× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек расплатились и вышли из супермаркета, держа в руках пакеты. На улице, незаметно для всех, вдруг начался дождь. Перед магазином раскинулась площадь, а до дороги, где можно было поймать такси, было ещё порядочное расстояние — пришлось бы пересекать всю площадь под проливным дождём.

Сун Цзыюй оглядел остальных четверых и растерянно спросил:

— У кого-нибудь есть зонт?

Лу Сяо и Линь Шэнь покачали головами. Ся Луцинь задумалась на мгновение, потом подошла к Линь Шэню и, засунув руку за его спину, нащупала зонт.

— Точно, у меня с собой!

— А у тебя, Сяо Сан? — спросил Сун Цзыюй.

— Есть, — кивнула Ту Сан. Она никогда не забывала брать зонт, выходя из дома.

Сун Цзыюй бросил взгляд на эти две парочки и вдруг осознал свою участь. Он тут же обнял Лу Сяо за плечи:

— Мне всё равно! Я с тобой! Прилип к тебе навсегда!

Ся Луцинь рассмеялась:

— Сун Цзыюй, тебе не стыдно? Если Ту Сан промокнет, она тебя потом достанет!

— Вы… вы все злодеи! — воскликнул Сун Цзыюй с трагическим видом. — Разве быть одиноким — это преступление?

Лу Сяо приподнял веки и холодно взглянул на руку Сун Цзыюя, висящую у него на плече:

— Думал, ты можешь зайти в супермаркет и купить зонт.

Сун Цзыюй чуть не выдал: «А ты сам почему не пойдёшь? Ты ведь тоже без зонта!» — но вдруг заметил спокойное, чуть нахмуренное личико Ту Сан и вовремя спохватился. Сжав зубы, он бросил:

— Жизнь наконец-то обрушилась на этого бедного котёнка… Что я такого натворил?

И, развернувшись, направился обратно в супермаркет.

Поезд до города G отправлялся в семь вечера — как раз во время ужина. Вагоны были забиты под завязку, шум стоял невероятный: дети плакали, родители их отчитывали — всё это создавало живую, настоящую атмосферу повседневности.

Сун Цзыюй вернулся с чашкой лапши быстрого приготовления, высоко подняв обе руки и ловко уворачиваясь от пассажиров, спешащих по проходу.

Ту Сан и остальные сидели в вагоне, где особенно много было детей — отчего было ещё шумнее. Воздух наполняли запахи самых разных блюд. Все ещё не поужинали и уже давно чувствовали, как живот поджимает от голода.

Компания сидела напротив и с завистью наблюдала, как Сун Цзыюй уплетает лапшу. Через некоторое время Ся Луцинь тоже не выдержала, вытащила из пакета с едой две чашки лапши и спросила Ту Сан:

— Хочешь?

Ту Сан на секунду задумалась — она боялась, что лапша вызовет жар во рту, но вид Сун Цзыюя, который ел с таким удовольствием, соблазнил её.

— Да, — кивнула она.

Ся Луцинь протянула ей чашку, и они вместе добавили приправы. Потом Ся Луцинь сказала Ту Сан сидеть спокойно, а сама пошла за кипятком. В проходе то и дело мелькали бегающие дети, и Ся Луцинь с трудом пробиралась вперёд, держа обе чашки над головой.

Линь Шэнь некоторое время смотрел на неё, потом встал и взял у неё лапшу:

— Сиди тихо. Я сам пойду.

Ся Луцинь, конечно, не могла усидеть на месте — она только что села, а уже будто на иголках. Она ухмыльнулась Линь Шэню:

— Я с тобой! Буду тебя охранять!

Линь Шэнь бросил на неё короткий взгляд, но не стал возражать. Ся Луцинь радостно засеменила за ним к голове вагона.

Сун Цзыюй доел свою чашку лапши и откинулся на сиденье, издав довольный вздох:

— Ах, жизнь…

Лу Сяо опирался на ладонь и задумчиво смотрел в окно. Краем глаза он заметил, как Ту Сан копается в пакете, и её чёлка закрывает часть лица.

Она вытащила два булочки и протянула одну Лу Сяо:

— Хочешь?

Она помнила, что Лу Сяо почти не ест лапшу быстрого приготовления, поэтому специально купила булочки, когда они ходили по супермаркету днём.

Её пальцы были тонкими и белыми. Лу Сяо слегка сглотнул, взял булочку и мягко сказал:

— Спасибо.

Ту Сан положила вторую булочку на место Линь Шэня, а затем достала из пакета пять йогуртов и расставила по одному перед каждым.

Сун Цзыюй причмокнул:

— Вот уж поистине фея заботы! А Ся Луцинь купила целый мешок всякой ерунды, которая абсолютно бесполезна.

Ся Луцинь и Линь Шэнь как раз вернулись с кипятком. Ся Луцинь шла впереди, прокладывая дорогу Линь Шэню, и издалека услышала, как Сун Цзыюй снова её поливает. Она фыркнула:

— Сун Цзыюй, что ты там обо мне такое говоришь?

Сун Цзыюй даже не обернулся, лишь повысил голос и весело отозвался:

— Я тебя хвалю!

— Думаешь, я поверю? — Ся Луцинь закатила глаза.

— Верь не верь, — буркнул Сун Цзыюй.

Поезд шёл по окраине города. За окном была кромешная тьма, лишь изредка мелькали здания с включённым светом. Это был старый зелёный поезд, и в вагоне горел тусклый свет.

Все наелись и напились, и приглушённое освещение начало клонить их в сон. После восьми вечера дети, которые до этого бегали и шумели, тоже устали и вернулись к родителям. Вагон внезапно стал тише, почти никто не разговаривал.

Сидеть и дремать было неудобно — места слишком тесные. Ся Луцинь потерла лицо и предложила:

— Давайте рассказывать страшные истории! Чтобы не заснуть.

Ту Сан, заметив, что та смотрит на неё, замялась:

— Я не умею рассказывать.

— Ничего страшного, просто слушай, — махнула рукой Ся Луцинь и повернулась к Сун Цзыюю. — Ну что, начнём?

Сун Цзыюй потёр ладони, явно воодушевлённый:

— Конечно! Сейчас я расскажу вам одну историю из моего архива — такую, что волосы дыбом встанут!

Ту Сан: …

Она сидела у окна, между Лу Сяо и Сун Цзыюем. Лу Сяо отчётливо почувствовал, как её тело напряглось, когда Сун Цзыюй начал рассказ, а потом она чуть заметно придвинулась к нему.

Сун Цзыюй читал много разной литературы и рассказывал страшные истории весьма убедительно. Ся Луцинь, зажав ладонями грудь, вдруг вскрикнула и схватила Линь Шэня за запястье:

— Сун Цзыюй, ты меня напугал до смерти!

Тот лишь бросил на неё презрительный взгляд:

— Так ведь это ты сама захотела слушать? Не хочешь — перестану.

Ся Луцинь стиснула зубы:

— Нет! Продолжай!

Лу Сяо и Линь Шэнь всё это время сохраняли полное безразличие, но девушки были напуганы до полусмерти. Ту Сан чувствовала, что вот-вот расплачется от страха.

Вдруг на её уши легли тёплые ладони. Лу Сяо прикрыл ей уши, а в его карих глазах, обычно холодных, теперь сияли звёзды.

— Если боишься — не слушай.

Его руки были тёплыми. Ту Сан, чьи руки и ноги давно озябли, наконец-то смогла расслабиться.

У Сун Цзыюя, казалось, не было конца историям. Ся Луцинь и Сун Цзыюй обычно не ладили, но она никогда не подозревала, что у него есть такой талант. Она то и дело вскрикивала от страха, но всё равно требовала продолжать.

Глубокой ночью Сун Цзыюй закончил последнюю историю, понизив голос до шёпота. Ся Луцинь уже дрожала и крепко держалась за Линь Шэня.

— Линь Шэнь, мне надо в туалет. Пойдёшь со мной?

Линь Шэнь посмотрел на неё — она смотрела на него с мокрыми глазами и прижималась к нему всем телом. Ему было и жалко, и смешно. Он встал и повёл её к туалету.

Лу Сяо повернулся к Ту Сан — и вдруг заметил, что она уже спит. В ушах у неё были наушники, которые он дал ей, а голова её безвольно склонилась набок. Она спала неудобно.

Во сне она казалась ещё милее. Лу Сяо слегка улыбнулся, осторожно вытащил наушники и выключил музыку.

Он откинулся на спинку сиденья и аккуратно притянул её голову к своему плечу, чтобы ей было удобнее спать.

Сун Цзыюй, увидев это, театрально прижался к другому плечу Лу Сяо и простонал:

— Босс, ты пропал. Ты влюбился.

Лу Сяо лишь усмехнулся, не ответив.

Но Сун Цзыюй был уверен: Лу Сяо уже пал. Он вспомнил фразу, которую однажды прочитал: «Любовь невозможно скрыть. Даже если язык молчит, она вырвется из глаз».

В пять утра проводник разбудил всех, чтобы они готовились выходить. Ту Сан проснулась и обнаружила, что её голова покоится на плече Лу Сяо. Щёки её вспыхнули.

Лу Сяо почувствовал движение и открыл глаза. Он почти не спал всю ночь, и его взгляд стал ещё глубже.

— И-извини, — пробормотала Ту Сан.

В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Ничего страшного.

Поезд прибыл на станцию. Все вышли, тяжело неся свои сумки — от недосыпа у всех болели ноги.

За вокзалом уже работали лотки с завтраками. Крики торговцев смешивались с утренней влагой, шипение масла при жарке пончиков и пар от горячего соевого молока будили город G.

Они зашли в небольшую закусочную. Там подавали знаменитый тофу-пудинг — огромную чашку сладкого, нежного десерта. Молодые люди съели по несколько порций.

После завтрака Ту Сан повела всех к автобусной остановке. Первый автобус шёл в шесть тридцать. Они немного постояли, и наконец вдали показался автобус.

Водитель, увидев Ту Сан, приветливо окликнул её на местном диалекте. Она ответила с улыбкой, глаза её при этом лукаво прищурились.

Остальные были измотаны и, узнав, что ехать целый час, сразу уснули в автобусе. Лу Сяо и Ту Сан сидели рядом. Ту Сан выспалась ночью и чувствовала себя бодро.

Было ещё не семь утра, большинство людей спали. На дорогах почти не было машин, и автобус плавно катил вперёд. Лу Сяо тоже не спал — он внимательно рассматривал город, в котором когда-то жила Ту Сан.

Город G был типичным южным городком, совсем не похожим на Юньчэн. Этот город, орошаемый рекой Циньхуай, тихо лежал среди вод и повсюду дышал нежной грацией южных водных улочек.

У входа в переулок находился маленький магазинчик. Вывеска на нём давно выцвела от времени. Бабушка Ту Сан жила в самом конце переулка. Утренний туман окутывал узкие улочки, а солнечные лучи играли на мокрых плитах брусчатки, отражаясь, как рябь на воде.

Мимо них пробежала девочка с жасмином в волосах, оставляя за собой звонкий смех.

Это утро было сладким.

Когда они вошли во двор, бабушка как раз сортировала овощи. В саду цвели цветы, а у двери сидел упитанный рыжий кот. Увидев гостей, он лениво встал и убежал.

— Бабушка! — позвала Ту Сан.

Старушка, услышав голос внучки, сразу улыбнулась и медленно выпрямилась:

— Саньсань вернулась! Иди-ка сюда, дай бабушке на тебя посмотреть.

Бабушке Ту Сан исполнилось семьдесят, но она была ещё крепка. Ту Боцюй не раз предлагал нанять для неё помощницу, но она всякий раз отказывалась.

Перед бабушкой Ту Сан наконец-то вела себя как обычная девочка — она обняла её за руку и прижалась:

— Бабушка, я так по тебе скучала!

Бабушка погладила её по щеке с нежностью:

— Постройнела немного. Отец снова в командировке?

— Да, говорит, вернётся только после праздников, — тихо ответила Ту Сан.

— Не бойся, у тебя есть бабушка! Сейчас позвоню ему и спрошу: деньги ему важнее или дочь?

Ся Луцинь не удержалась и фыркнула. Осознав, что это невежливо, она тут же поправилась:

— Здравствуйте, бабушка!

Молодые люди тоже поочерёдно поздоровались. Бабушка улыбнулась Ся Луцинь:

— Ты, наверное, Сяся? Хорошая девочка, красавица! — затем перевела взгляд на троих парней. — Вы, наверное, устали с дороги?

— Нет, бабушка! — весело отозвалась Ся Луцинь.

— Врёшь, — бабушка подняла корзину с овощами и махнула им. — Комната для вас уже приготовлена. Идите отдохните, а потом бабушка накормит вас.

Ся Луцинь тут же подскочила и взяла у неё корзину:

— Спасибо, бабушка!

Лу Сяо проснулся через два-три часа сна и спустился вниз. Во дворе было тихо — все ещё спали. Утреннее солнце в начале осени уже не жгло, а лишь мягко грело лицо.

Во дворе росло множество цветов, многие из которых Лу Сяо не мог определить. Старушка утром уже полила их все, и теперь на листьях, освещённых солнцем, играли капли росы.

Лу Сяо прошёлся по двору. Дом был старый, на северной стене вился неизвестный плющ. В это время года цветов уже не было — только густая зелёная листва.

Белые стены, чёрная черепица — здесь стояла вечность.

http://bllate.org/book/2351/258896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода