×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, что после того банкета в честь завершения съемок Звуков уходящего времени Цзян Лочэн втихаря начал писать этот сценарий. Тогда мало кто об этом знал. Я, черт возьми, до сих пор не могу понять: у него так хорошо шли дела в кино, с чего вдруг потянуло на сериалы? —

— Этот сериал никто другой не потянет. —

— А? —

— Этот сценарий писался специально для Юань Цзиньжаня. Роль Цяошэна больше никому не под силу. Даже если кто-то другой сыграет, нужного привкуса уже не будет. — Цзян Чуань слегка выпрямился и повернулся к Фан Юю: — Ты раньше сказал, что Юань Цзиньжань хочет переспать со мной. Он что, любит мужчин? И был ли у него когда-нибудь роман с Цзян Лочэном? —

Фан Юй: — ... —

Пока звездный агент стоял с ошарашенным лицом, его маленький помощник выплюнул рис, который только что жевал, и завопил:

— Брат Жань хочет переспать с братом Чуанем? У брата Жаня шашни с режиссером Цзяном? Это, это, это... — Помощник вытаращил глаза и, озираясь по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии лишних ушей, понизил голос и воровато придвинулся к Фан Юю: — Это правда или нет? —

— Не твое собачье дело! — Фан Юй с раздражением оттолкнул голову помощника и, нахмурившись, пригрозил Цзян Чуаню: — Перестань нести чушь! Кто, черт возьми, хочет с тобой спать? Такие вещи нельзя болтать попусту! —

Цзян Чуань отвел взгляд и с интересом разглядывал своего агента, который из-за одного вопроса пришел в полное замешательство. Он чуть заметно изогнул губы:

— О, неужели даже спросить нельзя? —

— Спрашивать нельзя! Ты — младший коллега Цзиньжаня, если эти слухи дойдут до ушей репортеров, они же примут всё за чистую монету! — Фан Юй был на грани срыва. — Прекрати нести этот бред. Если Цзиньжань узнает, он даже с больничной койки встанет, чтобы придушить вас обоих! Боже мой, за какие грехи мне достался такой бестолковый подопечный! —

Цзиньжань: — ... —

Прошу прощения, но я уже всё узнал.

В этот самый момент хомяк, застывший в кармане своего хозяина, дернул лапкой. Услышав слова Фан Юя, он безмолвно подумал: мало того, что я не собираюсь вставать с койки от ярости, так еще и эта с трудом спасенная крысиная жизнь чуть не оборвалась из-за ваших россказней... И кстати, товарищ Болтун, не надо так старательно отмываться. Кто вчера с таким азартом выпытывал у младшего коллеги все мои грязные тайны, а?

Цзян Чуань: — Брат Фан... —

Фан Юй: — Чего тебе? —

Цзян Чуань: — Так что там между Цзян Лочэном и Юань Цзиньжанем в итоге... —

Фан Юй: — Ничего, ничего, ничего! Заткнись, заткнись, заткнись! —

Цзян Чуань: — Оу. —

Цзиньжань окончательно разочаровался в мире, где даже этот мужчина оказался таким сплетником. Когда Цзян Чуань медленно сунул руку в карман, желая погладить его по голове, он цапнул его за палец. Однако кожа у Цзян Чуаня была толстая, и укус хомяка, чей размер головы едва превышал ширину пальца, был для него как слону дробина. Он невозмутимо почесал своего питомца под подбородком и лишь потом убрал руку.

Ошарашенный хомяк остался сидеть в кармане.

Чего ты мне подбородок чешешь, я тебе не собака!

Трое людей и один хомяк сбились в кучку, и в этот момент среди актеров и агентов в коридоре началось легкое оживление. Цзиньжань услышал шум, неуклюже выбрался из кармана, уцепился за край и высунул голову. Как и ожидалось, появился Цзян Лочэн.

Раньше в офисе компании он не особо обращал на него внимания, но теперь заметил, что тот сильно осунулся. Лицо бледное, щеки поросли щетиной. Подойдя к актерам, пришедшим пробоваться на роль Цяошэна, он окинул их беглым взглядом, что-то тихо сказал ассистентке, и та, кивнув, громко и вежливо объявила:

— Прошу всех кандидатов пройти сюда. Режиссер распорядился перед пробами показать вам один видеоролик. —

Фан Юй растерянно моргнул, явно не понимая, о чем речь:

— Какой еще ролик? —

Цзян Лочэн ответил:

— Запись проб Цзян Чуаня и Цзиньжаня. Вчера я всю ночь монтировал ее. —

Цзиньжань: — ... —

Что? Тот самый позорный момент, где мы с Цзян Чуанем валялись на матах и дурачились?

Цзян Лочэн, да за что ты меня так ненавидишь?

Цзян Лочэн похлопал себя по карманам, достал сигарету и продолжил:

— Это нужно для того, чтобы вы прочувствовали атмосферу персонажа. У нас мало времени, и если вы не сможете уловить то, что мне нужно, боюсь, нам не стоит тратить время друг друга. —

Эти слова заставили нескольких актеров первой величины измениться в лице. Они ожидали, что Цзян Лочэн будет вести себя не так, как другие режиссеры, привыкшие нянчиться со звездами, но не думали, что он будет настолько прямолинеен.

На лицах многих читалось недовольство, среди них был даже один актер, который раньше неплохо ладил с Цзиньжанем... Сидя в кармане, Цзиньжань наблюдал, как Цзян Лочэн на пустом месте наживает себе врагов. Он не мог вылезти и сгладить углы, поэтому лишь мысленно усмехался.

Тем временем менее известные актеры, полные трепета, последовали за ассистенткой в просмотровый зал.

Цзян Чуань и остальные зашли последними. Зал был стилизован под мини-кинотеатр, в нем было темно. Они сели в последнем ряду, Цзиньжань выбрался из кармана, ловко вскарабкался по груди хозяина и прыгнул ему на плечо.

Оглянувшись, он увидел, что Цзян Лочэн не ушел, а прислонился к дверному косяку. Игнорируя табличку о запрете курения, он прикурил сигарету и в облаке дыма невнятно бросил:

— Запускайте. —

Как только он закончил, на большом экране перед ними появилось изображение.

Когда картинка отразилась в глазах хомяка, расширившихся от шока, он услышал, как Фан Юй рядом с ним непроизвольно ахнул.

Давайте восстановим хронологию: позавчера Цзиньжань пошел на пробы и попал в аварию; вчера он очнулся в куче хомяков и стал одним из них; сегодня Цзян Чуань купил его домой, и вечером того же дня пришла новость о пересъемках.

А сейчас, спустя всего одну ночь и половину дня, перед ними был полноценный отрывок сериала.

И это было совсем не то «позорное видео», которое он себе представлял.

На экране исчезли зеленые спортивные маты и убогая съемочная площадка. Вместо них — серое небо, клубящиеся грозовые тучи, отвесные скалы. Слышался пронзительный вой ветра, напоминающий плач человека, скрытого в расщелинах...

Молодой человек с черными волосами в белой рубашке лежал на краю обрыва — ветер растрепал его волосы.

Камера приблизилась, взяв лицо крупным планом. На коже виднелись мелкие царапины от камней. Он выглядел изможденным, с трудом удерживая равновесие на самом краю. Но больше всего притягивали взгляд его черные глаза — в них читались сомнения и боль, но при этом лицо выражало невероятное упрямство.

Два противоречивых чувства переплелись на одном лице, не вызывая при этом никакого диссонанса.

Он поднял голову, глядя на руку, которую изо всех сил сжимал человек на краю обрыва, и прохрипел дрожащим голосом:

— Глупый даос, отпусти меня... —

Когда прозвучала первая реплика, в зале, где до этого слышались перешептывания, воцарилась гробовая тишина.

На экране молодой человек, словно приняв решение, стиснул зубы:

— Отпустишь сейчас — и выполнишь свою миссию. Разве не в этом твое предназначение? Истребить всех демонов и нечисть в этом мире... —

— Замолчи. —

Холодный, глубокий голос прервал его.

Камера немного отъехала, и в кадр попал второй человек — одетый в даосскую мантию, с высоко закатанными рукавами. На его сильных руках вздулись вены от напряжения. Он намертво вцепился в запястье парня, его брови сошлись на переносице, а в глазах читались борьба и тревога.

— Я... я разрешал тебе говорить? Ты, крысиный дух, даже перед лицом смерти смеешь мне приказывать? —

Этот упрек, полный скрытой горечи, словно поджег фитиль ярости внутри юноши.

— Как я тебе приказываю? Ты целыми днями твердишь о заветах предков, ты даос или монах? —

В этот миг все подавленные чувства парня вырвались наружу. Он повысил голос, говорил быстро и сбивчиво, в словах сквозили гнев и обида. Когда он вскрикнул, задавая свой вопрос, его красивые глаза, слегка прищуренные, подернулись влажной дымкой, а веки покраснели.

Вой ветра почти заглушал его слова.

Долгое время ответа не было.

Юноша, казалось, был глубоко разочарован. Он едва слышно вздохнул:

— Хуай Цзинь, отпусти... Дай мне воссоединиться с моей женой в загробном мире... —

— Я не позволю тебе умереть здесь! —

Мужчина в одеянии даоса взревел, и эта тревога, смешанная с замешательством, передалась каждому зрителю в зале. В просмотровой комнате стояла тишина. Все завороженно смотрели, как Хуай Цзинь напряг руку и рывком вытянул юношу из пропасти, прижав его к себе в порыве отчаяния.

Они повалились на землю, и даже в этот момент Хуай Цзинь придерживал парня за талию, словно боясь, что тот снова пострадает.

Кадр сменился, показывая всё глазами Цяошэна. Он слегка приподнял голову, глядя на невероятно красивое лицо в паре сантиметров от своего. В глазах обычно строгого и чопорного даоса промелькнули бессилие и нежность.

— Ты меня до инфаркта доведешь. —

Экран погас.

Когда в зале зажегся свет, люди еще долго не могли прийти в себя.

В головах у всех была полная каша. Перед глазами стоял образ Цяошэна, и они даже забыли о том, что игра Хуай Цзиня, в сущности, была игрой новичка.

Исполнитель роли Цяошэна успешно вытянул своего менее опытного партнера, сделав всю сцену невероятно гармоничной.

В этот момент каждый из присутствующих почувствовал, что за эти пять минут он уловил саму суть Цяошэна, понял ту невидимую, странную связь между крысиным духом и даосом Хуай Цзинем.

Цяошэн — демон, но у него есть свое упрямство. Он страдает от любви, он запутался в этом мире, но, несмотря на всё это, сохраняет свою чистоту и упорство.

Хуай Цзинь — охотник на демонов, человек с непоколебимой верой, которая начала рушиться при встрече с крысиным духом. Он начал сомневаться в том, что считал правильным всю свою жизнь...

Такие сложные чувства были переданы всего за пять минут.

И в сценариях, которые они получили, этого не было.

Актеры молчали.

Они не признавали поражение, нет — они были опытными профессионалами и знали, что при должной подготовке смогли бы сыграть не хуже. Их пугало другое: смогут ли они, получив роль, за пять минут экранного времени передать столько смыслов? Смогут ли они так же быстро захватить внимание зрителя, чтобы тот не переключил канал?

До сегодняшнего дня это казалось им чем-то из области фантастики.

Они видели игру Цзиньжаня раньше, знали, что он хорош, но никогда не видели его проб. Они думали, что его талант раскрывается только в полнометражном фильме. Оказалось, что цельный фильм, наоборот, сглаживал его настоящую силу.

А сегодня они стали свидетелями того, что считали невозможным.

Цзиньжань сделал это.

Пока все были погружены в свои мысли, Цзян Чуань почувствовал, как кто-то дергает его за ухо. Мужчина замер, ощутив пушистый, мягкий комочек, который терся о его мочку.

Цзян Чуань слегка нахмурился и прошептал:

— А-Фэй, не балуйся. —

Он уже хотел снять хомяка с плеча, как вдруг позади раздался оглушительный грохот.

Звук тяжелого тела, упавшего на ковер.

Цзян Чуань рефлекторно вскочил. Через несколько секунд остальные актеры, очнувшись, тоже повскакивали с мест. Они увидели, как Цзян Лочэн, который еще минуту назад опирался на дверной косяк, лежит на полу с закрытыми глазами. Из его пальцев выпала почти догоревшая сигарета.

В зале начался переполох.

Ассистентка закричала и бросилась к нему. Цзян Чуань уже был рядом, профессионально проверяя пульс и осматривая глаза. В этот момент хомяк, сидевший на его плече, совершил «свободное падение» прямо на грудь Цзян Лочэна, быстро дополз до его руки и отшвырнул окурок.

Цзиньжань хотел было проверить, дышит ли этот тип, но тут чья-то большая рука схватила его и засунула обратно в карман.

— А-Фэй, не ползай где попало. —

Цзиньжань задергал лапками в воздухе, но, смирившись, уселся в кармане, развернулся и высунул голову наружу. Фан Юй, придя в себя, уже звонил в скорую. Вокруг толпились актеры и агенты. Сюй Вэньцзе прорвался вперед первым и с таким видом, будто умирал его собственный отец, начал допрашивать ассистентку, что случилось.

Девушка лишь качала головой, не в силах вымолвить ни слова. Цзян Чуань произнес спокойным голосом:

— Отойдите все, не столпитесь... Он в порядке, просто переутомление. —

Значит, просто вырубился от усталости.

Хотя Цзян Чуань не был врачом, все вокруг заметно выдохнули и начали отступать. Лишь Сюй Вэньцзе продолжал приставать к ассистентке с вопросами о том, будут ли продолжаться пробы. Остальные актеры брезгливо поморщились — в такой ситуации спрашивать о работе было верхом бестактности.

Почувствовав на себе косые взгляды, Сюй Вэньцзе покраснел и отступил.

Цзиньжань, сидя в кармане, с презрением почесал живот.

Ассистентка, немного успокоившись, сквозь слезы пробормотала:

— С тех пор как с братом Жанем случилась беда, режиссер не сомкнул глаз... Почти ничего не ел, мы не могли его уговорить. Вчера он наконец согласился поспать, но не успел закрыть глаза, как позвонили инвесторы и потребовали сменить актера... —

Девушка разрыдалась. Дальше можно было не объяснять.

После того как было принято решение о смене актера, Цзян Лочэн всю ночь монтировал ролик, а утром сразу поехал в компанию на переговоры.

То есть этот парень не спал уже три дня.

...Ты что, Супермен в трусах поверх штанов?

Настроение у Цзиньжаня было крайне сложным. Не то чтобы он страдал нарциссизмом, но отрицать, что всё это произошло из-за него, было невозможно. Он отключился, а Цзян Лочэн, возможно, во всех красках видел ту ужасную сцену с кровью и мозгами...

Возможно, в его голове всё это время крутились мысли типа «внимание, сейчас будет жесть, это не кино»...

От этой мысли ему стало даже смешно, он тихонько пискнул, но тут же осекся. Он вдруг осознал, что уже начал принимать как должное сюжет, достойный третьесортного сериала про «проснулся хомяком».

Иными словами, он безнадежен. Он даже не попытался сопротивляться, а с энтузиазмом окунулся в новую крысиную жизнь.

Цзиньжань: — ... —

Это же надо, до чего докатился.

http://bllate.org/book/23527/2541645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу