×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Жань, почувствовав облегчение, снова взял телефон Фан Юя и пролистал комментарии под постом в Weibo. К его удивлению, нашлись люди, которые разобрали его слова буквально по слогам, тщательно анализируя скрытые в них эмоции. Они умудрились найти глубокий подтекст там, где его и в помине не было, и даже выдумали, будто видели насмешливое выражение лица Цзян Чуаня в тот момент, когда он задавал автору уточняющий вопрос. Описывали всё так правдоподобно, будто сами стояли рядом. Самое смелое в этой фантастике то, что нашлось бесчисленное множество людей, которые всерьез поверили в эту чушь.

Цзян Чуань решил больше не обращать на это внимания.

Он отпросился у Фан Юя, заявив, что ему нужно уладить серьезный конфликт интересов со своим домашним хомяком.

Хотя от этого повода для отгула так и подмывало ответить отказом, агент вспомнил, что скоро Новый год, в съемочной группе затишье, а Цзян Чуань — новичок, у которого пока нет плотного графика. Да, несколько брендов интересовались им из-за его популярности и эффектной внешности, но, пользуясь статусом новичка, предлагали гроши, поэтому Фан Юй, не раздумывая, им отказал. Поразмыслив, агент проявил милосердие и одобрил просьбу Цзян Чуаня.

Цзян Чуань торжественно поблагодарил его, притащил маленькую табуретку и уселся прямо перед клеткой. Внутри хомяк, который никогда не боялся людей, лежал в своей новой просторной кормушке, раскинув лапки, как пловец в стиле кроль. На его белом пузике валялись скорлупки от семечек. Увидев, что к клетке приблизилось большое красивое лицо Цзян Чуаня, хомяк с видом важного барина дернул лапкой и отвернулся.

Никакого зрительного контакта или общения.

Цзян Чуань какое-то время наблюдал за ним, а когда попытка телепатического общения провалилась, открыл клетку и вытащил зверька. Обычно в такие моменты хомяк сразу прижимался к его пальцам, ласкаясь, но сегодня он выглядел так, будто объелся крысиного яда — вялый, понурый, лежал на ладони мужчины и лишь лениво смахивал лапкой скорлупки с живота.

— А-Фэй, я в последнее время был занят и не выпускал тебя погулять, ты обиделся?

— …

Цзинь Жань готов был поклясться, что никогда не видел человека, который бы с таким невозмутимым видом нес подобную чушь. Как бы Цзян Чуань ни был занят, он всегда возвращался домой ночевать. А все эти дни его жизнь шла по расписанию: работа, еда, сон, телевизор. Он постоянно мелькал перед клеткой в самых разных видах: то при полном параде, то в штанах, но без рубашки, то в рубашке, но без штанов, а то и вовсе без всего. Цзинь Жань уже до тошноты насмотрелся на Цзян Чуаня в любом состоянии — сонном, бодром, уставшем.

Но ни в одном из этих состояний мужчина не уделил ему должного внимания.

Единственным напоминанием о том, что они оба еще живы, было то, что Цзян Чуань по часам подсыпал корм или менял песок в купалке. Но чаще всего в это время Цзинь Жань либо спал в вате внутри домика, либо только просыпался и ничего не понимал.

Мужчина вставал раньше самой ранней пташки, создавая идеальный сбой в их биологических часах. Когда до Цзинь Жаня наконец дошло, что в последний раз он видел улыбку Цзян Чуаня, когда тот позировал перед камерой, он запоздало осознал: его игнорируют.

Здоровый мужик ростом под метр восемьдесят объявил холодную войну хомяку, который даже не помещался у него на ладони! Это просто зверство!

Цзинь Жань, привыкший к всеобщему обожанию, был в шоке. Оскорбленный таким пренебрежением, когда Цзян Чуань попытался с заискивающим видом почесать его под подбородком, он с раздражением оттолкнул его палец. А когда мужчина коснулся его круглого животика, хомяк демонстративно перевернулся, пробежал по ладони и, растопырив лапки, словно белка-летяга, грациозно спрыгнул на стол.

Зверек перекатился по поверхности и, виляя задом, пополз обратно в клетку. Вся его фигура словно кричала: Да пошел ты!

Холодная война? Да кто ее не умеет вести.

— …

Хм.

Цзинь Жань заполз в клетку, двигаясь необычно медленно. В отличие от своей обычной прыти, сейчас он напоминал заколдованную ледяной магией статую. Перевалившись через высокий порожек, он замер.

Он чувствовал взгляд Цзян Чуаня на своей спине.

Но…

Но почему, черт возьми, он не пытается его удержать? Где же любовь?!

Прождав вечность, но так и не дождавшись слезных мольб о прощении, хомяк почувствовал себя невероятно одиноко. В его мечтах Цзян Чуань должен был держать его в ладонях, обещать больше не заставлять сидеть на диете и завалить его клубникой, яблоками и бананами, приговаривая: Не злись на меня. Но ничего этого не произошло. Тишина за спиной заставила Цзинь Жаня осознать, что он сам себя загнал в ловушку.

Он решительно направился к террасе, но, оглядевшись, не нашел лестницы, ведущей вниз.

Сжав зубы и собравшись с духом, хомяк перестал медлить и быстро взобрался в свой трехэтажный особняк. Забравшись в домик, он начал укутываться в вату, примерил на голову импровизированную шапочку из пуха, но вдруг снова замер. Внутри стало так тихо… Неужели Цзян Чуань, увидев его недовольную морду, просто развернулся и ушел?

— Нет, не стоит быть таким пессимистом, — утешил себя Цзинь Жань. — Нужно мыслить позитивно. Вдруг он просто внезапно скончался?

— … — Цзинь Жань натянул вату пониже.

Если он умер, должен же кто-то по-доброму похоронить его, верно?

Приняв решение, он сдернул с головы ватную шапку, развернулся и высунул нос из домика. Поняв, что он все-таки не собака, он постепенно высунул всю голову.

Цзинь Жань высунулся из домика, покрутил головой и, убедив себя, что он слишком джентльмен, чтобы захлопнуть дверь перед гостем, поднял взгляд. Он смело встретился с парой красивых, но ненавистных небесно-голубых глаз. Цзян Чуань сидел прямо перед клеткой, подперев подбородок рукой, и лениво смотрел на него.

Цзян Чуань: …

Цзинь Жань: …

Увидев, что хомяк сначала ушел, не оглядываясь, а теперь снова высунул нос, мужчина слегка изогнул губы. Но стоило ему издать звук А, как хомяк, испугавшись, молниеносно закрыл глаза лапками. Через мгновение, осознав, что половина тела все еще торчит наружу, он опустил лапки и поспешно втянулся обратно в домик.

Заметив такую прыть, Цзян Чуань прищурился:

— А-Фэй, ты похудел. Раньше твоя попа едва пролезала в дверцу, а теперь ты проскочил без труда… Может, ты не ешь, потому что расстроен?

— …

Долгое время ответом была тишина.

Когда Цзян Чуань уже собирался протянуть руку, чтобы проверить, что там происходит, из домика вылетела целая гора ваты, перемешанной со скорлупками семечек.

Казалось, хомяк отвечал на вопрос о плохом аппетите: У меня отличное настроение, я не только ем и пью, я еще и в кровати семечки щелкаю, тьфу!

Забившись в угол и закатив глаза, Цзинь Жань пнул вату ногой. Домик сразу стал пустым и продуваемым со всех сторон. Покрутившись внутри, он внезапно осознал поразительный факт: он действительно похудел!

Цзинь Жань потрогал свои щеки, которые раньше были такими упругими, что могли бы обвиснуть до пола: кожа стала заметно дряблее. И правда, как говорится, от любви чахнут.

К сожалению, Цзян Чуань не знал о страданиях хомяка.

Цзинь Жань с досадой вылез из домика и, потеряв всякое достоинство, пополз собирать выброшенную вату — нельзя же мерзнуть. Пока он таскал вату обратно, он корил себя: зачем было подмешивать туда столько скорлупок? Теперь приходится выковыривать их по одной.

Цзинь Жань усердно прибирался, слушая, как Цзян Чуань снаружи снова спрашивает: А-Фэй, ты не расстроен?

Если бы Цзинь Жань умел говорить, он бы спросил, не слишком ли много Цзян Чуань смотрит сериалов, раз хочет вырезать у себя на лбу фразу: Жизнь хомяка должна быть счастливой. Пока он с раздражением выковыривал скорлупки из своей постельки, он услышал, как Цзян Чуань наконец закончил цитировать сценарии. Но не успел он порадоваться тишине, как издалека донеслись звуки открывающейся и закрывающейся двери.

Скрип. Грохот.

Хомяк замер.

На этот раз он не стал медлить, бросил одеяло и вытянул шею. Клетка была пуста. Мужчина, который только что сидел перед ним и каялся, исчез. В квартире не осталось ни души, кроме него самого.

Цзинь Жань: …

Что происходит? Где он? Где хозяин? Где этот чистильщик туалетов? Неужели он так переиграл, что тот обиделся и ушел?

Как только эта мысль пришла в голову, Цзинь Жань перестал чувствовать себя правым и занервничал. Он принялся ощупывать свой живот, пока не стер шерсть. Прошло десять минут, а он все еще стоял в центре клетки, как статуя.

— …

Цзинь Жань понял, что похудеть — не такая уж плохая идея. Ведь с таким животом он даже своих пальцев на ногах не видит.

Он бродил по клетке, как неприкаянный дух, размышляя, не извиниться ли перед Цзян Чуанем, когда тот вернется. А что, если не вернется? Вдруг он, расстроенный ссорой, поехал гонять на мотоцикле, не справился с управлением на повороте и вылетел с трассы?

Через полчаса, когда в воображении Цзинь Жаня Цзян Чуань уже превратился в кровавое месиво, послышались шаги.

Хомяк, метавшийся по клетке, замер, спрыгнул на первый этаж и бросился к прутьям. Прижавшись мордочкой к клетке, он увидел, как открывается входная дверь.

На пороге показался Цзян Чуань в красном мотоциклетном шлеме.

Увидев, что мужчина цел и невредим, Цзинь Жань с облегчением выдохнул. В голову пришла странная мысль: больше никогда с ним не ссориться.

Когда Цзян Чуань снял шлем, хомяк с волнением наблюдал за ним. Но тут он заметил, что в другой руке мужчина держит привычную маленькую дешевую коробку, в каких обычно продают болотных черепах.

Цзинь Жань: …

Он во все глаза смотрел, как Цзян Чуань ставит коробку перед клеткой. В углу коробки сидел хомяк с коричнево-черной шерстью. Сердце Цзинь Жаня было разбито.

А когда он услышал: А-Фэй, я купил тебе жену, ее зовут Сяо Хэй, — он рухнул окончательно. Если он когда-нибудь придет в себя, первым делом он не просто побьет Фан Юя, он выкупит газету, в которой работает тот болтливый репортер, а затем, за день до выплаты годовых бонусов, с треском уволит его.

...

Цзинь Жань не ожидал, что Цзян Чуань купит ему самку. Это было шоком для любого хомяка. Он запихнул в рот семечку, пытаясь успокоиться. Но самое страшное было впереди.

Когда Цзян Чуань представил ему Сяо Хэй, та повернула голову и посмотрела на Цзинь Жаня с таким же невозмутимым видом.

Что-то было не так. Сяо Хэй встал на задние лапки. И тут Цзинь Жань увидел кое-что у своей «жены».

Цзинь Жань: …

Наличие кое-чего уже не имело значения, ведь, присмотревшись, он заметил кое-что еще. В отличие от его собственной мягкой белой шерстки на груди, живот Сяо Хэя был черным.

Живот был черным.

Подождите, это описание кажется знакомым… Цзинь Жань, сидя в своем особняке, закрыл глаза. Спасибо сериалу «Записки о странном в Китайской Республике», он немного интересовался хомяками. Он начал рыться в своей памяти:

Энциклопедия: Чернобрюхий хомяк, он же европейский золотистый хомяк. Длина тела 20-34 см, хвост 4-6 см, живет до восьми лет, крупный, дикий, агрессивный… И, что самое важное, — абсолютный одиночка, содержать вместе нельзя.

Цзинь Жань: …

Прощай, мир.

Он окаменел, прилипнув к прутьям клетки и глядя на своего будущего соседа по камере. Он вздыбил шерсть, пытаясь выглядеть грозно, но Сяо Хэй лишь лениво почесал ухо задней лапой, полностью игнорируя застывшего от ужаса соседа.

Цзинь Жань был в шоке. Проиграл! Его собственная лапа дотягивается максимум до поясницы — если она у него вообще есть!

А Цзян Чуань, не подозревая, что его хомяк переживает глубокий кризис самооценки, продолжал знакомить их: Сяо Хэй, это А-Фэй, твой муж, будь послушной женой и роди ему много детишек. А-Фэй, это Сяо Хэй, твоя жена, не обижай ее…

Цзинь Жань: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Чушь!

Мальчик с мальчиком — это такой бред, которого не бывает даже в самых плохих сценариях! Олух, который не отличает самца от самки, закрой рот!

Обижать ее? Ты что, выпил? Я — милый джунгарский хомяк, а это — чернобрюхий монстр! Знаешь, кто такие чернобрюхие хомяки? Иди в поисковик! Это же хомяки-убийцы!

Если только не придет кот-полицейский, кто кого еще обидит! (╯‵□′)╯︵┻━┻!

Держать двух хомяков в одной клетке? Цзян Чуань, ты свинья?!

Цзинь Жань в ярости скреб лапками по клетке, а Сяо Хэй, похоже, даже не замечал напряжения. После того как он один раз взглянул на Цзинь Жаня, он повернулся к нему спиной. Цзинь Жань был готов взорваться: подумаешь, черное пятно на животе, чем тут гордиться? Это моя территория!

Кормушка! Опилки! Вата! Домик! Ванная! — даже то яблоко, которое я не доел, потому что оно было недостаточно хрустящим — все мое!

Ах да, и горка тоже! А того болвана, который не отличает самца от самки, можешь забирать себе!

http://bllate.org/book/23527/2541651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу