×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Blooming: Forever With You / Цветы расцветают: Навеки с тобой: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку дел не было, он прикупил кое-что по мелочи. Вернувшись, Хуайэнь застал троицу за оживленной беседой.

Он не стал им мешать, а просто распорядился, чтобы одежду забрали, постирали и отутюжили.

Ближе к вечеру Хуайэнь принес из кухни ужин. С того самого момента, как он вошел, взгляд Цзинь Сяобао не отрывался от него.

— Хуайэнь, ты вернулся.

— Да, сегодня ходил за покупками, взял тебе кое-какую одежду. Скоро ее принесут в комнату. Примеришь, а если будет не по размеру — прикажу заменить.

— Хорошо.

Теперь он уже не Ли Эршуань из деревни Ли, он — Цзинь Сяобао, и вести себя по-старому больше нельзя.

Чжаоцай и Чжаобао, проявив такт, удалились: это был отличный шанс для молодого господина и его суженого побыть наедине, и им не стоило мешать.

Цзинь Сяобао подошел к столу. Он уже привык к блюдам, которые приказывал подавать Хуайэнь. Это была еда, о которой он раньше даже не мечтал и которую никогда не пробовал, поэтому все казалось ему очень интересным.

Хуайэнь то и дело подкладывал ему угощения:

— Ты выглядишь слишком худым, нужно побольше есть, чтобы набраться сил.

— Хуайэнь, я понял. Ты тоже ешь.

Цзинь Сяобао робко подцепил кусочек еды и положил в чашку Хуайэня. Увидев, что тот, не побрезговав, съел его, он почувствовал, как на душе стало радостнее.

Он любил Хуайэня — полюбил с первого взгляда — и хотел быть с ним рядом. Это было единственное, о чем Цзинь Сяобао мог думать в последнее время. А после сильной горячки, перенесенной несколько дней назад, он неожиданно вспомнил все, что было до десяти лет. Он помнил наставления матери и теперь хотел удержать Хуайэня. Хуайэнь был первым лучом света, который он встретил за все эти годы, и терять его он не собирался.

Поужинав, Цзинь Сяобао умылся. Выйдя из-за ширмы, он тихо позвал:

— Хуайэнь.

— Что такое?

— Можешь побыть со мной? Мне страшно.

— Хорошо.

Хуайэнь не знал, чего именно боится Цзинь Сяобао, но просьбу своего будущего супруга отклонить не мог. Он попросил принести еще воды и умылся здесь же.

Лежа в постели, Цзинь Сяобао завел разговор:

— Хуайэнь, какими были мои родители? Они строгие?

— Отец и мать совсем не строгие. Отец раньше был главой Банды Золотой Монеты, а встретив матушку, влюбился с первого взгляда и стал зятем клана Чжао. Воспользовавшись благоприятным моментом, отец сколотил огромное состояние и стал богатейшим человеком в Цзяннани. Матушка — очень мягкая и добрая женщина, лучшая из матерей. Скоро вернемся, и ты сам их увидишь. Не волнуйся, они говорили, что не требуют от тебя глубоких знаний или каких-то умений, им важно лишь, чтобы ты вернулся домой живым и здоровым. Так думают все любящие родители на свете. Сяобао, я знаю, возможно, та чета из семьи Ли оставила у тебя неприятные воспоминания, но поверь, это были лишь они, а не твои настоящие родители.

— Хуайэнь, я понимаю. Просто мне страшно. Ты такой красивый, такой способный, ты воспитан моими родителями. А я? Я просто деревенщина, не знающая ни единого иероглифа. Я боюсь, что отец и мать будут презирать меня, посчитают недостойным быть их сыном, решат, что я человек низкого происхождения.

Говоря это, Цзинь Сяобао заплакал. Мама когда-то говорила, что некоторым нравится видеть слабость других. Интересно, Хуайэнь тоже из таких? Если он будет выглядеть слабым, не станет ли Хуайэнь уделять ему больше внимания и перестанет смотреть на других?

Хуайэнь действительно никогда не сталкивался с подобным. В детстве он редко плакал, потому что отец твердил ему, что слезы — удел слабых, так что он почти никогда не лил слез. Даже когда попал в семью Цзинь, ничего не изменилось. Хуайэнь поднял рукав и отер слезы Цзинь Сяобао.

— Ну что ты, как можно так думать? Ты — драгоценность, которую родители обрели вновь после долгой потери. Они души в тебе не чают, как они могут тебя презирать? К тому же, в доме Цзинь есть я. Пока я рядом, я обязательно защищу нашу семью. Тебе нужно лишь быть рядом со мной и радоваться жизни. Ты столько настрадался за все эти годы, теперь пришло время просто наслаждаться покоем.

— Но Хуайэнь, тогда я буду просто никчемным человеком.

— Ну и что, если никчемным? Если я тебя люблю, то мне неважно, какой ты.

Цзинь Сяобао покраснел. Хуайэнь впервые видел человека с такими глазами, полными любопытства. Впрочем, любовался он недолго: его нижняя рубаха намокла от слез Цзинь Сяобао, поэтому он снял верхнюю одежду и укрылся одеялом. Цзинь Сяобао, глядя на обнаженную кожу Хуайэня, невольно сглотнул слюну — до чего же он красив.

Хуайэнь не обратил на это внимания. Все эти годы он был поглощен делами дома Цзинь и не задумывался о подобных вещах, не догадываясь, о чем думает Цзинь Сяобао.

Когда Хуайэнь уснул, Цзинь Сяобао начал медленно пододвигаться ближе. Хуайэнь с юных лет занимался боевыми искусствами и обладал внутренней энергией, поэтому даже во сне чутко реагировал на происходящее. Почувствовав движение, он ощутил, как Сяобао остановился на расстоянии кулака, и, проявив инициативу, сам придвинулся ближе, прижавшись к нему.

Цзинь Сяобао не ожидал такого поворота, но Хуайэнь был так прекрасен. Он робко положил руку на талию Хуайэня. Кожа под его пальцами была гладкой и нежной, а его собственная ладонь — грубой, покрытой мозолями. От этого контраста сердце Сяобао горело.

Хуайэнь не возражал. Ему нравилось, что Цзинь Сяобао, несмотря на свое простое происхождение, оставался открытым и жизнерадостным — с такими людьми общаться легче всего.

Прошло еще несколько дней, и Цзинь Сяобао в волнении прибыл в Сучжоу. Уличные торговцы, зазывающие покупателей, и толпы людей повсюду — Цзинь Сяобао замер в изумлении, никогда прежде он не видел такого оживления.

Хуайэнь, заметив, с каким любопытством Сяобао смотрит по сторонам, сказал:

— Давай выйдем, погуляем.

— Хуайэнь, разве это удобно?

— Все в порядке. Я пока выяснил лишь твою личность и не сообщал родителям, так что ничего страшного, если мы вернемся чуть позже. Если тебе хочется, я покажу тебе город, хорошо?

— Хорошо, спасибо тебе.

— Между нами не нужно слов благодарности.

Хуайэнь помог Цзинь Сяобао выйти из кареты, и тот с восторгом принялся рассматривать все вокруг.

— Если что-то приглянется — говори, купим.

— Не нужно, я просто посмотрю.

— Сяобао, здесь не деревня Ли. Если тебе что-то нравится, ты можешь это купить. Учись пробовать новое.

— Хорошо.

Цзинь Сяобао долго гулял, а потом купил связку танхулу. В детстве он видел, как матушка Ли покупала их своим сыновьям, но ему — никогда, и он очень хотел узнать, какие они на вкус. Однако первым делом он поднес лакомство к губам Хуайэня:

— Хуайэнь, эти танхулу, может, и не стоят дорого, но я никогда раньше их не пробовал и хочу разделить их с тобой.

http://bllate.org/book/23539/2549808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу