×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Сычоу моргнула, вовсе не желая ни с кем делиться сокровенным. Напротив, она дала понять, что собеседница её всё равно не поймёт.

— Ой, да что толку рассказывать, ты всё равно не поймёшь. Короче, их было трое: две мамы и одна матушка. Ты, наверное, и не знаешь, что такое мама… Впрочем, это почти то же самое, что и матушка.

Гу Нинмоу опустила взгляд, обдумывая услышанное, но спорить не стала. Она знала, о чём речь, но ничего не чувствовала. Зато было очевидно: детство Ляо Сычоу было счастливым и беззаботным, вот она и одержима идеей вернуться назад.

Ляо Сычоу посмотрела на Гу Нинмоу и вдруг решила подразнить её.

— А хочешь, я тебя научу? Нельзя просто так рыться в чужих вещах. Можешь называть меня матушкой, я не против…

Как же славно было бы обрести такую взрослую дочурку, особенно если учесть, что это твой заклятый враг.

Не успела она договорить, как Гу Нинмоу прижала её к стене, а к горлу снова приставила кинжал. Гу Нинмоу смотрела на неё с нескрываемым раздражением.

— Ещё раз повторишь — и пожалеешь. У тебя прямо талант искать смерти.

Гу Нинмоу угрожающе понизила голос. Ляо Сычоу прикусила губу.

— У-у! Младшая ученица, ну чего ты такая нервная? Я же просто шучу… Просто шучу! Давай уберём нож, а?

Она виновато улыбнулась, а в голове вертелась лишь одна мысль: потерпишь — и буря утихнет! Хотя, если подумать, терпеть — себе дороже, а отступать — только злить себя сильнее. Но сейчас она была в заложниках, а собственная жизнь — дороже всего.

Ладно, раз уж я такая добрячка, буду заботиться о сиротках. Гу Нинмоу с детства не знала материнской любви, так что её вполне можно считать обделённым ребёнком, верно?

Ляо Сычоу мысленно утешила себя. Гу Нинмоу, заметив этот трусливый вид, вдруг усмехнулась с насмешкой.

— Знаешь, в чём твоё главное отличие от других?

Ляо Сычоу моргнула:

— В чём? В том, что я всем нравлюсь?

Гу Нинмоу закатила глаза.

— Другие люди улыбаются красиво, а ты улыбаешься так, что становится смешно.

Ляо Сычоу помолчала три секунды, а затем обрушила на неё поток бессильной ярости:

— Что значит смешно? Твой язык — это нечто, даже даром никому не нужен!

Гу Нинмоу приподняла бровь:

— Раз ты так брезгуешь, чего же тогда лезла целоваться? Твои слова о любви вызывают лишь отвращение.

Услышав это, Ляо Сычоу смутилась. Её взгляд невольно упал на губы Гу Нинмоу, и в памяти всплыли те странные ощущения.

Эх… а ведь тогда она сделала это просто чтобы противно ей стало. Нужно ли вообще спрашивать? Похоже, она действительно довела Гу Нинмоу до ручки, раз та столько раз запускала Откат времени, лишь бы убить её.

Гу Нинмоу оказалась на редкость упрямой — настолько, что заставила её начинать всё с самого начала. Сердце чуть не разбилось. Неужели ей снова придётся тратить пять лет? Не может быть.

Изначально Ляо Сычоу преследовала лишь цель вызвать у Гу Нинмоу отвращение. Теперь, услышав её слова, она поняла, что цель достигнута, и была несказанно рада. Но показывать это было нельзя, поэтому она ликовала в душе.

Впрочем, кажется, она нащупала нечто важное.

Хм… значит, Гу Нинмоу так сильно противно, когда она говорит о любви? А что, если притвориться, будто она действительно влюблена, чтобы вызывать у той отвращение и тем самым повышать Показатель отвращения? А когда дойдёт до сотни — спровоцировать её на убийство и с чистой совестью вернуться домой!

Сказано — сделано! Хотя опыта в любви у неё ноль, дома она насмотрелась, как её мамы проявляют нежность друг к другу. Пусть сама свинину не ела, но как бегает кабан — видела! От одной мысли, что Гу Нинмоу воротит от её любви, Ляо Сычоу приходила в восторг!

Заклятому врагу плохо — значит, мне хорошо! Только нужно соблюдать меру, чтобы Гу Нинмоу окончательно не вышла из себя и не прикончила её раньше времени.

— Ох… ты правда так меня ненавидишь? Я ведь поцеловала тебя только потому, что люблю. Я долго была в тебя влюблена, иначе бы не стояла смирно, когда ты пришла убить меня, став Повелителем демонов.

Последние слова Ляо Сычоу произнесла совсем тихо, даже смущённо опустив голову. На самом деле, её саму чуть не стошнило от этой лжи, но в актёрском мастерстве она знала толк.

У Гу Нинмоу дёрнулся глаз. Она с трудом подавила приступ тошноты, глядя на это притворное кокетство. Непонятно почему, но, несмотря на всю фальшь, ей захотелось дослушать до конца — интересно, что ещё эта девица выдумает.

Ляо Сычоу стояла неподвижно — наверняка из-за своей Системы, ведь смерть, должно быть, и была её способом вернуться. Гу Нинмоу усмехнулась и с напускным терпением спросила:

— Когда же ты успела влюбиться? Разве так проявляют любовь — сбрасывая человека со скалы? Ляо Сычоу, хоть слово правды в твоих устах есть?

Ляо Сычоу тихо кашлянула, лихорадочно придумывая оправдание. Она чуть приподняла голову, встретилась с полным отвращения взглядом Гу Нинмоу, поспешно отвела глаза и виновато произнесла:

— Гу Нинмоу, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Гу Нинмоу нахмурилась:

— Я верю только в похоть. Ты же славишься своей жадностью и распутством.

Ляо Сычоу открыла рот, и перед глазами промелькнуло прекрасное лицо Гу Нинмоу. Фраза Ты меня не стоишь, чтобы я на тебя заглядывалась едва не сорвалась с языка, но она вовремя проглотила её.

Чёрт, это уже вошло в привычку — чуть что, сразу огрызаться. Нет, нужно сдерживаться.

Ляо Сычоу сглотнула:

— Ну, в общем-то, так и есть. Но ты ведь и правда красивая.

Это была чистая правда: кажется, у её заклятого врага это было единственное достоинство.

— В первый же день, когда я тебя увидела, я попыталась заговорить, а ты проигнорировала. Я разозлилась и захотела привлечь твоё внимание, поэтому и сбросила тебя со скалы. Но ведь я тебя усыпила! Откуда ты узнала, что это была я?

Ляо Сычоу сделала вид, что искренне удивлена.

Гу Нинмоу очень хотелось назвать её дурой. Она убрала кинжал и, не спеша, уставилась на Ляо Сычоу:

— Кроме тебя во всей Секте никто бы так не поступил. Твой поступок ясно давал понять, что ты хотела моей смерти.

Она крутила кинжал в руках, каждым словом разоблачая ложь. К тому же она уже проходила через это и помнила ту отвратительную рожу Ляо Сычоу, которая заявляла, что терпеть её не может.

— Внизу много травы и цветов, ты бы не погибла. Я планировала сегодня спуститься, вытащить тебя и подменить воспоминания, чтобы ты думала, будто оступилась сама. Хотела, чтобы ты была благодарна мне и влюбилась…

Она нагло врала, и к концу фразы ей самой хотелось рассмеяться. Гу Нинмоу точно не поверит, да и сама она в это не верила…

У Гу Нинмоу дёрнулось веко:

— Больная… причём неизлечимо. Быть объектом твоей любви — это просто позор.

Вся физиономия Гу Нинмоу исказилась от брезгливости. Ляо Сычоу опустила голову, чтобы та не увидела её довольной улыбки.

Обе замолчали. Гу Нинмоу подошла к шкафу, достала новую форму ученика и решительно вышла из комнаты.

Ляо Сычоу проводила её взглядом и наконец не выдержала — расхохоталась. Гу Нинмоу осталась в дураках! И ушла так поспешно!

Убедившись, что Гу Нинмоу ушла, Ляо Сычоу оглядела свой беспорядок в шкафу и небрежно поправила вещи.

— Хм? Странно… куда делась нижняя сорочка…

А в это время Гу Нинмоу смотрела на выпавшую из мантии фиолетовую сорочку с пионами и размышляла. Ляо Сычоу подбросила её нарочно?

http://bllate.org/book/23512/2537394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода