×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Ex Wants Cuddles After We Broke Up / Хто поймёт? Бывший снова здесь!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзюнь поправил складки на одежде, медленно подошел и присел на корточки перед Гу Сяньчжи.

— Зачем ты пришел сюда?

Пэй Цзюнь сделал странное лицо:

— Работать.

Пэй Цзюнь не вернулся ни в больницу, ни в университет, и Гу Сяньчжи даже не знал, где его искать. А он, оказывается, заявился в такое место, чтобы позволять другим себя облапать.

Гу Сяньчжи на мгновение лишился дара речи. Помедлив, он с трудом сдержал себя и спросил:

— Я имел в виду, зачем тебе здесь работать? Ты снова в долгах?

— В долгах. Хочешь помочь мне их выплатить?

Гу Сяньчжи еще не успел ничего ответить, как Пэй Цзюнь добавил:

— Впрочем, уже не нужно. Я сегодня неплохо заработал.

Злость. Гу Сяньчжи был по-настоящему взбешен. Его выводил из себя один только вид Пэй Цзюня в этом наряде.

— Они платят тебе больше, чем я?!

Гу Сяньчжи схватил его за галстук-бабочку и притянул к себе. Его взгляд на мгновение задержался на губах Пэй Цзюня, и он зло рассмеялся:

— Ты позволяешь им себя целовать?

Пэй Цзюнь опустил свои густые, словно вороньи крылья, ресницы, подался вперед и прошептал прямо у его уха:

— Разумеется.

Гу Сяньчжи с досадой разжал пальцы. Улыбка исчезла с его лица, оставив лишь холод:

— Пэй Цзюнь, что это значит? Неужели нельзя просто быть со мной? Теперь ты готов подпустить к себе кого угодно?

Пэй Цзюнь склонился к нему с невинным видом:

— Маленький господин, я здесь работаю, а не оказываю интимные услуги.

— Ты думаешь, это нормальная работа? Ты не видишь, насколько отвратительны люди в этом заведении? Ты хоть представляешь, какими глазами они на тебя смотрят?

Пэй Цзюнь приподнял бровь:

— Если ты считаешь это место таким плохим, почему сам сюда пришел развлекаться?

— Я…

Гу Сяньчжи не мог найти оправдания. Он ведь ничего предосудительного не сделал, но одна фраза Пэй Цзюня перевернула всё с ног на голову.

— Раз уж ты можешь здесь отдыхать, то и моя обычная работа здесь — вполне естественное дело.

Гу Сяньчжи не сводил с него глаз и лишь спустя долгое время обрел голос:

— Ты как раз вовремя напомнил мне, что я здесь ради развлечения.

Гу Сяньчжи обхватил Пэй Цзюня за талию и, резко перевернувшись, прижал его к дивану. Его пальцы нащупали тонкую завязку, отбросили слой легкой ткани и скользнули вверх по пояснице.

Пэй Цзюнь даже не подумал сопротивляться, напротив, он с улыбкой смотрел на человека перед собой. Видя, что тот не оказывает сопротивления, Гу Сяньчжи разозлился еще больше. Он нахмурился, его губы растянулись в неприятной, натянутой усмешке, и он процедил:

— Пэй Цзюнь, кто еще тебя так трогал?

— Господин, будут чаевые? Если будут — можно и потрогать, — невозмутимо ответил Пэй Цзюнь.

Гу Сяньчжи внезапно с силой впился зубами в нижнюю губу Пэй Цзюня, слегка потирая ее, а затем, словно выплескивая гнев, начал кусать. Пэй Цзюнь почувствовал острую боль. Гу Сяньчжи прокусил его губу до крови.

— Пэй Цзюнь… Почему… почему ты должен так поступать? Чем плохо быть со мной?

Гу Сяньчжи разжал зубы, прижался головой к его груди и крепко обхватил руками. Их тела обменивались жаром.

— Пэй Цзюнь…

Гу Сяньчжи, кажется, сегодня тоже немало выпил, его голос звучал путано. Во рту у Пэй Цзюня стоял привкус алкоголя. Он решил, что Гу Сяньчжи просто пьян, и обнял его в ответ — очень крепко.

Гу Сяньчжи вдруг снова пробормотал:

— Я дам тебе денег. Побудь со мной сегодня ночью.

Пэй Цзюнь вспомнил, что раньше, кажется, было так же. Он тогда использовал небольшую хитрость, чтобы вскружить Гу Сяньчжи голову.

Гу Сяньчжи тогда смотрел на него ясным, полным страсти взглядом:

— Старшекурсник, я дам тебе денег, давай встречаться?

В то время Пэй Цзюнь подрабатывал курьером. Под ярким солнцем он обернулся, ослепительно улыбнулся, а потом, прижимая к себе посылку, быстро побежал прочь, крикнув издалека:

— Хорошо!

— Хорошо.

Пэй Цзюнь услышал собственный голос.

Внутри кабинки была кровать. Они, сплетясь, повалились на нее, обнимая друг друга так крепко, что никто не хотел разжимать рук. В этой неудобной позе Пэй Цзюнь дождался, пока Гу Сяньчжи уснет. Он осторожно убрал руки Гу Сяньчжи со своей спины, аккуратно закрыл дверь, ловко привел кабинку в порядок и, наконец, повез тележку прочь.

Его одежда измялась. Пэй Цзюнь зашел в раздевалку, переоделся и сунул грязные вещи в пакет. Он пересчитал чаевые — две тысячи юаней. Плата за обучение Пэй Сян уже была переведена, теперь оставалось лишь гасить огромный долг.

Честно говоря, внезапно ему расхотелось умирать. Нужно возвращать деньги. Чем быстрее расплатишься, тем надежнее будет жизнь. Он из тех людей, кто привык тратить всё, что попадает в руки, не строя никаких планов на будущее. Деньги он загребал лишь ради того, чтобы жить в свое удовольствие.

За всё то время, что он тянул деньги из Гу Сяньчжи, он не потратил ни копейки зря — только отправлял деньги Пэй Сян, оплачивал лечение бабушки и возвращал долги по кредитам. Пэй Цзюня даже раздражало, что Гу Сяньчжи требовал делить пополам счета за их совместные развлечения.

На самом деле Пэй Цзюнь умел зарабатывать. В университете он изо всех сил старался подрабатывать, чтобы наладить жизнь, но не мог тягаться с бесконечными счетами из больницы. Бабушку вылечили, но она уже не могла долго прожить после всех перенесенных мучений. Врачи сказали, что она не доживет до конца года. Ирония судьбы — довольно нелепо.

Через несколько дней начинался семестр. Пэй Цзюнь всё это время продолжал зарабатывать в клубе. Он умел пить и подвешен был на язык, поэтому получил немало чаевых. Вернувшись в университет, он временно оставил эту работу и вернулся к старым делам.

Пэй Цзюнь снова появился у окна раздачи в северной столовой. С началом учебного года появилось много новых лиц. К его окну выстраивалась целая очередь из тех, кто хотел познакомиться под предлогом заказа еды.

Гу Сяньчжи, войдя в столовую, невольно бросил взгляд в ту сторону. Увидев знакомый силуэт за окном, он против воли почувствовал, как его тянет туда.

— Чжао Цянь, иди сам на второй этаж, поешь там лапши. Я хочу поесть здесь.

Чжао Цянь ничего не ответил, лишь погладил свой голодный живот, кивнул и отделился от Гу Сяньчжи.

В обеденное время столовая была забита до отказа. У окна, где работал Пэй Цзюнь, выстроилась длинная очередь. Гу Сяньчжи прошел взглядом вдоль очереди и встал в самый конец.

— Что желаете, студент?

Пэй Цзюнь опустил глаза. Белоснежные, тонкие пальцы указали на несколько блюд, и он, следуя направлению, наложил их на поднос. Пальцы быстро застучали по кнопкам аппарата, вводя сумму. Пэй Цзюнь слегка поднял голову, и, столкнувшись взглядом с лицом Гу Сяньчжи, на мгновение замер. Затем он быстро схватил большую ложку и наложил ему в тарелку еще несколько порций.

— С вас двадцать юаней, приложите карту.

Гу Сяньчжи заметил, как в уголках глаз Пэй Цзюня промелькнула едва заметная улыбка, а в глубоких темных зрачках зажегся знакомый огонек. Даже сквозь маску Гу Сяньчжи понял, что Пэй Цзюнь улыбается.

Чему он улыбается? Почему улыбается именно ему?

Гу Сяньчжи приложил карту к терминалу и, подхватив полный поднос, ушел.

— Старшекурсник, можно побольше еды? Вон у того человека порция была куда больше…

Взгляд Пэй Цзюня стал равнодушным. Услышав это, его рука дрогнула, и он под жалким взглядом студента быстро наложил ему еды. Когда тот отошел, Пэй Цзюнь еще долго слышал его недовольное ворчание.

Закончив с обеденной сменой, Пэй Цзюнь наскоро перекусил остатками еды. В последующие дни он в обеденный перерыв неизменно видел Гу Сяньчжи. Неужели ему не надоедает есть одно и то же каждый день?

В выходные людей в столовой было мало. Пэй Цзюнь, как и ожидалось, увидел Гу Сяньчжи. Он, как обычно, наложил ему любимые блюда, не жалея порций. Гу Сяньчжи уже собирался приложить карту, как вдруг чья-то рука остановила его.

— Гу Сяньчжи, за этот обед плачу я.

Пэй Цзюнь достал свою карту, зажал ее двумя пальцами и быстро провел по терминалу. Гу Сяньчжи молча наблюдал за ним, не став возражать. Он взял поднос, сел за свободный столик и начал жевать еду, не чувствуя вкуса.

Внезапно перед ним упала тень. Гу Сяньчжи резко поднял голову. Пэй Цзюнь молча поставил свой поднос напротив и принялся за еду — не спеша, опустив голову и не удостоив его ни единым взглядом.

— …

Гу Сяньчжи помолчал некоторое время, затем прямо посмотрел на него. В его глазах смешались сложные чувства, но первым заговорил он:

— Почему ты каждый раз кладешь мне больше еды?

— Нет, порции стандартные.

— …

— Тогда почему ты каждый день приходишь именно к моему окну?

— Нет, я просто случайно.

Гу Сяньчжи был вне себя от раздражения. Увидев полуулыбку Пэй Цзюня, он подчеркнул:

— Случайно!

В уголках губ Пэй Цзюня появилась едва заметная улыбка. Он неожиданно вспомнил прошлое. Гу Сяньчжи всегда было так легко обмануть — стоило оказать ему самую малость внимания, как он тут же попадался на крючок. Тогда Пэй Цзюнь специально накладывал ему больше еды, чтобы тот постепенно обратил на него внимание. Он сознательно крутился вокруг него, оказывал знаки внимания. Эти едва уловимые сближения в сочетании с яркой, броской внешностью Пэй Цзюня с легкостью захватили сердце Гу Сяньчжи.

Гу Сяньчжи сдерживался, чтобы не смотреть на него, но всё же непроизвольно поднял глаза. Словно по негласному уговору, он тоже вспомнил былое. При этих воспоминаниях кровь в жилах словно застыла, а от сердца до кончиков пальцев разлилось кислое онемение. Он знал, что чувства Пэй Цзюня к нему неглубоки. Можно было бы продолжать притворяться, потихоньку развивать отношения, но теперь всё пошло не так.

Пэй Цзюнь почувствовал, что взгляд напротив отвели. Он доел последний кусок, поднял веки и посмотрел на Гу Сяньчжи. Тот сидел, опустив голову, и о чем-то думал, даже перестал есть.

— Почему не ешь?

— Вижу тебя, и аппетит пропадает. Больше не хочу.

Гу Сяньчжи снова поднял голову. Его взгляд стал холодным и отстраненным, а чистый голос — ровным, без единой интонации. Во время их отношений Гу Сяньчжи всегда был к нему добр и редко говорил такие обидные слова. Возможно, это было сказано в сердцах, но Пэй Цзюню стало неприятно, хотя внешне он не подал виду.

— Прости.

Пэй Цзюнь встал и, не оборачиваясь, скрылся из виду. Гу Сяньчжи отложил палочки и в раздражении опустил голову.

Следующие два дня Пэй Цзюнь не видел Гу Сяньчжи. Он не мог описать свои чувства: каждый день проходил по расписанию — учеба, подработка в столовой, заказы на курьерские услуги. Помочь донести еду, забрать посылку… В этом университете не было недостатка в богачах. В свободное время Пэй Цзюнь брал много заказов и каждый день носился по кампусу под палящим солнцем. Иногда он встречал Гу Сяньчжи, но они лишь проходили мимо друг друга.

Если не считать того, что Пэй Цзюнь держал в памяти статус своего кредитора, теперь они напоминали две параллельные прямые, которые больше никогда не пересекутся.

В тот вечер в десять часов Пэй Цзюнь взял через приложение крупный заказ: доставить материалы за тысячу юаней. Прикинув время, он решительно покинул общежитие и отправился в указанное место.

Дверь внезапно открылась, и перед ним предстало знакомое лицо. В пустой аудитории на полу валялись пустые бутылки, а человек перед ним, пошатываясь, врезался в него, источая резкий запах алкоголя.

Пэй Цзюнь машинально обхватил его за талию и посмотрел вниз на лицо, раскрасневшееся от спиртного. Губы Гу Сяньчжи, яркие и влажные, были плотно сжаты, уголки глаз покраснели, а карие глаза, подернутые влагой, светились соблазнительным блеском.

— Пэй Цзюнь, я не могу понять. Я не понимаю… Я не хотел тебя ненавидеть…

Маска лицемерия, которую Пэй Цзюнь носил все эти дни, внезапно дала трещину. Он просто не мог оставаться невозмутимым.

— Гу Сяньчжи, не говори больше ничего.

Он решительно взял Гу Сяньчжи за подбородок, и на него дохнуло горячим дыханием. Человек в его объятиях беспокойно заворочался, путаясь в сознании, и тихо, едва слышно позвал его по имени.

Никаких неожиданностей. Пэй Цзюнь крепко прижал его к себе и поцеловал. Воздух стал влажным, смешанное дыхание постепенно становилось горячим и прерывистым. Человек в его объятиях попытался оттолкнуть его в грудь.

Пэй Цзюнь издал невнятный смешок, голос его прозвучал подчеркнуто ровно:

— Раз ты не ненавидишь меня, зачем толкаешь?

Гу Сяньчжи, казалось, был совсем пьян. Он затуманенно закрыл глаза и всем телом прильнул к Пэй Цзюню, затихнув.

— Скучно.

Пэй Цзюнь пощипал его за щеку, подхватил на руки и понес обратно.

http://bllate.org/book/23513/2537775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу