×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение успешно отправлено. Этот сигнал прозвучал подобно погребальному колоколу, эхом отозвавшись в мертвой тишине комнаты.

Линь Вань застыла в той же позе, в какой нажала кнопку отправки. Казалось, из неё вынули душу, превратив в изваяние. Её персиковые глаза, вечно подернутые влажной дымкой, сейчас расширились до предела и впились в строчку текста, которую она только что набрала собственными пальцами:

— Ты здесь? Давай встречаться, ну, в том смысле, чтобы потом пожениться.

Она сошла с ума.

Точно, она окончательно спятила.

Разве нормальный человек способен на такое? Разве социофоб может выдать подобное? Это же всё равно что выжечь у себя на лбу слова Я ненормальная, да ещё и украсить их бриллиантами и неоновой вывеской, чтобы, не дай бог, никто не пропустил.

Секунды тянулись одна за другой. В диалоговом окне царила гробовая тишина, ответа не было.

Сердце Линь Вань медленно опустилось из горла обратно в желудок, а затем с глухим стуком пробило его насквозь и полетело в бездонную пропасть.

Она покойница.

Даже если система её помилует, этот «Господин Цинь из Имперской столицы», увидев такое сообщение, решит, что это новый вид телефонного мошенничества — причем самый наглый и беспардонный.

— До завершения задания: 23:55:12 —

Механический голос в голове безжалостно напомнил о том, сколько времени ей осталось.

Нет, нельзя просто сидеть и ждать смерти!

Линь Вань вздрогнула, схватила телефон и принялась яростно тыкать в экран. Она найдет эту проклятую систему, удалит её! Отформатирует! Бросит в унитаз и зальет хлоркой на трое суток!

Она перерыла весь список приложений, не пощадила даже системный калькулятор, но не нашла ни единого подозрительного значка.

— Выходи! Живо вылезай, тварь! — взревела она про себя, ускоряя движения, пытаясь перезагрузкой избавиться от этой назойливой дряни.

Выключение. Включение.

После привычной анимации экран загорелся, и тот же ледяной механический голос снова прозвучал в тишине:

— Хозяйка, не тратьте силы попусту. Данная система привязана к вашей душе. Если вы не выберете форматирование на уровне души, то...

— Форматируй своего дедушку! — Линь Вань так разозлилась, что у неё потемнело в глазах, и она едва не швырнула телефон об пол.

Привязка к душе? Да это же настоящий паразит!

Она без сил рухнула обратно в кресло, чувствуя, как из неё выкачали всю энергию. Все пути отрезаны, осталась лишь широкая дорога к публичной казни на Таймс-сквер.

Она в отчаянии закрыла глаза, в её голове уже начала крутиться на повторе детская песенка.

В этот момент телефон снова завибрировал, словно требуя её жизни. На экране высветилось имя «Чжоу-кровопийца».

Линь Вань вздрогнула, инстинкт самосохранения заставил её провести пальцем по экрану.

— Линь Вань!

Фирменный рык Чжоу Мань обрушился на неё с такой силой, что, казалось, зазвенело в черепе.

— Ты ещё соизволила ответить? Ты что, решила, что твой убогий стрим — это весь твой мир? Говорю тебе: если в этом месяце не наберешь нужные часы, я не только выкину тебя с платформы, но и упакую, чтобы продать в горы в жены! Хотя нет, кому ты нужна, такая лентяйка? Тебя даже бесплатно никто не возьмет!

Чжоу Мань тараторила, как пулемет, не давая Линь Вань ни секунды на передышку.

— Я... — только начала Линь Вань, как её безжалостно перебили.

— Что ты? Мне плевать на твои оправдания! Слушай сюда, это твой последний шанс! — голос Чжоу Мань стал тише, но приобрел тон, не терпящий возражений. — Сегодня вечером ежегодный банкет Звездная ночь, там будут все сливки общества. Я достала тебе приглашение, электронную версию пришлю на почту.

Звездная ночь? Банкет?

В голове Линь Вань стало ещё больше хаоса. Зачем ей, стримеру с парой десятков подписчиков, идти в такое место? Работать талисманом?

— Сестра Чжоу, я...

— Дослушай! — Чжоу Мань не давала ей права на отказ. — Я знаю твои амбиции, для тебя общение с людьми хуже смерти. Но сейчас всё иначе! Мне донесли, что тот самый топ-донат, Господин Цинь из Имперской столицы, тоже будет там!

Бум!

В ушах Линь Вань словно прогремел гром, превратив все последующие слова Чжоу Мань в осколки.

Чт... что?

Тот самый топ-донат, который каждый день присылает ей по одному юаню, пойдет на Звездную ночь?

— Так что, — голос Чжоу Мань снова стал четким, с нотками убеждения, — ты поняла, о чем я? Это твой единственный спасательный круг! Он околачивается на твоем никчемном канале уже полгода, каждый день по юаню, без пропусков — ради чего? Да ради тебя! Сегодня вечером приведешь себя в порядок, заявишься туда, найдешь способ встретиться, скажешь пару приятных слов, умаслишь его, чтобы он задонатил тебе пару десятков тысяч — и твой рекламный слот на следующий месяц у тебя в кармане!

Линь Вань стояла с открытым ртом, окончательно остолбенев. Её мозг на черепашьей скорости переваривал этот поток информации.

Пойти на банкет... встретить Господина Циня... умаслить его... получить донат...

Подождите, почему этот план так подозрительно совпадает с заданием системы?

Да что за чертовщина!

— Сестра Чжоу, а... а откуда вы знаете, что он придет? — голос Линь Вань стал сухим, как наждачная бумага.

— Вот ещё! Он же наследник корпорации Шэнши, Звездное вещание — их дочерняя компания, как он может пропустить собственный банкет? — тон Чжоу Мань ясно давал понять: ты совсем дурочка?

Корпорация Шэнши... наследник...

Эти слова ударили по вискам, словно тяжелый молот. Линь Вань ничего не смыслила в бизнесе, но название Шэнши слышала. Это одна из крупнейших бизнес-империй страны, чьи интересы охватывают всё — от недвижимости до технологий.

И этот человек, который каждый день кидает ей по юаню — наследник этой империи?

Линь Вань казалось, что она слушает сказки. Человек, способный одним движением заставить содрогнуться всю Имперскую столицу, будет тратить время на то, чтобы сидеть на её стриме с парой зрителей и кидать леденец за юань?

Разве это логично? Разве это не безумнее, чем её дурацкая система?

— Сестра Чжоу, вы ничего не перепутали? В сети пишут... что у этого Господина Циня ужасный характер и он никогда не появляется на публике... — дрожащим голосом спросила она, цепляясь за последнюю надежду.

— Ерунда! Это было раньше! — усмехнулась Чжоу Мань. — Он недавно вернулся из-за границы и официально принял дела, сегодня его первый публичный выход. Понимаешь? Какой это охват! Если сможешь хоть как-то зацепиться за него, пусть даже заставишь его просто взглянуть на тебя — твоя цена завтра же взлетит вдвое!

— Я...

— Хватит «я»! Денег на платье и стилиста у меня нет, выкручивайся сама! Только попробуй прийти в футболке и трениках — я лично прилечу и придушу тебя! В восемь вечера, банкетный зал на верхнем этаже отеля Империал. Опоздаешь хоть на минуту — можешь больше мне не звонить!

Гудки... гудки... гудки...

Звонок был прерван так решительно, что Линь Вань осталась стоять, сжимая горячий телефон, словно громом пораженная.

Её уши покраснели так, будто вот-вот пойдет кровь, что резко контрастировало с бледностью лица.

Всё кончено.

Теперь точно всё.

Цель задания из анонимного интернет-пользователя, который, возможно, просто ковырял в носу перед экраном, внезапно превратилась в легендарного, свирепого наследника богатейшей семьи.

Это уже не уровень сложности ад — это прямая путевка в загробный мир! Поцеловать его? Она боится, что не успеет подойти и на три метра, как охрана примет её за промышленного шпиона и прикончит на месте.

Физическая смерть или социальная — придется выбирать что-то одно.

В душе Линь Вань тот самый сурок, что вечно дрожал от страха, перестал визжать — теперь он издавал предсмертный вой.

Дрожащими руками, почти из болезненного любопытства, она ввела в поисковик: Господин Цинь из Имперской столицы и Корпорация Шэнши.

Выскочили в основном финансовые новости и сплетни с форумов.

«Ходят слухи, что наследник Шэнши, Цинь Кэ, действует крайне жестко: за три месяца на посту уволил половину руководства».

«Поговорим о загадочном Господине Цине. Говорят, внешность у него... скажем так, на любителя, поэтому и не показывается?»

«Чушь собачья! Мой знакомый работает в Шэнши, говорит, видел его лично — красавец такой, что ноги подкашиваются!»

Правда это или ложь, разобрать было трудно, но все источники рисовали образ высокомерного, недосягаемого и пугающего человека.

Сердце Линь Вань окончательно остыло.

Она обреченно открыла ссылку на официальный финансовый сайт со статьей о кадровых перестановках в Шэнши. В конце статьи была прикреплена фотография нового генерального директора.

Фотография была черно-белой, на чистом фоне.

Мужчина на снимке был в идеально сидящем костюме, без галстука, верхняя пуговица рубашки небрежно расстегнута. Высокие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза, прямой, словно горный хребет, нос, плотно сжатые тонкие губы — всё это излучало врожденную отчужденность и холод.

Это было лицо, чья красота граничила с агрессией.

Черты лица, словно выточенные самым острым резцом, были безупречны, но в совокупности создавали такое давление, что смотреть в глаза было страшно.

В тот момент, когда она увидела фото, дыхание Линь Вань перехватило.

Все её мысли — про ужасный характер, жестокость, мафиозные замашки — были мгновенно стерты этим лицом.

Она тупо смотрела на мужчину, чей облик был до неприличия прекрасен, и спустя долгое время в голове сама собой возникла мысль:

— ...Ладно.

Она услышала собственный голос, тихий, как писк комара:

— По крайней мере... на такое лицо вполне можно смотреть без отвращения.

Была не была.

Умереть под цветком пиона — счастье даже в загробном мире. Раз уж суждено пойти на публичную казнь на Таймс-сквер, то умереть с таким лицом — кажется, не так уж и плохо?

Линь Вань, махнув на всё рукой, открыла письмо от Чжоу Мань. Золотистое электронное приглашение на Звездную ночь в темной комнате выглядело вызывающе ярко.

Она посмотрела на свою широкую футболку с катышками, в которой просидела дома слишком долго, и потрогала гнездо из волос, кое-как закрепленное палочкой.

Никчемный социофобный стример собирается на элитный банкет, полный влиятельных акул, чтобы найти легендарного наследника и... поцеловать его.

Одна мысль об этой картине была куда сюрреалистичнее и страшнее, чем образ девчонки с соплями на Таймс-сквер.

http://bllate.org/book/23535/2546350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода