× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался оглушительный грохот. Я обернулся и увидел, что в стене образовался огромный пролом. Из отверстия ударил ослепительный луч света. Он резал глаза, но вместе с тем манил какой-то странной, притягательной силой. Я невольно потянулся к проему, желая узнать, что скрывается внутри.

Заметив мои движения, он поспешно схватил меня за руку и воскликнул:

— Постой, тебе нельзя туда! Этот пролом... возможно, это и есть врата твоей души! Будь осторожен!

Я обернулся к нему и спросил:

— Откуда ты знаешь? Разве ты не говорил, что врата моей души — это сама стена?

Он ответил:

— Говорил, но, может быть, эта стена — лишь прикрытие. Врата твоей души могли всё это время скрываться за ней. Возможно, этот пролом — способ, которым они открылись. А этот свет — то последнее, что ты видел перед смертью.

Его слова повергли меня в смятение. В них был смысл: вдруг этот пролом и есть врата моей души? Вдруг этот свет — моё спасение? Если я войду туда, быть может, смогу покинуть это место и попасть в иной мир.

Но... что, если это вовсе не врата моей души? Что, если свет — не спасение, а лишь приманка, а пролом — ловушка? Что, если, войдя туда, я навлеку на себя еще большую беду и уже не смогу вернуться?

Я не знал, что делать. Не знал, кому верить и что выбрать. Стоит ли рисковать или остаться как есть? Стремиться к неизвестности или цепляться за то, что уже известно?

Я посмотрел на него, надеясь услышать совет, но увидел в его глазах целую гамму противоречивых чувств. В них читались и тревога, и ожидание. И нерешительность, и твердая решимость. Сострадание переплеталось с завистью, а желание помочь — с готовностью отступить.

Я внезапно осознал, что у него на душе. Он — медиум, способный видеть и чувствовать духов. Он хочет помочь им обрести покой. Но он еще и врач, который должен заботиться о больных, чтобы те поправились. Он живой человек, у которого есть своя жизнь и свои мечты. Он не может просто взять и уйти отсюда, как и не может просто войти в этот пролом. Он не может, подобно мне, думать лишь о собственной судьбе и выборе.

Поэтому он не может сказать мне, как поступить. Он может лишь позволить мне решить самому. Он может лишь уважать моё желание, останусь я или уйду.

Я смотрел на него, чувствуя одновременно благодарность и вину. Он был добрым человеком и хорошим другом. Он дал мне многое, открыл глаза на многое, но в то же время принес немало терзаний и противоречий. Я не знал, как отблагодарить его и как попрощаться.

Подумав, я сказал:

— Спасибо тебе, Линь Фэн. Ты особенный человек, прекрасный врач и медиум. Ты многое мне дал и многое показал. Ты открыл мне врата моей души, заставил встретиться лицом к лицу с жизнью и смертью. Ты дал мне шанс и позволил сделать выбор.

Он слегка улыбнулся:

— Не за что, это моя работа и мой долг. Ты тоже особенный дух и хороший друг. Ты бросил мне вызов и подарил немало радостных моментов, благодаря тебе я многому научился. Ты показал мне свои проделки, заставил прочувствовать твое существование и исчезновение. Ты подарил мне опыт, который помог мне стать лучше.

Мы посмотрели друг на друга и улыбнулись, почувствовав негласное понимание. Мы оба знали, что это, скорее всего, наша последняя встреча и последний разговор. Мы знали, что можем навсегда разлучиться и потерять связь. Знали, что наши пути ведут в разные миры и к разным судьбам.

Но мы ни о чем не жалели. Мы оба чувствовали, что эта дружба и этот опыт стоили того, чтобы их беречь и помнить. Мы оба ощущали, что эта жизнь и эта смерть были наполнены смыслом и ценностью.

Мы не стали говорить прощальных слов или желать удачи. Мы просто молча пожали друг другу руки и разжали пальцы.

Затем я повернулся и направился к проему.

А потом...

http://bllate.org/book/23506/2536429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу