×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже ненавижу дождь, — сказала я. — Ненавижу всё, что портит солнечный свет, включая стены, заслоняющие солнце. Из-за них лед тает с таким трудом, они — символ бесконечных заминок и путаницы. И еще густые кроны тополей: когда их тени ложатся на землю, кажется, будто они пытаются раздавить сами себя. Раз уж они стоят так высоко, зачем этому миру вообще нужны тени?

Мой вопрос прозвучал несколько по-нервному, довольно причудливо. Я не знала ответа и даже не ждала, что Юэ Чжуй мне ответит.

Когда я прижала его к себе и поцеловала, то услышала, как он прошептал:

— Ты ненавидишь не дождь. Ты ненавидишь зыбкие облака и туман, который не в силах удержать сам себя.

Он был прав, и это заставило меня испытать необъяснимую панику. Я целовала его, только так я могла хоть немного отвлечься.

Когда на небе прояснилось, мы стали бродить по городам, переходя из одного в другой — отдыхали, развлекались, бывали во всех открытых местах.

Спустя шесть месяцев мы добрались до конечного пункта нашего путешествия. Изначально мы планировали остаться там навсегда, осесть на одном месте.

На второй день после прибытия я вытащила Юэ Чжуя из постели и принялась подыскивать дом. Нужно было место с хорошим расположением, но тихое — элитный район вилл на юге подошел идеально. Высокий класс отделки, трехэтажный особняк. Как только мы внесли оплату, можно было переезжать. Вещей у нас почти не было, так что мы заселились в тот же день.

Минус был лишь в том, что дом находился слишком далеко от центра. Чтобы купить всё необходимое, нужно было пересечь шоссе и пройти по двум надземным переходам.

Я составила список нужных вещей и передала его водителю. Юэ Чжуй почему-то упрямо решил поехать с ним. Я же была занята спорами в сети с какими-то анонимами, поэтому не стала ему мешать и не поехала следом.

В сущности, присутствие Юэ Чжуя рядом мало что меняло. После больницы он стал очень тихим: иногда перекидывался парой слов, а иногда молчал целый день. Если я не заговаривала первой, он тоже хранил молчание. Я весь вечер просидела в кабинете, проводя время под стук клавиш.

К вечеру глаза начали ныть от усталости. Я разогнулась и подошла к окну посмотреть на закат, собираясь поискать принадлежности для рисования, чтобы запечатлеть его. Подняв голову, я задела висевшие на стене большие часы и вдруг осознала, что уже половина седьмого.

Юэ Чжуй и остальные уехали в час дня.

Прошло целых пять с половиной часов. Покупок было немного, достаточно найти один строительный рынок, чтобы всё собрать. Я открыла карту на компьютере — ближайший рынок находился всего в получасе езды.

Я не верила, что водителю было интересно катать Юэ Чжуя по городу, и не думала, что Юэ Чжуй смог бы гулять четыре часа подряд без моего сопровождения.

У меня не было мобильного телефона, наше общение обычно ограничивалось расстоянием от комнаты до комнаты. Когда мне действительно нужно было его найти, я почувствовала растерянность.

Подожду еще, сказала я себе. Но наступило восемь вечера, а вестей всё не было.

Я начала паниковать. Когда я, перерыв все ящики, нашла таблетку и проглотила её, за дверью наконец послышался стук.

Не успев обуться, я босиком побежала через ковер в гостиной открывать дверь.

На пороге стоял человек в черной полицейской форме. Он поднял свое удостоверение и спросил:

— Вы родственница Юэ Чжуя и начальник Ван Чжанчэна? Они попали в аварию, сейчас в больнице.

В тот раз я впервые в жизни ехала в больницу на полицейской машине, и в третий раз — с чувством полного отчаяния.

— Эстакада… поворот… столкновение… потеряли много крови… сохраняйте спокойствие.

Они объясняли мне, что произошло, но слова долетали до меня обрывками. В ушах звенело, я пыталась ударить себя по голове, чтобы прийти в чувство, но кто-то меня удержал.

— Вы дрожите, — услышала я чей-то голос. — Не бойтесь.

Я знала, что дрожу. Я ведь приняла таблетку, но ничего не могла поделать со своим телом — сердце готово было выскочить из груди.

Наверное, у меня полопались сосуды в глазах. Вокруг суетилась толпа, все что-то кричали, шум вперемешку с гулом в ушах насильно врывался в мой мозг. Полицейского, который стоял ближе всех, звали Сяо Цин — я видела это на удостоверении, когда открывала дверь.

Я, наверное, со слезами на глазах умоляла его:

— Офицер Сяо, вы не могли бы попросить их замолчать? У меня психическое расстройство.

— Хорошо, успокойтесь, — он сжал мои стиснутые кулаки, пытаясь их разжать, но всё было тщетно.

Когда машина остановилась, я выскочила наружу, но тут же затормозила, понимая, что понятия не имею, куда идти. Я стояла, открыв рот, и не могла издать ни звука.

— Я провожу, — сказал Сяо Цин. Он взял меня за рукав и повел к первому корпусу. В конце коридора горела красная лампа операционной. Снаружи не было ни души — ни Юэ Чжуя, ни Ван Чжанчэна. Казалось, их всех бросили здесь.

— Я не должна была так опаздывать, не должна была отпускать его одного, — я уткнулась головой в сгиб локтя, присела у стены и забормотала сама себе.

Сяо Цин — полицейский, и в тот момент я, наверное, выглядела как преступница. Юэ Чжуй говорил, что я совершила преступление.

Никто не придет меня судить, а полицейский мог лишь утешать:

— Если бы вы приехали, это ничего бы не изменило, вы не могли ничего предотвратить. Не мучайте себя так сильно. — Он потянул за мои дрожащие, до сих пор крепко сжатые руки и присел рядом на корточки.

Мои глаза заволокло белесой пеленой. Я знала, что это слезы, но сдержать их было невозможно. Я просто позволила им течь, чувствуя себя мертвым телом, брошенным на пол.

Сяо Цин не отходил от меня ни на шаг. Спустя восемь часов, когда уже начало светать, лампа над операционной наконец сменила цвет на зеленый. Я встала и пошатнулась — ноги затекли до онемения, и только благодаря тому, что Сяо Цин вовремя меня подхватил, я не упала.

Из операционной вывезли две каталки. Я широко открыла глаза и напрягла слух, пытаясь уловить каждое слово врача.

— Мне очень жаль, — сказал он.

Мое сердце на мгновение остановилось.

— Мы смогли спасти только одного.

Звон в ушах вернулся, но только на миг.

— Тот, что моложе, в порядке. За второго мы боролись до последнего. Жизнь и смерть предопределены свыше, примите мои соболезнования.

Мое сердце снова забилось, но с бешеной скоростью. Каталки увезли. Мои щеки горели, конечности продолжали трястись, и только сейчас я по-настоящему это осознала.

Следы от ногтей на ладонях болели, глаза тоже.

— Всё хорошо, — Сяо Цин похлопал меня по спине, пытаясь успокоить. — Всё позади. Я провожу вас, вам нужно сделать укол успокоительного.

— Нет, не надо, — я вырвала руки и, опираясь на стену, опустилась на стул. — Если бы с ним что-то случилось, сегодня в поминальном списке были бы не только они двое.

Я бессильно откинулась на спинку стула и добавила:

— Хорошо, что всё обошлось. Я ведь давно говорила ему, что нужно верить в Будду.

http://bllate.org/book/23507/2536495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода