×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два часа тридцать минут ночи.

Обычная улица в Городе.

Конечно, местные жители называют это место Заулками.

Заулки — паутиной пронизывающие весь Город, протянувшиеся между Гнездами и заселенные простолюдинами, словно кровеносные сосуды.

Хлюп! Хлюп!

Шпана и уличные хулиганы — сборище оборванцев в потрепанной одежде и с грязными, сальными патлами на голове — бежали по тускло освещенной улице.

Под их непрекращающимися шагами по лужам расходились круги, отражая удаляющиеся силуэты.

Желтоватая кожа, впалые щеки и исхудалые тела выдавали хроническое недоедание, однако их хищные, злобно сверкающие в темноте глаза означали, что этих бродяг вовсе не так просто запугать, как могло показаться на первый взгляд.

На совести каждого из них так или иначе висело по нескольку человеческих жизней.

— Питер!

Один из бегущих тяжело задышал и прибавил шагу, догнав шедшего впереди главаря. Поравнявшись с ним, он бросил взгляд на его суровый профиль.

— Какое же это важное дело, раз нам потребовалось вытаскивать ноги в такую рань, прямо перед полуночью в Заулках? Мусорщики ведь уже появились и принялись за зачистку улиц!

— Имея столько свободного времени, не проще ли было бы просто вырезать внутренности у пары прохожих на продажу? Это же куда эффективнее!

Подобные звериным глаза на миг помрачнели, Питер молча продолжал бежать, не отвечая.

Мгновение спустя сокрытая глубоко внутри амбиция без утайки вырвалась наружу, и он хриплым голосом произнес:

— И что потом?

— Сдать скудную добычу в качестве дани Банде Живодеров в надежде, что однажды они соизволят порекомендовать нас Пальцам, чтобы мы выбились в люди?

Он выговаривал правду об их незавидном положении низким тоном, а скрытые в его словах эмоции были подобны сжатой пружине.

— Лайни, ты и впрямь веришь, что они станут рекомендовать в Пальцы таких ребят, как мы, если у тех вдруг появится шанс?

— Я не верю, но разве у нас есть выбор?

Ловко уворачиваясь от попадавшихся то тут, то там обломков человеческих тел и бдительно озираясь по сторонам в поисках таящихся во тьме опасностей, Лайни бросила на ходу:

— Таким слабакам, как мы, не выжить в Заулках в одиночку. Только сбившись в стаю, можно кое-как цепляться за жизнь.

— Почему нас зовут Крысами? Да потому, что мы вечно кучкуемся по мрачным тихим углам и питаемся тем, что подберем на помойке Заулков.

— Крысы, на которых все смотрят с презрением, могут вырваться из такой жизни, только если ухватятся за любую возможность карабкаться вверх — пусть даже эта надежда призрачна.

Питер невольно остановился и удивленно посмотрел на девушку, произнесшую эти слова.

— Чего ты замер?

Лайни сделала еще несколько шагов и замерла, озадаченно обернувшись на Питера. На ее перепачканном засохшей кровью лице читалось беспокойство, и она торопливо бросила:

— Так что ты вообще задумал, с чего вдруг встал как вкопанный?

— Я не верю, что ты не понимаешь, насколько опасна полночь в Заулках. У нас нет времени терять его попусту!

— …Ничего, просто удивился.

Быстро придя в себя, Питер снова бросился вперед к намеченной цели и с легкой усмешкой бросил через плечо:

Шедшие позади него три-четыре человека тут же прибавили шагу, двигаясь так быстро и бесшумно, что почти не издавали звуков.

— Я-то думал, ты уже смирилась с участью Крысы и безропотно покорилась судьбе, решив гнить в каком-нибудь углу Заулков.

— А оказывается, у тебя тоже есть амбиции.

— В Городе, если хочешь жить лучше, приходится карабкаться наверх любыми средствами.

Она слегка приподняла голову, и боковым зрение выхватила смутно мерцающие впереди здания.

Это был жилой сектор — абсолютно безопасное место в Заулках.

Что бы ни случилось, разрушать жилой район строго запрещено, никому не дозволено самовольно вламываться в чужие дома или громить их — таковы установленные Главой правила, составляющие запреты Города.

Поэтому для таких крыс, как они, купить собственный дом в Заулках, чтобы спокойно засыпать по ночам и не бояться, что у тебя вырежут органы, было несбыточной мечтой.

Что же до более комфортного и безопасного Гнезда… Хе-хе.

Бросив долгий взгляд на жилые строения, Лайни опустила голову и снова сосредоточилась на окружении, возобновляя бдительность.

— Нет ни одной Крысы, которая не хотела бы стать Пальцем в Заулках. Это значит навсегда покинуть сырые и мрачные трущобы и зажить нормальной жизнью.

— Тогда… сегодняшний поход — наш шанс, — зловещим голосом произнес Питер, и в его тоне сквозило нескрываемое возбуждение. — Шанс стать Пальцами!

— …Ты случайно не спятил? С чего бы таким возможностям выпадать на нашу долю?

Лайни покосилась на Питера, и ее взгляд наполнился подозрением.

— Я знал, что ты так подумаешь, поэтому и вытащил вас сегодня спозаранку. Когда я сам услышал эту весть, то поначалу тоже не поверил.

Питер украдкой оглянулся на тех, кто шел позади. Те знали лишь одно: сегодня намечается крупное дело, после которого им целый месяц не придется беспокоиться о куске хлеба.

Именно поэтому они и рискнули жизнью, последовав за ним перед самой полуночью в Заулках.

Впрочем, Питеру всего-то и требовалось, что пушечное мясо для отвлечения внимания. В Заулках все крутится вокруг выгоды, а доверие между людьми стоит дешевле всего.

Незаметно отведя взгляд и придвинувшись к Лайни ближе — проигнорировав то, как та отвернулась с брезгливой гримасой, — он зашептал:

— Общество Черного Облака откопало какую-то диковинку в руинах на окраине и собирается завтра чуть свет доставить ее сюда, второму боссу Большого Пальца.

— А сегодня ночью наемники Указательного Пальца совершат налет на эту банду, чтобы забрать сокровище!

— И прямо сейчас мы отправляемся предупредить второго босса Больго Пальца, который здесь всем заправляет!

Услышав это, Лайни резко сузила зрачки, широко распахнула глаза и вскрикнула:

— Да ты с ума сошел! Не боишься мести Указательного Пальца?!

— Тсс! Тихо!

Питер украдкой оглянулся назад и торопливо зашикал на нее.

— …

Лайни мгновенно всё сообразила. Подавшись ближе к Питеру, она продолжила тревожным шепотом:

— Откуда тебе вообще стало известно? Ты что, не боишься лезть в разборки между Пальцами и остаться без единой косточки?

Питер на мгновение засомневался, но тут же его лицо вновь ожесточилось.

— Источник надежный — я узнал об этом от одного Фиксера, так что всё абсолютно верно! Говорят, некоторые высокоранговые Фиксеры, получившие весточку, тоже сегодня выступят.

— Возможность и опасность идут рука об руку. Это наш шанс взлететь в один миг!

Тут Питер сделал паузу, а затем поделился с Лайни своими умозаключениями:

— Об опасности полуночи в Заулках знают все в Городе, но ужас Мусорщиков для влиятельных банд и высокоранговых Фиксеров — пустяк.

— Напротив, они используют это время, чтобы извести врагов и свести старые счёты.

— Ведь в этот период любые преступления остаются безнаказанными, все зверства скрывает ночная мгла, а те немногие организации, которые осмелятся расследовать это, тут же столкнутся с карой Когтя.

— Таковы правила, установленные Главой!

— Если Указательный Палец решил начать войну в это время, а Фиксеры — действовать, значит, есть лишь одно объяснение: грядущая бойня будет поистине грандиозной!

— Или же это сокровище настолько ценно, что борьба за него может развязать войну между двумя Пальцами!

— Вот почему они все решили действовать именно в полночь в Заулках — чтобы кто бы ни завладел сокровищем, ему не пришлось бы бояться мести.

— И если мы заранее донесем об этом Большому Пальцу, нас наверняка приметит тамошнее руководство и примет к себе. Разве это не эффективнее, чем ждать мифических рекомендаций?

Лайни некоторое время молча разглядывала Питера. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но, встретившись с его лихорадочно блестевшими во тьме глазами, так ничего и не произнесла.

— Ладно, раз ты так решил, пошли.

— Только шевелись быстрее, полночь в Заулках уже близко.

Она ответила спокойно, словно ее ни капли не затронули грандиозные планы, которые только что расписал Питер.

— Угу!

Бросив короткий ответ, Питер прибавил шагу, помчавшись к оплоту Большого Пальца.

— Не бойся, нас обязательно примут! Тогда мы заживем по-человечески!

— …

На сей раз Лайни ничего не ответила. Лишь немного отстала, запрокинула голову и молча проводила взглядом бегущую фигуру.

Словно глядя на мотылька, летящего на пламя свечи.

— Интересно, а Указательный Палец вообще поверит словам каких-то Крыс?

http://bllate.org/book/23510/2537139

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода