×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Политрук Лэй, человек ловкий и подтянутый, с легкостью взобрался на кабину грузовика и уверенно ухватил в руки большой рупор. Его голос, густой и звучный, в то же время был полон теплоты и доброжелательности:

— Ребята, приветствую вас! Моя фамилия Лэй, я ваш политрук. Сегодняшнее испытание — это вовсе не издевательство над вами. Наша часть только сформирована, дел невпроворот, и всё нам предстоит создавать с нуля, общими усилиями. Расчистка этой площадки — лишь первый шаг, впереди еще много трудных задач. Обещаю вам: в будущем я сделаю всё, чтобы вы были сыты и довольны, прежде чем приступать к работе.

Политрук Лэй немного помолчал, сделал глоток воды и продолжил размеренно:

— Поскольку казарм у нас пока нет, мы будем временно размещаться в домах у местных жителей. Сегодня они приготовили для нас угощение. Не переживайте, мы уже всё оплатили, так что можете спокойно садиться за стол. Однако... — он сделал акцент на этом слове, и выражение его лица стало строгим, — после сегодняшнего дня никому не позволено брать у местных жителей даже нитки, а тем более причинять им какие-либо неудобства в быту. Кто бы ни нарушил это правило, кто бы ни обидел или обеспокоил сельчан — мы не проявим никакой снисходительности!

Закончив, политрук смягчил тон и добавил уже мягче:

— Знаю, вы голодны и хотите пить, поэтому не буду больше задерживать. А теперь — по машинам, следом за своими командирами отделений.

Все жители деревни Дуцзя собрались у въезда, с нетерпением вглядываясь в даль. Небо начало темнеть, когда в поле зрения показалась вереница ярких фар.

Староста Ду взволнованно поднял свою клюку и закричал односельчанам:

— Едут! Едут! Бейте в барабаны, играйте на суоле, танцуйте янгэ, как репетировали!

Как только машины остановились, бойцы быстро и слаженно выпрыгнули на землю, выстраиваясь в ряды. Политрук Лэй уверенной походкой направился к старосте:

— Староста Ду, доставляем вам массу хлопот.

Староста крепко пожал руку политруку и радушно ответил:

— Никаких хлопот! Добро пожаловать, товарищи из Народно-освободительной армии!

Затем староста обернулся к жителям и во весь голос скомандовал:

— А ну, все хлопаем в ладоши, встречаем гостей!

В тот же миг воздух наполнился громкими аплодисментами и радостными возгласами. Под присмотром старосты бойцов распределили по домам. Хозяева выставили на стол всё самое лучшее, угощая солдат с искренним теплом. Все расселись вокруг, наслаждаясь простой, но согретой заботой едой. После ужина бойцы сами принялись убирать посуду, ведя с сельчанами сердечные беседы и расспрашивая о жизни в деревне. Несмотря на суровые условия, солдаты выглядели бодрыми и воодушевленными.

В доме семьи Му Ян Цюань был глубоко тронут. Он и представить не мог, что армия новой власти будет пользоваться такой любовью у народа. За ужином он узнал кое-что о жизни семьи Му. А когда увидел Му Сюцинь, то на мгновение замер, не в силах отвести от нее взгляд.

У Му Сюцинь были аккуратные, блестящие черные волосы до плеч. Большие, ясные глаза с отчетливыми веками светились умом и чистотой. Маленький аккуратный носик и алые, как вишни, губы придавали ее лицу особое очарование. На ней был серый рабочий комбинезон с заплатками, но даже в этой одежде она выглядела не бедно, а свежо и просто.

Му Сюцинь даже не подозревала, что Ян Цюань уже несколько раз украдкой посмотрел на нее.

Ян Цюань всегда был человеком работящим. Как только закончили есть, он тут же поднялся, чтобы убрать со стола. Присев у колодца, он принялся старательно мыть посуду. Му Сюцинь подбежала к нему легкой походкой, сияя милой улыбкой:

— Товарищ, я сама помою, идите отдохните! У вас же руки в ссадинах!

Ян Цюань уставился на ее лицо, словно завороженный, и долго не мог вымолвить ни слова.

Му Сюцинь в замешательстве коснулась своего лица:

— Что такое, товарищ? У меня что-то на лице?

Ян Цюань внезапно очнулся, густо покраснел, опустил голову и забормотал:

— Нет, ничего... Просто я никогда не видел такой красивой девушки, вот и засмотрелся.

Сказав это, он вдруг осознал, что выдал свои мысли, и в панике вскочил на ноги, сбивчиво оправдываясь:

— Девушка Му, я не имел в виду ничего дурного, пожалуйста, не поймите меня неправильно!

Му Сюцинь не только не рассердилась, но и рассмеялась еще звонче:

— Товарищ, вы ведь ничего плохого не сделали, с чего бы мне сердиться? Вы похвалили меня, я должна только радоваться!

http://bllate.org/book/23541/2550383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу