×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нинмоу произнесла это с полным равнодушием, а Ляо Сычоу, услышав её, с каким-то болезненным азартом закивала.

— О, а у тебя нет? Ой, а у меня есть, у меня целых две… — она осеклась, едва успев произнести это, и тут же поправилась: — Нет, не две, у меня три мамы. Завидуешь?

Она подняла руку, показывая три пальца, и принялась ими вертеть прямо перед лицом Гу Нинмоу.

До того как попасть в книгу, у неё было две мамы, и она росла в окружении их заботы. Бабушки и дедушки с обеих сторон были людьми прогрессивными, ведь в том мире однополые союзы давно стали обычным делом. С самого детства её никто не клеймил как ненормальную, и она ничем не отличалась от детей из других семей.

После перемещения в книгу приёмная мать — глава секты Цинъюй — тоже относилась к ней с исключительной теплотой. Если не считать того, что она была вечно занята и редко могла уделить время дочери, других недостатков у неё, кажется, и не было.

А вот у Гу Нинмоу всё было иначе, что вполне логично: она ведь главная героиня в жанре «красивая, сильная, но несчастная». Разве не типично для таких персонажей быть сиротами, с малых лет познавшими горечь одиночества?

Если память ей не изменяла, в книге было описано, как Гу Нинмоу в детстве потеряла отца и мать, терпела издевательства в доме тётки, а потом и вовсе была изгнана на улицу, начав жизнь бродяги. Она всегда выходила сухой из воды — судьба у неё была поистине железная. После того как её, нежеланную и гонимую, столкнули с обрыва, её подобрала Лу Сюнь и принесла в секту Цинъюй. Так начался путь совершенствования, ставший фундаментом для её будущего становления величайшей заклинательницей в мире.

Поэтому для Гу Нинмоу никто в этом мире не был дорог, что и сформировало её хладнокровный и решительный характер. Но, пройдя через столько испытаний, она всё же выбрала путь защиты мира, проявив высшее бескорыстие и поставив точку в истории этой книги.

Ляо Сычоу считала, что определение «красивая, сильная, но несчастная» к Гу Нинмоу подходит идеально, и даже немного ей сочувствовала. Но стоило вспомнить, сколько раз Гу Нинмоу убивала её в прошлых жизнях, как всякое сострадание испарялось. Тем более, эта особа ещё и осмелилась высмеять её вкус!

Такое стерпеть невозможно! Её вкус был безупречен, просто эта Гу Нинмоу ничего не смыслила в красоте.

Услышав слова Ляо Сычоу, Гу Нинмоу помрачнела, но в то же время в ней проснулось любопытство. Три? Помимо главы секты… есть ещё две мамы?

Мама… мама… кажется, она не произносила этих слов уже целую вечность.

Тот факт, что она осталась круглой сиротой, на самом деле почти не трогал Гу Нинмоу. До того как она попала в этот мир, мать убила отца прямо на её глазах, расчленила тело, а она сама, будучи соучастницей, сдерживая рвотные позывы, собирала куски плоти в одну кучу.

А потом мать решила задушить её, чтобы уйти из жизни вместе.

В луже алой крови, задыхаясь от того, что тонкие пальцы сжимали горло, она в отчаянии хваталась за эти всё сильнее давящие запястья, выторговывая себе право на ещё один вдох.

— Не надо… не надо, мама… — хрипела она, пытаясь достучаться до остатков материнского рассудка, связанных кровными узами.

Но всё было тщетно. Перед глазами плыла тьма, а в ушах стоял шум отчаянного стука в дверь. К счастью… соседи вызвали полицию, и она была спасена.

Увидев полицейских, мать наконец разжала пальцы и шагнула вниз с балкона двадцать третьего этажа.

Раздался глухой удар.

Услышав этот звук, Гу Нинмоу, вся в крови, поднялась на ноги и, пошатываясь, подбежала к краю балкона. Она вцепилась в перила, глядя вниз остекленевшим взглядом. С двадцать третьего этажа она видела лишь месиво из плоти, вокруг которого в свете уличных фонарей расползалась лужа крови, расцветая, словно гнилой цветок.

Маленькая девочка застыла, глядя на это, и никак не могла понять: почему… она ведь была такой послушной, почему мама всё равно хотела её убить?

Чья-то рука легла ей на глаза, и чей-то голос тихо произнёс: — Не смотри.

Рука дрожала, в голосе сквозил ужас, но она старалась сохранять самообладание. Эта рука принадлежала не кому-то другому — это была её собственная рука, на которой ещё не успела высохнуть чужая кровь.

Когда полиция начала допрос, она лишь тупо качала головой, бормоча: — Папа задолжал денег, привёл нас домой, мама убила папу, мама хотела задушить меня, мама…

Из-за тяжелой психической травмы она начала нуждаться в снотворных и успокоительных, и лишь после долгого лечения ей стало немного лучше. После смерти матери её отправили к дяде. Все деньги от продажи квартиры ушли на оплату её содержания, и она стала ребёнком, живущим на подачки.

Однако, кажется, ей там никто не был рад. Клеймо дочери убийцы преследовало её год за годом. Сверстники кричали ей в лицо: — Твоя мама — убийца! А ты — психопатка!

Она часто сидела у реки, глядя вдаль, пока её не отправили в психиатрическую лечебницу.

— Я не больная, я не больная! Тётя, дядя! Почему вы так со мной! — она отбивалась, пытаясь вырваться из рук санитаров, но в ответ слышала лишь тяжёлые вздохи.

— Нинмоу, ты больна. Разве ты не замечаешь, как изменилась? Просто прими лечение.

Услышав это, она закричала: — Нет! Я не больная! Отпустите меня, отпустите…

Ей хотелось плакать, но почему… почему не было слёз? О, вспомнила… слёзы унесло речным ветром, и они давно сгинули в неведомых далях.

— Заткнись! Все психи говорят, что они не больные! Мы её вылечим!

Её затолкали в машину и заперли в палате. Там не было ни свободы, ни прав человека. Каждый день в неё вливали горсти таблеток. Она смотрела на сине-белые полоски больничной пижамы и, пребывая в полузабытьи, тянула руку, пытаясь коснуться солнечного луча, пробившегося в комнату.

Когда же она выбралась? Ах, да… в ту ночь, когда она подожгла лечебницу.

Внутри стояли крики, а она невозмутимо вышла наружу, бросила одежду в огонь и ушла, не оглядываясь. Те крики в её ушах превратились в торжествующий гул — они ликовали, провожая её на свободу.

Как же хорошо… она так давно не чувствовала себя так легко. Санитары, которые вечно её били, врачи, пичкавшие таблетками, и этот омерзительный главврач — все они сгорели в том пламени.

Что же до перемещения в книгу, то это была чистая случайность. Она случайно столкнулась с женщиной, та схватила её, предложила сделку и втянула в Систему. Система обещала: выполнишь задание — получишь новую личность и достаточно денег, чтобы начать новую жизнь и отправиться в путешествие, о котором мечтала.

В потухших глазах Гу Нинмоу тогда блеснул огонёк.

Наконец-то что-то интересное!

Она кивнула, соглашаясь, но её истинным планом было лишь одно: как только она займёт желаемую позицию, она уничтожит всё здесь и всё в той книге. Ей была плевать на новую личность… она жаждала лишь мести. Здесь, в этом мире, или там, в книге — разницы, казалось, не было никакой.

Великая героиня? Ха… простите, но у меня нет обязательств спасать их, я слишком злопамятна.

При этой мысли Гу Нинмоу вернулась в реальность. Она скосила взгляд на самодовольное лицо Ляо Сычоу и с недоумением спросила:

— Откуда у тебя взялись три мамы?

http://bllate.org/book/23512/2537393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода