×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом доме остались только я да сестра.

— ...Прости.

Ан выглядел опечаленным; опустив взгляд, он тихо извинился.

— Ничего, за столько времени я уже привыкла. В Заулках подобное происходит каждый день: то чьи-то дети умирают, то родители. Проработав фиксером так долго, я насмотрелась на множество трагедий, и теперь мне хочется лишь оберегать собственное счастье.

Тяньдао Сян покачала головой, развернулась и подошла к другой двери. Открыв её, она поманила Ан рукой.

— Заходи, это была комната моих родителей.

— Угу.

Судя по тону, Тяньдао Сян действительно оправилась от утраты родителей. Ан кивнул в ответ и последовал за ней внутрь.

В небольшой комнате по центру стояла широкая кровать, а у стены рядом с дверью расположился шкаф. В глубине, там, где явно находился балкон, сушились женские вещи — как верхняя одежда, так и бельё. Маленькие лоскутки ткани чёрного и розового цветов вмиг наполнили комнату двусмысленной атмосферой.

Ан лишь мельком взглянул туда и тут же отвёл глаза, устремив взор на кровать, которая занимала почти всё свободное пространство. Белое одеяло было аккуратно сложено в изголовье, а розовая пижама лежала в центре постели.

— Обычно я сплю здесь. Будешь спать тут?

— А ты?

— Я тоже здесь сплю.

Тяньдао Сян странно посмотрела на Ан, явно не понимая сути вопроса.

— ...

Ан приоткрыл рот, ошарашенно глядя на неё, после чего тихо спросил:

— Ты не спишь вместе с сестрой?

Тяньдао Сян пристально посмотрела на Ан, словно пытаясь что-то разглядеть, а затем отвернулась.

— Сестра не может заснуть, если кто-то находится рядом.

— ?

Ан был в недоумении.

— Эх.

Тяньдао Сян беззвучно вздохнула, повернулась и подошла к шкафу, начав что-то искать внутри.

— В тот год, когда погибли родители, у сестры развилось тяжёлое психическое расстройство, её чувства пострадали.

Понимая, что им с Ан предстоит долго жить под одной крышей, Тяньдао Сян решила объяснить ситуацию с Тяньдао Сяо.

— Она не способна выражать эмоции, закрылась в своей комнате и видит сны, в которых родители всё ещё живы. Она не желает принимать реальность, в которой остались только мы с ней.

Достав из шкафа чёрное нижнее бельё, которое носила сама, она положила его поверх пижамы на кровати, а затем, прижав вещи к груди, обернулась к Ан.

— Но даже так я знаю, что она любит меня, пусть теперь я не могу войти даже в её комнату.

В голове у Ан всплыли недавние слова Тяньдао Сяо — тон был на удивление ровным, но явно пронизанным заботой, — а также сцена, где она нежно гладила Тяньдао Сян по голове.

Ан кивнул и спросил:

— Это неизлечимо?

— Может, и можно вылечить, а может, и нет. Но в любом случае на это требуется много денег.

Опустив голову, она скрыла лицо за прядями белоснежных волос.

— В Городе, если ты не умираешь на месте, любую физическую болезнь можно вылечить. Но в то же время, если у тебя нет денег, Город не даст тебе ничего. А вот с психическими расстройствами...

Тяньдао Сян невольно прикусила губу. В Городе, в таких условиях, как Заулки, у каждого есть те или иные душевные раны. После гибели родителей, чтобы выплатить огромный долг в сорок миллионов йен, Тяньдао Сян брала в том Офисе заказы, которые ей претили, и совершала поступки, идущие вразрез с её совестью — вплоть до самого последнего задания. Она не считала себя нормальной, лишь немногим лучше сестры. Всё было ради денег. Она отчётливо осознавала: даже сильный фиксер может быть сломлен чем угодно. Например, деньгами или правом на проживание в Крыле Мира.

— ...

Ан на мгновение замолчал, в комнате воцарилась тишина. Спустя некоторое время, когда Ан уже хотел что-то сказать, Тяньдао Сян вновь подняла голову, и её кроваво-красные глаза вернули свой прежний вид.

— Как бы то ни было, деньги зарабатываются не за один день. Теперь я — Цвет, особый фиксер Города, так что мне не нужно беспокоиться о том, что я не найду работу или не смогу себя прокормить. Просто я работаю в этом качестве ещё совсем недолго.

Тяньдао Сян произнесла это лёгким тоном, словно пытаясь успокоить саму себя.

— Угу, верно.

Ан подхватил тему:

— Жизнь определённо будет становиться только лучше.

Тяньдао Сян ответила улыбкой, поднялась и, прижимая к себе одежду, направилась в ванную.

— Кстати, ты ведь говорил, что принял ещё один заказ? Когда я искупаюсь, покажешь мне его.

— Да, хорошо.

Ан ответил, провожая взглядом, как Тяньдао Сян открыла дверь ванной и скрылась за ней.

***

Закрыв дверь ванной, Тяньдао Сян осталась одна. Она положила сменное бельё на маленький стульчик, выскользнула из тапочек и отодвинула их в сторону, чтобы не намокли. Затем медленно коснулась края чулок и начала их снимать; слишком бледная кожа и стройные, изящные ноги постепенно обнажались. Следом она расстегнула чёрную короткую юбку, позволив ей упасть.

Тяньдао Сян машинально раздевалась, её глаза были пустыми, а мысли невольно возвращались к событиям в Ассоциации Хана. По дороге она прокручивала в голове вопросы, которые могли задать в Ассоциации: об опасности Ан, его способностях, происхождении и прочем. Но в итоге Ассоциация неожиданно не спросила ни о чём. Тяньдао Сян была озадачена и, поддавшись любопытству, всё же спросила сотрудника, принявшего заказ. Однако тот лишь странно посмотрел на неё и в ответ задал встречный вопрос:

— Вопрос с сокровищем уже полностью передан в ведение Главы, вознаграждение будет поделено поровну. Всем фиксерам, участвовавшим в деле, разослали уведомления. Ты что, не знаешь?

— ...

Эта фраза заставила зрачки Тяньдао Сян сузиться, а в голове словно взорвалась бомба. Она инстинктивно достала коммуникатор — кроме сообщений от знакомых коллег двухдневной давности, никаких новых уведомлений не было. Мысли завертелись с невероятной скоростью. Она осознала многое и тут же отбросила все планы, выстроенные по дороге. О более высокопоставленном лунном камне она даже не заикнулась.

Когда на обратном пути она увидела Ан, который спокойно ждал её у входа в магазин, она кое-что поняла. Заказ был перехвачен Главой на полпути, но именно ей не отправили уведомление. Ан, вышедший из руин и попавший в Город, после обнаружения Главой остался невредим. И к тому же столь удачно получил заказ из рук некоего лица. Развитие событий подчиняется закономерностям: в этом мире нет случайностей, есть лишь неизбежность.

Ан связан с Главой какими-то необычными узами, а сама она — получила предупреждение? Или, скорее, оказалась втянута в это дело? Это было нетрудно предположить. В Городе существует множество табу, нарушение которых влечёт кару со стороны Главы: либо немедленное устранение, либо изгнание. Одно из самых известных гласит: В Городе запрещены нечеловеческие разумные формы жизни. Ан был извлечён из руин, и его личность вызывает сомнения. Тяньдао Сян и раньше задавалась вопросом, почему существо из руин может спокойно перемещаться по Городу, но после визита в Ассоциацию Хана всё встало на свои места. Глава не просто «не заметил» его — Глава заранее всё подготовил. Иначе кто дал бы новичку, совершенно ничего не знающему о Городе, такой заказ?

Что же будет с ней теперь, когда она оказалась связана с Ан и попала в поле зрения Главы?

— ...

При одной мысли об этом по телу Тяньдао Сян пробежал холод, пронизывающий до самых костей. Она и представить себе не могла, что обычный заказ от Ассоциации обернётся вовлечённостью в дела Главы, правящего этим Городом. Даже у Крыльев Мира нет сил противостоять Главе, что уж говорить о каком-то там Цвете. Тяньдао Сян не боялась за себя, она боялась, что пострадает её сестра Тяньдао Сяо.

Она полностью разделась. Белоснежная, словно фарфоровая, фигура, если не считать глаз, застыла под струями душа — она намеренно включила холодную воду, даже не дожидаясь, пока пойдёт тёплая.

Кап, кап.

Длинные волосы намокли и прилипли к лицу, скрывая её прекрасные черты. Постоянные капли стекали с прядей на пол. Она не смела интересоваться планами Главы, не хотела даже знать о них. Ей не было важно, что случится с ней самой, сейчас главное — как под присмотром Главы защитить сестру.

Единственный способ, который пришёл ей в голову — это максимально сблизиться с Ан. В Городе не допускается существование нечеловеческих форм жизни, это Табу Города. Раз Ан до сих пор жив, значит, Глава принял его. А тот факт, что он получил заказ напрямую от Главы — вещь неслыханная, доказывающая связь между ними. Используя положение Ан, она могла бы в будущем обезопасить Тяньдао Сяо. Именно поэтому она и привела в дом Ан, человека, который со всех сторон казался опасным. Она бы ни за что так не поступила, но другого выхода не было.

В каком-то смысле Ан был прав: они были связаны судьбой, и сегодня ночью Тяньдао Сян собиралась воплотить это в реальность.

Она подняла руку и, словно безвольной ладонью, нежно погладила себя по высокой груди.

http://bllate.org/book/23510/2537153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу