× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые заговорил с ней таким тоном, и Ся Луцинь впервые почувствовала: Линь Шэнь уже не мальчишка, а настоящий юноша. От этого осознания у неё даже засосало под ложечкой.

Она дёрнула губами, отвела взгляд и пробормотала:

— Выйду ненадолго…

Линь Шэнь убрал руку, бросил взгляд на коробку в её руках и холодно произнёс:

— Ся Луцинь, если сегодня ты осмелишься выйти из класса хоть на шаг, я расскажу всем, как ты насильно поцеловала меня и ещё штаны сдернула.

Ту Сан молчала.

Ся Луцинь аж подскочила.

Линь Шэнь оставался совершенно невозмутимым, зато Ся Луцинь сразу разволновалась и даже заикалась:

— Линь Шэнь, у тебя совсем совести нет! Когда это я…

Дальше она не смогла вымолвить ни слова.

Линь Шэнь закатил глаза, бросил на неё ещё один взгляд и потянулся за телефоном.

— У меня есть доказательства.

Ся Луцинь увидела, как он листает фотографии, и в памяти вдруг всплыли давно забытые образы. Те безумные воспоминания, будто выцветшие от времени, наконец вернулись к ней.

— Это было в детском саду!

Линь Шэнь и Ся Луцинь жили в одном районе — их судьбы переплелись ещё до садика. Тогда Ся Луцинь, увидев, какой Линь Шэнь беленький и красивый — даже красивее девочек, да ещё и с полными карманами сладостей, — в одностороннем порядке объявила его своим младшим братом.

Зимним утром два малыша, укутанные, как кульки с картошкой, стояли у подъезда, держа в руках по горячему запечённому сладкому картофелю, от которого валил пар, и ждали школьный автобус.

Все девочки в детском саду обожали играть в «дочки-матери». Ся Луцинь откуда-то услышала, что если мальчик и девочка поцелуются, у них обязательно появится ребёнок. Она очень захотела малыша и решила поцеловать Линь Шэня. Тот в ужасе бросился бегать по двору.

Но Ся Луцинь всё же поймала его. Она прижала Линь Шэня к земле, взяла его лицо в ладони и попыталась поцеловать. Линь Шэнь сопротивлялся, и Ся Луцинь, пытаясь удержать его, случайно стянула с него штаны…

Линь Шэнь тут же расплакался.

Мама Линь Шэня как раз возвращалась с работы и счастливым образом застала всю сцену: её сын, держа штаны в руках, стоял с красными от слёз глазами и выражением глубокого стыда. Она даже рассмеялась и тут же сделала фото на телефон.

Ся Луцинь не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Глядя на Линь Шэня, который стоял, держа штаны, и ронял крупные слёзы, она прикусила губу и почувствовала неловкость.

Она похлопала его по плечу и серьёзно сказала:

— Линь Шэнь, не плачь. У нас скоро будет малыш. Ты будешь мамой, а я — папой. Я буду к тебе хорошо относиться.

Линь Шэнь зарыдал ещё громче.

Теперь, глядя на её растерянное лицо, Линь Шэнь понял, что она наконец вспомнила. Он стиснул зубы и сказал:

— Мне всё равно.

«Малый, — подумал он, — если бы я сегодня не напомнил, она бы, наверное, совсем забыла об этом».

Ту Сан вздохнула. Их отношения показались ей слишком запутанными, и она решила не вмешиваться. Покраснев, она молча вернулась на своё место.

Сун Цзыюй чуть не свалился со стула от смеха, услышав этот шокирующий секрет. Он хлопал по плечу Лу Сяо, который отмахнулся от его руки, но и сам не смог сдержать улыбки.

Щёки Ся Луцинь горели. Она уже не та наивная девочка, какой была раньше. Вспоминая свои тогдашние поступки по отношению к Линь Шэню, она чувствовала, будто по её душе пронеслись десять тысяч табунов диких лошадей. Как она вообще могла быть такой дурой?

Но уступать она не собиралась:

— Линь Шэнь, ты такой надоедливый.

Линь Шэнь встал, сверху вниз посмотрел на неё и, наклонившись, заглянул ей в глаза. Когда же в этих прекрасных глазах появится только он один?

— Ся Луцинь, иди на своё место, — строго сказал он.

От его взгляда Ся Луцинь стало не по себе. Она со злостью наступила ему на ногу и вернулась на место.

Линь Шэнь слегка улыбнулся. Обычно он позволял ей шалить сколько угодно, но сегодняшний день — особый. Пусть только попробует подарить подарок другому парню у него под носом! Этого он не допустит.

После такого переполоха сон у Ту Сан окончательно прошёл. Она ещё немного полежала, положив голову на парту. В классе воцарилась тишина — все уснули.

Примерно в час дня за окном внезапно начался дождь. Он хлынул так резко, что капли с грохотом застучали по крышам и листьям, сливаясь в один сплошной шум.

Вокруг всё стихло, и звуки исчезли в этом ливне.

Ту Сан перевернулась на другой бок и уставилась в окно. Дождевые струи стекали по стеклу, образуя причудливые узоры.

Рядом Ся Луцинь уже крепко спала, издавая ровные звуки дыхания. Ту Сан некоторое время прислушивалась к ним, потом села.

И тут её взгляд встретился с парой чёрных, как чернила, глаз. Лу Сяо тоже не спал — он читал книгу, лениво опираясь на парту позади неё. Его миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на неё.

Ту Сан только что проснулась. Щёчка с одной стороны была покрасневшей от давления парты, а несколько прядей волос торчали в разные стороны. Она выглядела такой мягкой и милой, что пальцы Лу Сяо сами собой дёрнулись.

Заметив, что он смеётся над ней, Ту Сан инстинктивно поправила волосы.

Лу Сяо выпрямился и тихо спросил:

— Не спится?

Ту Сан покачала головой:

— Не спится.

Он пристально смотрел на неё, и она не знала, что сказать. Смущённо отвернувшись, она снова уткнулась лицом в парту.

Лу Сяо смотрел на её слегка напряжённую спину и беззвучно усмехнулся.

Ту Сан полежала немного и вдруг почувствовала сонливость. Веки становились всё тяжелее, и она наконец уснула.

Когда прозвенел звонок, дождь всё ещё не прекратился. Завуч подождал немного и объявил, что все классы останутся в кабинетах на самостоятельное занятие.

Это известие вызвало ликование во всём учебном корпусе первокурсников.

У Ван Линчжэна от шума разболелась голова. Он нахмурился и громко стукнул по кафедре:

— Чего шумите?! Ещё раз — и перепишете весь учебник!

В классе сразу стало тише. Даже самые шумные мальчишки вернулись на свои места.

Ван Линчжэн назвал имя одного из учеников:

— Пока все готовятся к уроку, Линь Ян, следи за порядком. Я ненадолго выйду.

Едва он вышел, как в классе снова поднялся гвалт. Линь Ян встал и попросил всех замолчать, но кто-то тут же закричал:

— Ты ведь даже не староста! Тебе-то какое дело?

Едва парень договорил, как Ван Линчжэн вернулся, вывел нарушителя из класса — и теперь никто не осмеливался шуметь. Все занялись своими делами.

Ту Сан достала сборник задач по математике. Учитель ещё не проходил эту тему, но она решила заранее подготовиться.

Ся Луцинь, скучая в одиночестве, почитала немного и подошла посмотреть, чем занята Ту Сан. Увидев страницу, усыпанную непонятными формулами, она молча вернулась на место.

Вдруг она услышала лёгкий вздох Ту Сан. Ся Луцинь обернулась: неужели их «богиня» тоже столкнулась с нерешаемой задачей?

— Что случилось?

Ту Сан чуть сдвинула сборник в её сторону и указала на одно задание:

— Не получается решить эту задачу.

На полях виднелись следы стёртых карандашных пометок — было ясно, что она перепробовала множество способов, но так и не нашла решения. Ся Луцинь скривилась, ей хотелось сказать: «Раз учитель ещё не объяснял, просто оставь пустым», — но, взглянув на серьёзное лицо Ту Сан, не смогла этого произнести. Она тихо кивнула в сторону Лу Сяо:

— Может, спросишь у него? Если уж ты не справилась, то, наверное, только он сможет помочь.

Ту Сан оглянулась на Лу Сяо. Он всё ещё читал ту же книгу, что и во время тихого часа. Она слегка прикусила губу и, повернувшись, тихо сказала:

— Лу Сяо, у меня тут задача не решается. Ты не мог бы посмотреть?

Лу Сяо оторвал взгляд от книги и посмотрел ей в лицо:

— Какая?

— Вот эта, — Ту Сан указала пальцем.

Лу Сяо взял сборник, пробежал глазами и поднял на неё взгляд. В её больших чёрно-белых глазах читалась надежда. Он усмехнулся:

— Назови меня «братец».

Ту Сан замерла и промолчала.

Лу Сяо покрутил ручку между пальцами, в глазах играла насмешка:

— Скажи — и я помогу.

Ся Луцинь, молча наблюдавшая за этим, подумала: «Похоже, извращения заразны. Не знаю, передастся ли это мне, но Лу Сяо в последнее время становится всё страшнее…»

Ту Сан опустила глаза, немного поколебалась, потом тихо вздохнула и почти шёпотом произнесла:

— Братец Лу Сяо.

Голос её был таким тихим, что, казалось, его и не услышишь, но Лу Сяо всё же расслышал. Боясь её рассердить, он больше не дразнил её и с удовлетворённым видом наклонился вперёд, терпеливо объясняя решение.

В конце он спросил:

— Поняла?

Уши Ту Сан покраснели, она кивнула, едва слышно, как кошка:

— Поняла. Спасибо.

И быстро отвернулась, уткнувшись в тетрадь.

Лу Сяо откинулся на спинку стула и с наслаждением вспоминал её мягкое «братец».

А его сосед по парте Сун Цзыюй заметил, что с его другом что-то явно не так. Тот становился всё более… странным.

После недельных военных сборов школа дала первокурсникам трёхдневные каникулы. Первого сентября официально начинался учебный год.

В пятницу вечером Ту Боцюй приехал забрать Ту Сан домой.

Ту Боцюй всегда был занят — казалось, у него бесконечные деловые встречи. Он только что вырвался с званого ужина и поспешил сюда.

Ту Сан немного загорела и похудела — подбородок стал острым.

Ту Боцюй сжал её хрупкие плечи с сочувствием:

— Пошли домой. Пусть твоя тётя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое, надо поправиться. Ты совсем исхудала.

В машине Ту Боцюя Ту Сан заметила туфли на высоком каблуке Цзи Юань. Цзи Юань была очень красивой женщиной — всегда яркой, эффектной и уверенной в себе.

Ту Боцюй увидел это в зеркале заднего вида и смутился:

— Это туфли, которые твоя тётя Цзи Юань оставила в машине после похода в больницу. Не убрала, как всегда.

Ту Сан знала, насколько Цзи Юань избалована. Перед Ту Боцюем она всегда говорила нежно и ласково, но только когда он рядом. Ту Сан не любила Цзи Юань, но Ту Боцюй её обожал.

Ту Сан молча прикусила губу, аккуратно убрала туфли Цзи Юань и села поудобнее. В салоне работал кондиционер, и холодный воздух обдавал её, вызывая лёгкую дрожь.

Машина миновала оживлённый центр города, и по обе стороны дороги начали мелькать редкие здания. Вскоре вокруг раскинулись зелёные холмы, чья листва в ночи казалась особенно сочной и тёмной.

Когда они доехали до дома, на улице уже стояла глубокая ночь. Автомобиль остановился перед красивым особняком. Ту Сан вышла первой и ждала, пока отец припаркует машину в гараже и вернётся.

Незнакомое окружение вызывало у неё тревогу. Она провела в этом новом доме меньше двух дней, прежде чем уехать в школу. Ту Боцюй и Цзи Юань переехали в Юньчэн за полмесяца до этого и только потом забрали Ту Сан к себе. До этого она жила с бабушкой.

Ночью в пригороде воздух был влажным, тяжёлым и прохладным.

Ту Боцюй вернулся, обнял дочь за плечи и повёл в дом. Дверь открыла служанка, увидев Ту Сан, она обрадовалась:

— Саньсань вернулась! Похудела немного.

Ту Сан вежливо поздоровалась:

— Тётя Юнь.

Цзи Юнь служила в семье Ту много лет — с самого рождения Ту Сан. Когда Ту Сан родилась, её мать была слаба после родов и не могла кормить грудью, поэтому Цзи Юнь фактически вскормила девочку. Она относилась к Ту Сан как к своей дочери.

Цзи Юнь взяла чемодан Ту Сан:

— Ужин готов уже давно, ждали только вас. Я приготовила твой любимый лотосовый корень, фаршированный клейким рисом.

— Идём ужинать, наверное, голодна, — Ту Боцюй похлопал дочь по плечу и повёл внутрь.

Цзи Юань сидела на диване и красила ногти. Тридцатилетняя женщина, отлично сохранившаяся, её пальцы были белыми, как нефрит.

Услышав шум, Цзи Юань отложила лак и подошла. Увидев, что Ту Сан вернулась, она тут же нахмурилась, холодно кивнула и направилась в ванную.

Цзи Юань ненавидела Ту Сан, но никогда не показывала этого при Ту Боцюе. Она прекрасно понимала, к чему это приведёт.

http://bllate.org/book/2351/258885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода