×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказал я ему. — Если ты чувствуешь себя неуверенно, я готов поехать с тобой в уезд Чжоу, мы поживем там какое-то время, и я постепенно расскажу тебе о своих мыслях, о своей истории, обо всем, через что мне довелось пройти.

— Давай позже, — ответил он. — Поедем вместе, когда у меня будет отгул.

Он затаил обиду на самого себя, поэтому в моем присутствии начал вести себя несколько осторожно и робко, и мне приходилось тратить куда больше времени, чтобы он прочувствовал мою искреннюю любовь.

Мы пересекали самый оживленный и шумный торговый квартал города, ходили удить рыбу на пруд, а после без всякой причины отпускали пойманную рыбу на волю, или же по вечерам выбирались поужинать, набивали животы до отказа и ловили попутку до дома.

Полицейский участок усилил расследование в отношении моего отца, поскольку в сточной реке ниже по течению от того завода в уезде Чжоу они обнаружили следы героина и разлагающийся труп. Как выяснилось, тело принадлежало Янь Гуйчжи — той самой сварливой бабе, что ругалась со мной в полицейском участке, а заодно матери водителя Ван Чжанчэна. К тому моменту уже можно было с уверенностью утверждать, что убийцей моего отца являлся Юэ Чжуй.

Расследование зашло в тупик: имя оказалось подлинным или нет — неизвестно, находится ли человек в стране — тоже загадка, а влияние того противника простиралось на две страны сразу. У полиции не осталось выхода.

В день Цмин я пошел сжигать бумажные деньги для отца.

Было бы лживо утверждать, что я совсем не ненавижу отца. Я люблю лгать, и отец — единственный человек в этом мире, к которому я испытывал жгучую ненависть. Но, положа руку на сердце, он никогда со мной не дурно обращался — будь то из-за чувства вины перед младшим братом или из-за кровных узов.

Тем не менее, он сделал так, что с самого рождения я оказался на вершине, в таком месте, до которого обычные люди не могут дорасти за всю жизнь. Он давал мне бесконечные деньги, потакал моей свободе, и даже после его смерти все его имущество должно было перейти на мое имя — разумеется, при условии, что полиция соберет доказательства его непричастности к производству наркотиков, и при условии, что все его деньги чисты и прозрачны.

Поэтому я не хотел пачкать руки в его убийстве: за убийство положена тюрьма, а в особо тяжких случаях — расплата собственной жизнью. Я не желал нести на себе этот груз кровавых долгов, кто-то должен был заменить меня.

Юэ Чжуй подходил на эту роль лучше всего. Когда-то он пытался убить меня, подсыпав лекарство в мою теплую воду, и лишь потом решил полюбить меня — полюбить опрометчиво, сумбурно, не оставляя никаких следов.

Закончив воскурять благовония, я вернулся тем же путем. К моему приходу Сяо Цин уже налепил пельменей. Он сказал:

— В следующие выходные у меня отгул, три месяца отпуска. Дело отца передали другому следователю, я поеду с тобой в уезд Чжоу.

Я отведал приготовленные им пельмени. У нас были немного разные вкусы, но он во всем подстраивался под меня и ел всякую пресную, безвкусную пищу.

На столе было расставлено множество предметов первой необходимости, вроде туалетной бумаги, и он обустроил это место так, что оно стало похоже на настоящий дом.

— Как там продвигается расследование дела отца? — спросил я.

— Говорят, отец не занимался производством наркотиков. — Сяо Цин положил мне палочками немного побегов чеснока и добавил: — Кто-то проложил коммуникации к той сточной реке. Сам завод находился в заброшенном туннеле под аркой моста — скрытное место, трудно обнаружить. Возможно, они услышали какой-то шум, и во время переезда на них обратили внимание наши люди.

— Отец хоть и был дерзким, но не глупым, — произнес я. — Если подумать, я должен сказать ему спасибо. Если бы он не подарил мне столь привлекательную внешность, ты бы даже не обратил на меня внимания.

Он наклонился через стол, поцеловал меня в лоб, положил руку мне на плечо и задумчиво посмотрел на меня:

— Если бы я не встретил тебя, то был бы обречен прожить всю жизнь в одиночестве.

— Ты в этом так уверен? — удивился я. Произнеси он это в шутку, прозвучало бы как любовная небылица, но в его словах сквозила уверенность непреложного факта.

— Так сказал предсказатель судеб, я верю в это.

Я никак не ожигал услышать столь банальный ответ, вспомнив при этом, как сам он заявлял, будто не верит в Будду.

Поэтому я спросил его:

— Разве ты не говорил раньше, что не веришь в Будду?

Он отложил палочки, тщательно пережевывая пельмень с сочной мясной начинкой, и лишь проглотив его, ответил мне:

— Ты говорил, что если Юэ Чжуй умрет, то ты отправишься вместе с ним вычеркивать имена из Книги жизни и смерти. Ты считаешь, что Будда спас Юэ Чжуя, значит, Будда спас и тебя. А раз он спас тебя, я готов в него верить.

Мои уши покраснели, глаза защипало от влаги, и мне оставалось лишь делать вид, будто я вытираю рот салфеткой со стола, чтобы скрыть подступающие к глазам слезы.

Я постепенно становился слишком восприимчивым, хотя сам даже не понимал истоков этой чувствительности. В глубине души у меня не шевельнулось ни единого чувства, но тело уже помимо воли начало реагировать.

Точно среди ясного неба ни с того ни с сего начинается дождь, или падающая звезда рассекает облака, не оставляя за собой ничего, кроме вспышки. Уловимый мной аромат мгновенно рассеялся, затерявшись в толпе мимолетным трепетом сердца, после чего вновь наступил покой.

Я даже не мог точно описать это состояние.

Вскоре наступили дни отгула Сяо Цина. Мы отправились в путь на машине, повторяя прежний маршрут. Это был второй раз, когда я ехал по той дороге, с той лишь разницей, что больше не было бесконечных дождей, и алый закат каждое вечернее солнце окрашивал кроваво-красным светом. Я не взял с собой принадлежности для рисования и не мог писать картины прямо в автомобиле.

Было в этом что-то досадное.

Но не настолько, чтобы сильно горевать, ведь всего за пять дней мы благополучно добрались до уезда Чжоу. Я не стал везти его в тот самый дом, где мы жили вначале, а привез в соседнюю многоэтажку на пятнадцатый этаж.

— Какой отсюда открывается простор, — стоя у окна и прищурившись глядя на солнце, произнес он. — Неудивительно, что ты переехал жить по соседству.

Я разобрал багаж, вытер накопившуюся в комнатах пыль, сменил постельное белье и матрас.

Сяо Цин всё это время стоял в моем кабинете. Хоть он и не мог заметить, но картин там и впрямь стало на несколько меньше — Юэ Чжуй уже побывал здесь, причем задолго до их приезда.

Закончив с уборкой, я повел его завтракать. Накануне мы спешили в дороге и практически не сомкнули глаз за всю ночь, поэтому, поев, мы легли спать рядом друг с другом.

Он закинул на меня руку, уткнул мое лицо себе в грудь и обвился вокруг меня, словно огромный медведь.

Мне стало трудно дышать, и я попытался вырваться:

— Перестань меня обнимать.

— Почему не разрешаешь? — он опустил веки и надул губы, изображая из себя милашку, что совершенно не вязалось с его телосложением и привычками.

— Разве тебе не было страшно жить здесь совсем одному? — спросил он с преувеличением в голосе. — Во всех этих корпусах не было ни души, и ты жил в одной из крошечных комнатушек в полном одиночестве. Тебе разве не было страшно?

Страшно мне не было ни капли. Это место походило на хранилище мертвецов в каком-то ином пространстве, а я лежал внутри, словно в одном из бесчисленных гробов. Мне казалось, что я уже умер, но при этом у меня сохранялись дыхание и сердцебиение. Я словно бесцельно блуждал по разным мирам, и всякий раз, когда мне хотелось увидеть океан, теплый сезонный ветер с воем проносился сквозь все окна, имитируя рокот морских волн.

Всё казалось до жути правдоподобным.

— Было страшно, — ответил я. — А теперь тем, кто находится рядом со мной, стал ты.

http://bllate.org/book/23507/2536503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода