× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, сейчас приготовлю.

— Спасибо, бабушка!

Линь Шэнь и Сун Цзыюй тоже проснулись и вскоре один за другим вышли из дома, подтащили маленькие табуретки и присоединились, чтобы помочь.

Дома эти ребята почти никогда не занимались хозяйством — всё делали на глазок, повторяя за бабушкой Ту Сан шаг за шагом.

Ся Луцинь подняла голову и как раз увидела, как Сун Цзыюй швырнул сердцевину овоща в мусорное ведро. Она тут же возмутилась:

— Сун Цзыюй, ты вообще умеешь чистить овощи? Зачем выбросил самую вкусную часть?

Сун Цзыюй опешил, оглянулся на остальных и поспешно вытащил все сердцевины обратно из ведра.

Бабушка добродушно улыбнулась:

— Ничего страшного, вы все хорошие дети. Лучше оставьте это мне, а сами отдохните немного.

Она взглянула на спокойное личико Ту Сан и с теплотой добавила:

— Наша Сань впервые привела к нам друзей. Девочка робкая, да и говорить не может… Спасибо вам, что приняли её такой.

Ся Луцинь положила последний овощ в корзину, лукаво улыбнулась и щёлкнула Ту Сан по щеке:

— Да что вы! Наша малышка такая милашка — кто её не полюбит? Если бы я была парнем, точно сделал бы Ту Сан своей женой!

Пожилая женщина рассмеялась, но мягко отчитала её:

— Ну и ну, эта девчонка!

— Бабушка, а какая Ту Сан была в детстве? Тоже такой ангелочек?

— Ага, — задумчиво ответила бабушка. — Её мама родила её раньше срока. Когда Сань появилась на свет, она была совсем крошечной — размером с ладошку. Два месяца провела в инкубаторе, мы так переживали… Но, слава небесам, выжила. И с каждым годом становилась всё краше.

— В детстве она была такая пухленькая, кругленькая, как пирожок. Как только научилась ходить, целыми днями бегала за мной и звала: «Бабушка, бабушка!» — сердце просто таяло.

Лу Сяо мысленно представил себе тот самый комочек с фотографии и невольно улыбнулся.

Ся Луцинь в восторге распалилась:

— А есть фотографии? Хочу посмотреть!

— Есть, конечно! Снято столько всего. Сейчас принесу.

Ту Сан: …

— Бабушка, что вы делаете?! — засуетилась она. Такое позорное разоблачение — как теперь перед друзьями показаться?

— Ладно-ладно, не принесу, — поспешила успокоить внучку бабушка, но тут же, пока Ту Сан не смотрела, шепнула Ся Луцинь на ухо: — Потом потихоньку дам посмотреть.

— Бабушка, я слышала, — с лёгким отчаянием сказала Ту Сан.

Пожилая женщина, глядя на надутые щёчки внучки, с трудом сдержала смех, схватила корзину с овощами и поспешила уйти. Она заметила, что Ту Сан в этот раз стала немного общительнее, и от души порадовалась. Всё это время её мучила тревога из-за того, что Ту Боцюй забрал внучку жить с собой — теперь же сердце наконец успокоилось.

Как только бабушка скрылась в доме, Сун Цзыюй не выдержал и рассмеялся:

— Маленькая фея, я тоже хочу посмотреть твои детские фото!

Личико Ту Сан покраснело, она встала и собралась уйти в комнату, но Лу Сяо вдруг схватил её за запястье.

Он холодно взглянул на Сун Цзыюя и спокойно произнёс:

— У меня есть твои детские фотографии в платьице. Хочешь посмотреть?

— Что?! — Сун Цзыюй в ужасе замер. — Я же сжёг все эти фото! Откуда они у тебя?

Когда его мама была беременна, она мечтала о девочке. Вся детская — кроватка, игрушки, одежда — всё было куплено для девочки. А родился мальчик. Мама тогда сильно расстроилась.

Но Сун Цзыюй в детстве был такой нежный и красивый, что мама решила всё равно наряжать его как девочку. И, конечно, без конца фотографировала. Малыш тогда ничего не понимал и покорно позволял маме делать с ним что угодно.

Когда же он подрос и случайно наткнулся на целый ящик этих «чёрных архивов», то в ужасе выбрал тёмную безлунную ночь и сжёг всё дотла. Ни единой фотографии не оставил.

Так откуда же у Лу Сяо эти снимки?

Тот, заметив панику друга, лёгкой усмешкой ответил:

— Твоя мама прислала мне. У Линь Шэня тоже есть. У неё сохранились все резервные копии.

Сун Цзыюй: …

«Небеса! Неужели это родная мать?!» — с отчаянием подумал он. «Мама всегда на шаг впереди!»

Бабушка вскоре накрыла стол невероятно вкусным обедом. Аромат разносился далеко, и всех, даже Ту Сан, разморило от голода. Даже она съела на целую миску больше обычного.

После обеда девушки помогли убрать на кухне, а потом повели бабушку погреться на солнышке во дворе. Мальчишки же растянулись на шезлонгах, уставившись в небо.

Ту Сан немного посидела, потом вспомнила, что давно не мыла голову. Она сбегала в дом, принесла большой таз воды, сняла куртку и сказала:

— Бабушка, помой мне, пожалуйста, голову.

Ту Сан обожала, когда бабушка мыла ей волосы. У пожилой женщины были такие ловкие руки — она умела заплетать самые разные косички. Хотя с тех пор, как Ту Сан пошла в среднюю школу, она больше не носила кос, но при первой же возможности просила бабушку помыть ей голову.

Солнце ласково грело. Ту Сан лежала на коленях у бабушки, прищурившись, как довольная кошка.

Ся Луцинь, подперев подбородок ладонью, смотрела, как Ту Сан моет волосы. Она никогда раньше не видела, чтобы та так нежничала. Обычно Ту Сан держалась строго и сдержанно, но здесь, перед бабушкой, она была просто маленькой девочкой.

— Хочешь, и тебе помыть, Сяо Ся? — спросила бабушка, заметив завистливый взгляд девушки.

Ся Луцинь тут же закивала:

— Да! Спасибо, бабушка!

Короткие волосы Ту Сан вымыли быстро. Она сидела под солнцем, вытирая их полотенцем, глаза блестели, как озёрная гладь. Не только Ся Луцинь, но и Лу Сяо не сводил с неё взгляда — смотрел, как она, прищурившись, улыбается, и вдруг захотелось обнять её.

Поездка в город G продлилась три дня. За это время Ту Сан водила друзей по всему городу.

Бабушка отлично готовила, и каждый день компания просыпалась с единственной мыслью — дождаться обеда. После еды они лениво грелись на солнышке, потом неторопливо гуляли по окрестностям, ни о чём не думая. Время будто замедлялось.

Перед отъездом бабушка проводила их до вокзала и каждому вручила огромный пакет местных сладостей. Ту Сан, краснея от слёз, молча держала бабушкину руку. Ся Луцинь же уже рыдала, обнимая пожилую женщину и не желая отпускать.

— Идите скорее, — улыбаясь, сказала бабушка, погладив внучку по плечу. — Если соскучитесь — приезжайте снова. А вы, ребята, всегда желанные гости. Приезжайте зимой — у нас тогда особенно вкусны замороженные овощи. Обязательно оставлю для вас.

— Хорошо, — всхлипнула Ся Луцинь, вытирая нос.

Обратно они ехали ночным поездом, прибывая в Юньчэн ранним утром. На этот раз им повезло — достались места в купе.

Ту Сан лежала на полке и смотрела в потолок. Примерно в десять вечера ей позвонил Ту Боцюй. На фоне слышался шум, в трубке трещали помехи.

Долгие командировки явно вымотали его — голос звучал уставшим, но, вспомнив лицо дочери, он смягчился:

— Сань, я решил завершить командировку пораньше и вернуться к тебе. Сегодня вылетаю, завтра утром буду дома. Во сколько твой поезд приходит на вокзал? Я встречу тебя.

Ту Сан услышала усталость в его голосе и, зная, как он утомлён, покачала головой:

— Я сама доберусь на такси, папа. Отдыхай.

Ту Боцюй растрогался её заботой, но в душе стало немного горько. Иногда ему хотелось, чтобы дочь капризничала, требовала внимания, вела себя как ребёнок… Но Ту Сан всегда была такой рассудительной.

— А как бабушка?

Ту Сан кивнула:

— Хорошо. Мяу-Мяу ещё больше располнел, я уже не могу его поднять.

Мяу-Мяу — это рыжий кот, которого много лет держала бабушка. Ту Боцюй усмехнулся:

— Ты в детстве была такой же пухленькой.

— Папа! Если скажешь ещё раз — обижусь!

Раньше Ту Сан не особо переживала из-за своего детского пухленького облика, но с тех пор как Лу Сяо увидел её детские фотографии, она вдруг стала чувствительной к этому.

— Ладно-ладно, больше не скажу, — поспешил успокоить дочь Ту Боцюй. В душе он понимал: его девочка взрослеет.

— Сань, скучаешь по папе?

Глаза Ту Боцюя сияли нежностью.

Ту Сан серьёзно кивнула:

— Скучаю.

Услышав это, Ту Боцюй забыл обо всём утомлении. Для него Ту Сан всегда оставалась самым дорогим существом на свете.

На следующий день в пять тридцать утра поезд прибыл в Юньчэн.

За окном ещё не рассвело. Улицы освещали тусклые фонари, создавая тихую, уютную атмосферу. У вокзала уже дымились лотки с завтраками.

Утренний воздух был прохладным и влажным. Выйдя из вагона, компания сразу почувствовала лёгкий холодок. Все ещё были голодны — ужин у бабушки был ранним.

Ся Луцинь потерла руки:

— Давайте перекусим перед тем, как расходиться. Я умираю с голоду!

Они уселись за маленький столик и заказали вонтон. Ароматный бульон с зелёным луком был невероятно вкусен.

Ту Сан съела лишь половину миски — она всегда мало ела, но оставлять еду было неловко, поэтому она упрямо продолжала есть. Лу Сяо заметил её затруднение:

— Давай мне.

И, не дожидаясь ответа, переложил остатки её вонтонов к себе.

Но ведь это же то, что она уже ела!

Щёки Ту Сан вспыхнули, она запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Лу Сяо, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он задумался на секунду и спросил:

— Поедешь со мной?

Ту Сан покачала головой:

— Нет, папа сегодня вернулся из командировки. Я поеду домой.

Лу Сяо кивнул:

— Понял.

Ся Луцинь доела свою порцию, но всё ещё была голодна. Она жадно уставилась на миску Линь Шэня:

— Линь Шэнь, ты же не доедешь, правда?

Тот бросил на неё взгляд, увидел её жалобное выражение лица и с раздражением буркнул:

— Не наелась?

Ся Луцинь энергично закивала, слегка смутившись, но без стеснения заявила:

— Ага!

Линь Шэнь покачал головой, но всё же передал ей свою миску:

— Держи.

Сун Цзыюй причмокнул и толкнул Лу Сяо локтем:

— Вот видишь, какая разница между нашей воздушной феей и этой прожорой! Хорошо, что у Линь Шэня денег полно, а то бы Ся Луцинь его разорила.

Он специально бросил взгляд на Ту Сан. Та тихо сидела, в уголках глаз играла лёгкая улыбка.

Ся Луцинь подняла голову из миски и закатила глаза:

— Сун Цзыюй, я тебе что, рис ем?

Сун Цзыюй пожал плечами и весело ухмыльнулся:

— Ты ешь рис Линь Шэня. У меня-то денег нет — нечем тебя кормить.

— Катись! — Ся Луцинь пнула его под столом.

После завтрака небо начало светлеть. Солнце медленно пробивалось сквозь плотные облака, окрашивая восток в золотистые тона. Мимо проходили ранние покупатели с корзинками, на которых ещё блестела утренняя роса.

Путь каждого лежал в разные стороны, и они попрощались. Лу Сяо подал Ту Сан её рюкзак и спросил:

— Проводить тебя?

Ту Сан на секунду замялась, потом покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Идите первыми.

Лу Сяо почувствовал, что она чем-то встревожена, но раз она не хотела говорить — не стал настаивать.

Ту Сан вызвала такси, но не поехала домой. Вместо этого она зашла в цветочный магазин у больницы, купила корзину фруктов и направилась к корпусу стационара.

http://bllate.org/book/2351/258898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Acting Spoiled / Каприз / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода