×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знаю почему, но мне вдруг стало очень грустно. Я вспомнила собственную смерть — возможно, она была такой же внезапной и безвыходной. Мне больше не хотелось пугать его, и я решила уйти. Но именно в этот момент он повернул голову и увидел меня. Он не испугался и не запаниковал, а напротив, улыбнулся мне и сказал: Привет, ты кто?

Его реакция застала меня врасплох, я не знала, что ответить. Я никогда раньше не разговаривала с живыми людьми и понятия не имела, почему он может меня видеть. Я лишь запинаясь произнесла: Я... я...

Ты привидение? — спросил он.

М-м... да, — призналась я.

Тогда зачем ты пришла ко мне? — снова спросил он.

Я... я просто хотела... — я не смогла выговорить это вслух.

Ты хочешь подружиться со мной? — догадался он.

М-м... — я кивнула.

Это просто здорово, — сказал он. — Потому что я тоже хочу с тобой подружиться.

Так началась наша удивительная дружба. Каждый день я приходила навестить его, составляла ему компанию, болтала с ним, играла в игры и слушала музыку. Он рассказал мне многое о себе: что любит рисовать, любит путешествовать и любит смотреть на звёзды. Он также поведал о своём заветном желании: если удастся выздороветь, он хотел бы увидеть самые прекрасные пейзажи в мире. Он говорил об этом так легко, словно совсем не переживал из-за собственной судьбы.

И я тоже рассказала ему немало о себе: что люблю пугать людей, люблю устраивать розыгрыши и люблю смотреть фильмы. Я поделилась с ним своим секретом: на самом деле я понятия не имела, как именно умерла и сколько времени здесь нахожусь. Я говорила об этом с унынием, словно моё прошлое значило для меня очень многое.

Мы утешали друг друга, подбадривали и дарили радость. Мы стали лучшими друзьями, а может, даже чуть больше. Между нами возникло невыразимое взаимопонимание и тепло. Нам казалось, что мы нашли самых важных людей в своей жизни.

В один прекрасный день он озвучил идею, которая меня сильно удивила. Он сказал: Гуйгуй, не мог бы ты... то есть, ты не могла бы провести меня по больнице? Я хочу посмотреть, что здесь есть интересного.

Куда ты хочешь пойти? — спросила я.

Куда угодно, без разницы, — ответил он. — Лишь бы тебе казалось это место весёлым.

Но... разве ты не боишься, что тебя обнаружит кто-то посторонний? — встревожилась я.

Да нет, мне всё равно уже недолго осталось, бояться нечего, — ответил он. — К тому же, пока ты со мной, мне не страшно.

Ну... ладно, — согласилась я.

Так началась наша вылазка по больнице. Мы пробирались через самые разные отделения, палаты, кабинеты, подсобки, подвалы... Нам попадались самые разные люди, медицинские приборы, лекарства, документы, горы мусора... Мы сталкивались с самыми разными призраками, происшествиями, тайнами и опасностями...

Было очень весело и захватывающе. Его интересовало и приводило в восторг абсолютно всё, а меня радовала и согревала его реакция. Словно два ребёнка, мы беззаботно наслаждались этим временем.

Во время наших приключений мы также узнали несколько забавных историй и баек об этой больнице. Например, в детском отделении мы увидели призрак маленькой девочки, которая утверждала, что её лишил жизни воздушный шар, но она ни о чём не жалела, потому что любила шары. Или в психиатрическом отделении мы столкнулись с галлюцинацией одного мужчины, уверявшего, что его мысли контролируют инопланетяне, однако он совсем не боялся, считая инопланетян дружелюбными. А в отделении скорой помощи мы стали свидетелями шутки одной старушки, которая рассказывала, что поскользнулась на банановой кожуре, но вовсе не сердилась, находя кожуру банана невероятно комичной.

Эти истории заставляли нас смеяться от души и позволяли прочувствовать всю пестроту и удивительность жизни.

http://bllate.org/book/23506/2536421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу