×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю.

— Хм, подонки не способны осознать, что они одного поля ягоды. Плохой я вопрос задал. — Юань Цзиньжань насмешливо скривился, с силой вырвал свою руку из ладони Цзян Лочэна и отступил назад, за порог двери.

Над головой темноволосого юноши нависали деревянные строительные леса, а еще выше высилась тыльная сторона офисного здания, наполовину разобранная. Ряд офисов по соседству уже давно не использовался — там царила непроглядная тьма, и лишь полуразрушенный рекламный щит, подвешенный высоко вверху, угрожающе раскачивался на холодном ветру.

Начало зимы. В южных городах дождь в это время года пробирает до костей.

Темноволосого юношу пробила дрожь. Он поднял голову и, встретившись взглядом с полным раскаяния и досады лицом Цзян Лочэна, почувствовал, как в животе всё сжалось от резкого спазма. Сначала нахлынула горечь, а следом — подступившая к горлу тошнота. Опустив глаза, чтобы лишний раз не видеть этого человека, Цзиньжань развернулся и зашагал прочь.

Не успел он сделать и двух шагов, как услышал, что Цзян Лочэн выкрикнул его имя.

В душе Цзиньжаня вскипело раздражение, и он ускорил шаг. В этот момент он уловил какой-то странный, едва слышный скрип, но Цзян Лочэн продолжал звать его так отчаянно, словно оплакивал покойника, что Цзиньжань не мог ни на что отвлечься. Он лишь упрямо шел вперед, прошагал еще несколько метров, когда услышал напряженный крик Цзян Лочэна: он требовал немедленно посмотреть вверх.

Цзиньжань замер на месте и машинально обернулся. В этот же миг он увидел, как Цзян Лочэн, словно безумный, бросился в его сторону.

Снова подняв голову, он увидел, что тот самый рекламный щит, который еще мгновение назад раскачивался на ветру... действительно рухнул.

Прямо на него.

В моменты предельного ужаса и оцепенения человек полностью утрачивает способность действовать. Ты вдруг понимаешь, что в такой критический миг даже вскрикнуть не в силах. Именно так чувствовал себя Цзиньжань.

В памяти запечатлелись лишь тревожное лицо Цзян Лочэна, летящего к нему навстречу, и крупные буквы на рекламном щите — слоган косметики с лицом Сюй Цяньцянь: Жизнь, полная перемен. А затем — глухой удар. Он даже не успел почувствовать боли, как мир внезапно погрузился во тьму. Наверное, так и выглядит смерть — словно выключили компьютер.

Цзиньжань подумал об этом с пугающим спокойствием.

Неужели я, черт возьми, вот так просто сдох?

— Не толкайся, не толкайся!

— Ай-яй, чьи это когти наступили мне на личико? Ой! Мое божественно прекрасное лицо!

— Кто давит? Кто! Мы тут как сельди в бочке! Сплющили в лепешку!

— Замерзаю, замерзаю! Подвиньтесь! Дайте место! Впустите меня! Почему хозяин до сих пор не включил лампу обогрева? Почему он не понимает, что чем больше экономишь, тем беднее становишься?

...М?

— Докладываю, второй брат, старшему брату конец, что делать будем?

— Съесть, конечно! Кто будет есть старшего брата?!

— Я! Я! Я! Я!

— Я первый! Я первый!

— Все прочь, я хочу, чтобы весь мир знал: кишки старшего брата достаются мне!

...Э?

Что за звуки?

В темноте Цзиньжань слышал лишь непрекращающийся шорох, доносившийся со всех сторон.

Вместе с этими звуками в голове вспыхнула острая, как от тысячи вонзающихся игл, боль. Перед тем как сознание окончательно угасло, в памяти, словно в калейдоскопе, замелькали картины: невероятный член Цзян Чуаня, наглая рожа Фан Юя, который вечно притворялся, что забыл ключи, падающий с неба щит с лицом Сюй Цяньцянь, перекошенное от ужаса лицо Цзян Лочэна, а потом... внезапная темнота.

Странно, разве у мертвых бывает сознание?

Или я уже на небесах?

Да, Цзиньжань предположил, что попал в рай, ведь сейчас он чувствовал себя так, словно оказался в каком-то странном, но уютном месте. Почему он так уверен, что это рай? Во-первых, он считал, что умер. Во-вторых, хорошие люди после смерти должны попадать в рай. И, в-третьих, Юань Цзиньжань, очевидно, был хорошим человеком в глазах большинства — и в это большинство, конечно же, входил он сам.

Хотя рай оказался довольно странным — совсем не таким, как он себе представлял. Отбросив в сторону неразборчивый шум голосов, Цзиньжань ощутил, будто его тело погружено в мягкий, теплый и пушистый бассейн.

Неужели рай именно такой?

Впрочем, довольно приятно.

Цзиньжань хладнокровно размышлял, что от этого теплого, мягкого и тесного окружения ему ужасно захотелось зевнуть. Будучи элегантной суперзвездой, он почти машинально хотел поднять руку, чтобы прикрыть рот, — и в этот момент его сонный мозг отдал команду поднять руку. Когда он осознал, что уже мертв и не должен совершать никаких движений, случилось чудо.

Он почувствовал, как нервные окончания передали сигнал в гипофиз.

Проще говоря, он почувствовал, что его пальцы шевельнулись.

— ...

Повторяю: мертвые не шевелятся.

Так что же происходит?

Я не умер?

...Я не умер?!!!!

Словно подтверждая его догадку, в тот момент, когда Цзиньжань в смятении не знал, стоит ли верить в это чудо, он вдруг отчетливо услышал окружающий шум — это были не галлюцинации. Он потянул носом воздух и уловил приятный аромат древесных опилок, словно в деревянном домике на фешенебельном курорте.

Это был самый что ни на есть человеческий запах.

Он, Юань Цзиньжань, не умер.

Не умер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не успев как следует порадоваться своему спасению, Цзиньжань, осознав, что жизнь продолжается, быстро вошел в роль. Он попытался открыть глаза, чтобы приказать окружающим замолчать и не мешать больному отдыхать, но в этот момент почувствовал, как что-то огромное и пушистое притерлось к нему. Не успел он открыть глаза, чтобы посмотреть, кто притащил в больницу собаку, как получил увесистую оплеуху прямо по лицу!

Цзиньжань: «?»

Цзиньжань: «!!!!!!»

Черт!

Кто?!

Стоять, я тебя уничтожу!

Цзиньжань яростно распахнул глаза, готовясь взорваться от гнева, но увидел перед собой пушистую, невероятно огромную морду монстра с двумя маленькими блестящими глазами. Сейчас эта пушистая голова, почти полностью закрывавшая обзор, невозмутимо смотрела на него. Они обменялись взглядами, и как раз в тот момент, когда Цзиньжань набрал в грудь воздуха, чтобы выкрикнуть «чертов монстр», тот вдруг заговорил:

— Эй, восьмой брат, они едят старшего брата, будешь?

Цзиньжань: «............................................................»

Мама, монстр заговорил, мама!!!!!!!!!

И он еще зовет меня есть старшего брата!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Погоди-ка.

Что еще за старший брат?

Цзиньжань резко отпрянул назад, вызвав недовольное ворчание позади себя: «Сплющили в лепешку!». Он дернулся, чтобы сказать тем, кто сзади, что здесь монстр и нужно бежать, но, совершив это движение, обнаружил, что его голова повернулась... лишь на крошечный градус.

Словно у него совсем не было шеи. Ха-ха, но как такое возможно? Он же Юань Цзиньжань, популярная суперзвезда, с идеальной фигурой и длинной, статной шеей.

В этот момент монстр рядом протянул свою мощную лапу и снова влепил Цзиньжаню пощечину:

— Чего вылупился? Будешь есть или нет? — Ой, почти доели, лучше не ходи. Я тоже считаю, что пожирать старшего брата — это извращение. В конце концов, в глазах людей мы такие милые, а творить такие похотливые вещи — это просто уродство.

Цзиньжань молчал, ошарашенный пощечиной. Он не успел осмыслить, что означают слова «люди» и «мы», и что за глубокомысленный термин «похотливые вещи». Он лишь машинально посмотрел туда, куда указывал монстр, и увидел сцену, от которой закружилась голова: куча пушистых, невероятно огромных хомяков, каждый размером с него самого, с визгом сгрудились в кучу и яростно размахивали мощными лапами, буквально разрывая на части своего сородича.

Брызнула кровь.

Кругом была кровавая каша.

Пока от их сородича не осталось ничего, кроме окровавленной шкурки.

— ............................................................................

Когда Цзиньжань пришел в себя, он уже прижался спиной к прозрачной стене.

Волосы на затылке зашевелились.

Происходящее казалось настолько абсурдным, что он начал сомневаться: не реалити-шоу ли это? С самого момента появления Цзян Лочэна, падения щита и до этого момента, когда он открыл глаза и увидел вокруг себя гигантских говорящих хомяков...

Это было похоже на завязку фильма ужасов.

Цзиньжань сдерживался секунду, две, три.

Наконец, решил, что с него хватит.

Цзиньжань: — Где съемочная группа? Я засужу их до банкротства.

Фраза прозвучала предельно невозмутимо.

Но, произнося ее, он услышал, как из его собственного горла вырвалось лишь «пи-пи-пи-пи-пи».

Звук был настолько отчетливым, словно исходил прямо из его глотки. Ха-ха.

Ха-ха.

Цзиньжань глубоко вдохнул, напрягся —

Цзиньжань: — Пи-пи (Привет).

Цзиньжань: — ...

Цзиньжань: — Пи-пи-пи-пи (Я человек).

Цзиньжань: — ...

Цзиньжань: — Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи (Я решительно поддерживаю партию, долой феодальные суеверия).

Цзиньжань: «..............................................................»

Хомяк-монстр: — Ха-ха-ха-ха, что ты несешь! Если ты человек, то я — слон!

Не обращая внимания на насмешки соседа, Цзиньжань с окаменевшим лицом опустил взгляд на себя. Попытавшись поднять руку, он увидел такие же огромные, как у остальных монстров, лапы.

Повернув голову, он увидел в отражении прозрачной стены пушистый комок цвета молочного чая, который неуклюже пытался повернуть свое тучное тело к стене.

Цзиньжань подошел ближе — отражение тоже подошло.

Цзиньжань сделал шаг назад — отражение на своих коротких лапках попятилось прочь.

Цзиньжань: «Σ(`д′*ノ)ノ!»

Отражение: «Σ(`д′*ノ)ノ!»

Цзиньжань: — ...

Отражение: — ...

Он поднял голову и обвел взглядом пространство: бесчисленное множество пушистых комков, увеличенных в тысячи раз, толкались в опилках. Те, кого прижали к самому низу, превратились в лепешки, но сохраняли невозмутимый вид. Цзиньжань был уверен: если бы эти морды не были такими огромными, он бы искренне похвалил: «Какие милые».

Но сейчас он не мог выдавить из себя ни слова.

Точнее, сейчас он не мог даже пукнуть.

Пока он с опустошенным сознанием размышлял о вероятности превращения человека в хомяка, он услышал шлепанье тапочек. Для него этот звук звучал так, будто город атаковал Годзилла. А затем он увидел молодого человека в белой рубашке — ростом с Годзиллу, в розовом фартуке — который приближался к ним.

Цзиньжань в ужасе снова прижался к стеклянной стене.

Он увидел, как этот Годзилла с человеческим лицом с раздражением откинул крышку вольера. Огромная рука сверху разогнала сгрудившихся хомяков, которые только что «ели старшего брата», и он проворчал на привычном для Цзиньжаня земном языке:

— Ну что за дела, опять одного сожрали... Завтра же рассажу вас по разным клеткам, с ума тут сходите от скуки, мелкие гаденыши.

Годзилла в перчатках вытащил остатки шкурки «старшего брата».

Остальные хомяки разбежались.

Только Цзиньжань в ужасе так и остался приклеенным к стеклу, а в его голове бесконечной петлей крутились лишь два слова:

Черт, черт, черт, черт, черт, черт...

http://bllate.org/book/23527/2541635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу