×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была прохладной, как вода.

Се И в темноте смотрел на прекрасный профиль лежавшего рядом парня и мягко произнес:

— Ма Кэ, не губи себя больше. Если у тебя есть какие-то мечты, просто расскажи мне, а я посмотрю, смогу ли тебе помочь.

Ма Кэ взволнованно обнял его и тронуто ответил:

— Брат И, спасибо тебе.

Се И улыбнулся:

— Я ведь еще ничего не сделал, сказал всего одно слово, а ты уже благодаришь меня?

— Мм, правда, спасибо.

Ма Кэ уткнулся лицом ему в плечо.

— Никто и никогда обо мне так не заботился.

Окно было открыто, и ночной ветерок тропической поздней осени колыхал белые занавески. Се И улыбнулся в водянистой прохладе:

— Ма Кэ, я не так благороден, как ты думаешь.

Ма Кэ повернул голову и в слабом свете, проникавшем снаружи сквозь окно, посмотрел на его красивый профиль. Прошлые клиенты тоже очень дорожили им, но он лишь соблюдал профессиональную этику и никогда не влюблялся по-настоящему. Однако сейчас в его сердце бушевали доселе неведомые чувства.

Он медленно распрямился, окутывая его своей молодостью и нежностью, и тихо произнес:

— Брат И, в моем сердце ты — самый лучший человек. Ты мне нравишься.

Се И закрыл глаза и с легкой улыбкой промолвил:

— Ма Кэ, ты станешь звездой. Ты прекрасно поешь, отлично танцуешь, у тебя прекрасная внешность, сейчас тебе не хватает лишь одного шанса. Если ты не против, этот шанс дам тебе я.

Ма Кэ накрыл его губы шквалом исступленных, яростных поцелуев.

Задыхаясь, Се И произнес:

— Завтра я позвоню другу в Гуанчжоу и отправлю тебя туда на прослушивание. Кроме того, попрошу их хорошенько всё спланировать, снять для тебя клип и отправить на конкурс музыкального телевидения, как тебе идея? О расходах не беспокойся, я беру их на себя.

Ма Кэ не мог поверить, что этот шанс свалился на него так внезапно. Не справившись с хлынувшими эмоциями, он страстно и крепко обнял его.

Ночь уже была глубокой, но воздух повсюду полнился теплотой, пробуждающей плотские желания.

Линь Сидун оттолкнул лежавшего под ним мужчину, раздраженно поднялся и закурил.

Тот юноша беспомощно раскинулся на постели, словно опустевший мешок из-под риса, тяжело и часто дыша.

Линь Сидун нетерпеливо толкнул его:

— Эй, ты что, уже всё? Я ведь только на половине, еще даже не натешился.

Красивый мужчина обессиленно ответил:

— Господин Линь, я правда больше не могу, умоляю, пощадите меня. Мне не нужны ваши деньги.

— Черт возьми, вы что все, из тофу сделаны? Чуть тронь — и рассыпаетесь, — Линь Сидун ужасно разозлился.

— Господин Линь, в следующий раз вам лучше звать двоих. Боюсь, один никто вам не ровня.

Тот горько усмехнулся. Через многое пройдя за свою жизнь, он всё равно не мог совладать с этим человеком.

— Чушь собачья. Ладно-ладно, убирайся.

Линь Сидун встал, вытащил из кошелька пачку купюр и швырнул рядом с ним.

— Бери и вали.

Мужчина с трудом поднялся с постели, кое-как натянул одежду и, поспешно прихватив деньги, ушел.

Линь Сидун ворочался из стороны в сторону, но уснуть так и не смог.

С брачной ночи, когда жена назвала его буйволом, ни одна женщина не могла удовлетворить его. Его хилая и болезненная супруга и вовсе переселилась в другую спальню. Даже когда он надолго задерживался вне дома и изредка возвращался, по вечерам она старалась держаться от него подальше.

Со временем он потерял интерес к женщинам и переключился на мужчин, потому что мужское тело выносливее женского и способно выдержать его потребность в нагрузках и натиске. Сношения с мужчинами приносили больше острых ощущений, лучше удовлетворяли его и не создавали лишних хлопот.

Однако он, казалось, обладал прирожденным талантом и был до того ненасытен, что после первой же ночи с ним никто не осмеливался остаться на вторую — не помогали никакие деньги, и это вводило его в глубокую тоску.

Он с досадой думал об этом, как вдруг перед его взором возникло лицо Се И.

Этот молодой, привлекательный мужчина одевался просто и со вкусом, в его мягких и утонченных чертах лица таилась какая-то дикая нотка, а спокойное тело излучало мощную скрытую силу.

Каков же он в постели?

На лице Линь Сидуна расцвела улыбка, он уже не мог дождаться, когда придавит его, сорвет с него одежду и вволю, до конца выплеснет то, что ему еще никогда не удавалось получить сполна. При одной этой мысли рука его невольно скользнула вниз...

Когда эмоции наконец улеглись, он погрузился в сон. Впрочем, поспав совсем немного, он проснулся. Привыкший вставать рано, во сколько бы он ни лег, он всегда пробуждался с первыми лучами рассвета.

Поднявшись, он раздвинул шторы. Посмотрев на золотистые облака у горизонта, выстроившиеся рядами наподобие рыбьей чешуи, а затем задрав голову к ярко-синему небу, он глубоко вдохнул свежий воздух, и в голове сразу прояснилось.

Надев спортивный костюм, он бодро спустился вниз, отворил дверь виллы и направился к машине.

Ю Сяньцян, который всегда вставал спозаранку, как раз возвращался с пробежки и при виде него участливо спросил:

— Куда это вы так рано собрались?

— Поеду искупаюсь в море, скоро вернусь.

У Линь Сидуна была привычка плавать по утрам.

Ю Сяньцян тут же предложил:

— Я отвезу вас.

— Не нужно.

Линь Сидун распахнул дверцу машины.

— Тогда будьте осторожны, вода по утрам еще холодная, — произвел Ю Сяньцян и распахнул главные ворота виллы.

Выехав за ворота, Линь Сидун вдруг что-то вспомнил и остановил машину.

Ю Сяньцян быстро подбежал к нему.

Линь Сидун опустил стекло и сказал:

— Собери сегодня сводку по последним компаниям, прошедшим в финал, и напиши свое мнение, я вернусь — посмотрю.

Линь Сидун доехал до моря и заглушил мотор.

Ранним утром на море стояла полная тишина, вокруг не было ни души. Сняв обувь и носки, он босиком зашагал по мелкому песку.

Морская гладь мягко накатывала волна за волной и отступала назад, издавая размеренный шум.

Вглядываясь вдаль, в слияние моря и неба, он заметил несколько одиноких рыбацких лодок, которые слегка покачивались на волнах. Он шел не спеша, подставляя лицо порывистому морскому ветру.

Вдруг его внимание привлекла маленькая точка в воде. Приглядевшись, он понял, что это плывет молодой мужчина, а на песке впереди лежат банное полотенце и спортивная сумка.

Праздно любопытствуя, он остановился. Человек в море греб уверенно и мощно, быстро доплыл до противоакульей сетки и повернул обратно. Когда пловец приблизился, Линь Сидун наконец разглядел его — это был Се И.

Какая неожиданная встреча. Подумав об этом, он начал раздеваться.

Доплыв до берега и заметив его, Се И замер на мгновение, а затем развернулся и уплыл обратно.

Раздевшись до одних плавок, Линь Сидун решительно вошел в море и бросился за ним рывком.

Се И, казалось, устал плавать: перевернувшись на спину, он неподвижно лежал на воде, покачиваясь на волнах.

Линь Сидун быстро доплыл до него и, работая ногами в воде, медленно сделал круг вокруг него.В серо-голубой морской воде Се И в черных плавательных плавках казался еще более белокожим и нежным. Закрыв глаза, он изящно раскинулся на поверхности воды, распрямив стройное тело. Четко очерченное лицо, точеная шея, пропорциональная грудь, плоский живот и длинные ноги при каждом покачивании на волнах складывались в прекрасные линии.

Линь Сидун про себя то и дело размышлял: обнять ли его прямо сейчас или унять нетерпение и действовать постепенно? Несколько раз он порывался протянуть руку и прикоснуться к нему, но силой сдерживал себя.

Се И открыл глаза, взглянул на него со спокойным выражением лица, снова перевернулся и поплыл прочь.

Линь Сидун бросился вдогонку, держась рядом, но упорно молчал. Тот тоже не раскрывал рта, словно и вовсе не замечая его присутствия. Независимо от того, плыл ли Се И быстро или медленно, Линь Сидун неизменно следовал за ним бок о бок.

Они казались удивительно синхронными, будто старые друзья, знакомые уже много лет, а с другой стороны — совершенно чужими людьми, случайными прохожими.

Линь Сидуну нравилось это ощущение — легкое и неутомительное. Обычно его окружало слишком много мужчин и женщин, и все они любили без умолку болтать о всякой всячине, вынуждая его реагировать на это. А вот когда кто-то просто рядом, но при этом не нужно ничего говорить и не о чем беспокоиться — это было тем, чего он так страстно желал, но никогда не мог получить.

Поплавав еще немного, Се И повернул обратно и вышел на берег.

Линь Сидун последовал за ним.

Не говоря ни слова и не выказывая усталости, Се И взял полотенце, набросил на плечи и направился к раздевалке на краю пляжа.

Линь Сидун, разумеется, не собирался упускать такую возможность и тут же шмыгнул следом.

Впрочем, увидеть полностью обнаженное тело Се И ему так и не довелось.

Каждая душевая кабинка в ванной комнате была отделена друг от друга, а спереди висели длинные занавески. Линь Сидун слышал лишь шум воды и от этого изнывал от нетерпения.

Се И выключил воду, но наружу выходить не спешил.

Линь Сидун поспешно тоже выключил кран, вытерся насухо и вышел наружу, одеваясь по ходу дела и втайне предвкушая прекрасный вид.

Спустя некоторое время Се И раздвинул занавеску и вышел.

На нем уже были длинные брюки, а верх оставался обнаженным, подчеркивая изящную линию талии.

Линь Сидун слегка разочаровался, но тут же взял себя в руки, с удовольствием наслаждаясь открывшимся зрелищем и втайне сглатывая слюну.

Се И даже не взглянул на него, прошел прямо к своей спортивной сумке, достал одежду, переоделся и вышел на улицу.

Линь Сидун с улыбкой проводил его взглядом.

Поистине выдающийся красавец, у него даже спина была невероятно хороша. Если предложить ему проект по отделке стоимостью восемьдесят миллионов, трудно поверить, что он останется равнодушен.

Се И мчался на машине по тихой дороге. Он глубоко вдыхал свежий воздух и спокойно размышлял.

Прошлой вечером Ли Юньань специально пригласил его поужинать и подробно разложил перед ним все этапы дела, а также комплексный эффект, который возникнет после получения контракта на Здание Хуаньлэ.

Он сыпал красноречивыми доводами и расписывал всё в самых ярких красках.

По его мнению, Се И должен воспользоваться этой возможностью, чтобы быстро вырасти в крупную группу по дизайну интерьеров, а затем на этой базе выйти и в другие сферы, развивая и укрепляя компанию вплоть до ее выхода на биржу. А чтобы добиться всего этого, нужно лишь немного поступиться своей гордостью прямо сейчас. Линь Сидун — человек крайне властный, но в то же время невероятно щедрый, способный ради понравившегося человека не моргнув глазом выбросить целое состояние. Если Се И хочет вознести свою карьеру на вершину, он непременно должен ухватиться за этот шанс. Ходили слухи, что у Группы Хуаньлэ на самом деле была собственная отделочная компания, однако на сей раз они объявили открытый тендер — очевидно, Линь Сидуну требовались креатив и дизайн более высокого уровня. Се И как раз и был тем, кто ему нужен. Линь Сидун верил, что при минимальных усилиях проект достанется именно ему, причем на всем пути перед ним распахнутся все двери и будет оказана всесторонняя поддержка...

Се И с непроницаемым лицом выслушал эту долгую тираду и лишь холодно обронил: — Я никогда ни за кем не бегаю, это другие бегают за мной. Если Линь Сидун начнет ухаживать за мной, я могу подумать о том, чтобы пойти на сближение. Что же касается того, принимать ли его ухаживания, это зависит от моих чувств, а не от проекта. Я продаю свое мастерство, а не тело.

Слова прозвучали весьма весомо и вдобавок выдавали недовольство предложением Ли Юньаня. Линь Юньань был человеком умным и осторожным, поэтому тут же замолк и больше к этой теме не возвращался.

Тем не менее, эти слова передали как минимум одну мысль: Линь Сидуну нравятся мужчины. Се И слегка нахмурился. Он больше всего на свете не любил попадать в подобные ситуации — они сулили слишком много хлопот.

И что же он за человек, этот Линь Сидун?

В то же время Линь Сидун вернулся с пляжа, позавтракал и отправился в офис.

Он неторопливо сидел в своем кабинете, пролистывая отчет, поданный Ю Сяньцяном.

Ю Сяньцян отобрал четыре компании для финального тендера. В их число вошли Группа декора и отделки Юаньда, сингапурская Цзяи Интернешнл, компания Синьцзинцзе и собственная Тяньди Декор при их группе.

Босс Группы Юаньда Чэн Юань был давним другом Линь Сидуна и уже давно выпрашивал у него контракт на отделку Здания Хуаньлэ. Две другие компании тоже были связаны с Группой Хуаньлэ тысячами невидимых нитей. И только Синьцзинцзе прежде никогда с их группой не сотрудничала.

Впрочем, это не имело значения — главное, что в той компании работал человек, заполучить которого он так жаждал. Линь Сидун перелистывал материалы Синьцзинцзе, подробно изучая несколько крупных проектов, выполненных ими ранее, и прошлогодние работы Се И, отмеченные наградами; его выдающийся креатив произвел на него глубокое впечатление.

Он закурил сигарету и погрузился в задумчивость.

Тот мужчина, что одиноко и погруженно-меланхолично сидел в углу под блеском неоновых огней, тот молчаливо-счастливый мужчина на фоне безбрежного океана под синим небом — он действительно сильно притягивал его сердце.

Он поднял трубку внутреннего телефона: — Сяньцзян, организуй всё, сегодня во второй половине дня я хочу встретиться с боссом Синьцзинцзе.

Се И никак не ожидал получить извещение от Ю Сяньцяна уже утром. Рабочий темп заказчика был не просто невероятно быстрым — босс принимающей стороны, не дожидаясь их уговоров, сам изъявил желание встретиться с ним, что случалось крайне редко.

Разумеется, это был хороший знак. Улыбнувшись, Се И положил трубку и бросил взгляд на Ли Юньаня: — Теперь-то ты можешь быть спокоен?

Ли Юньань усмехнулся и поднялся с места, собираясь уходить.

Се И окликнул его: — Сяо Ли, как у вас с Ян Лин?

Лицо Ли Юньаня слегка порозовело: — Да никак.

— Ну брось, по одному твоему виду всё понятно, и не пытайся скрывать, — с улыбкой поддразнил его Се И. Он знал, что они уже съехались, и судя по всему, их чувства крепли. — Если мы сможем заполучить этот проект, я поступлю по старой привычке и вдобавок выпишу тебе крупный жирный конверт, чтобы твоя свадьба прошла с размахом.

Вспомнив, что с самого начала этого проекта он рассчитывал использовать Се И в своих целях, Ли Юньань почувствовал легкий укол совести, но тут же убедил себя, что действует и в интересах босса, после чего его душевное равновесие мгновенно восстановилось.

Слегка поклонившись, он почтительно произнес: — Спасибо.

http://bllate.org/book/23521/2540271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу