×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты скоро умрешь? Почему? Ты чем-то болен?

— Я не болен. Меня убил призрак.

— Убил призрак? О чем ты говоришь?

— Ты не веришь? Разве ты сам не призрак? Разве ты не знаешь, насколько призраки ужасны?

— Знаю, но я не понимаю, почему какой-то призрак решил тебя убить?

— Потому что я написал книгу. Книгу, в которой раскрыл тайну одного призрака.

— Какую тайну?

— Тайну призрака, которого называют Девочкой в красном.

— Тайну призрака, которого называют Девочкой в красном? — переспросил я.

— Да. Ты наверняка слышал о Девочке в красном? Она — один из самых известных призраков на Тайване, а еще один из самых жутких. Ее история давно стала городской легендой, по ней даже сняли фильм, — ответил он.

— Я слышал о ней. Это маленькая девочка в красном платье, которая вечно появляется в безлюдных местах: в горных лесах, заброшенных зданиях или на обочинах дорог. У нее ужасное лицо: нет ни глаз, ни носа, только огромный рот. Встретив человека, она говорит странные вещи: «Ты не поиграешь со мной?» «Ты не проводишь меня домой?» «Ты не дашь мне немного денег?» Если согласишься, она пойдет за тобой домой и убьет тебя. Если откажешь — издаст пронзительный крик и убьет тебя. Как бы ты ни поступил, из ее когтистых лап тебе не выбраться, — сказал я.

— Все верно, это она. Но знаешь ли ты, что она не всегда была такой? Когда-то она была обычным человеком, девушкой с трагической судьбой, — ответил он.

— Что ты имеешь в виду? — спросил я.

— В своей книге я описал ее истинную историю. Ее звали Линь Ваньэр, и жила она в маленькой деревушке на юге Тайваня. Ее родители были фермерами. С самого детства она росла умной, доброй и очень красивой. У нее были длинные угольно-черные волосы, пара ярких больших глаз и милая, лучезарная улыбка. Больше всего на свете она любила носить красное платье, бегать по полям и играть с животными. Она была всеобщей любимицей в деревне и мечтой всех местных парней, — продолжал он.

— И что же было дальше? — спросил я.

— А потом однажды в деревню приехал незнакомец. Молодой, статный мужчина в дорогом костюме, на роскошном автомобиле. Он назвался богатым бизнесменом, приехавшим сюда, чтобы инвестировать в развитие здешних земель. Увидев Линь Ваньэр, он влюбился с первого взгляда и начал безумно ухаживать за ней. Дарил дорогие подарки, возил в престижные места и нашептывал сладкие речи. Линь Ваньэр потеряла голову. Ей казалось, что он искренне любит ее и что с ним она сможет уехать из этой деревушки и увидеть большой мир. Она приняла его предложение руки и сердца, — сказал он.

— И они поженились? — спросил я.

— Нет. За день до свадьбы Линь Ваньэр узнала правду. Он был вовсе не бизнесменом, а мошенником. Он специализировался на том, что втирал себя в доверие к девушкам, выманивал их чувства и имущество, а затем бросал. У него было множество жертв, и Линь Ваньэр стала его очередной целью. Он вовсе не любил ее, ему нужны были лишь ее тело и деньги. Он обобрал ее до нитки, даже ее любимое красное платье продал, — ответил он.

— И что же сделала Линь Ваньэр? — спросил я.

— Она была в отчаянии. Ей казалось, что весь мир предал ее. Она не видела ни смысла, ни мужества жить дальше. Линь Ваньэр решила покончить с собой. Она нашла того мошенника, подошла к нему и произнесла лишь одну фразу: «Ты не поиграешь со мной?», после чего вытащила нож и вонзила его себе в сердце, — сказал он.

— И она умерла? — спросил я.

— Нет, она не умерла. Ее душа не покинула этот мир, она превратилась в призрака. Призрака в красном платье. Призрака, который всем сердцем возненавидел этот мир. Призрака, который жаждал мести всем мужчинам на свете. Она начала скитаться по свету, выискивая таких же мужчин, как тот мошенник, чтобы убивать их тем же способом. Она тоже говорит встречным странные вещи: «Ты не проводишь меня домой?» «Ты не дашь мне немного денег?» Если согласишься, она пойдет за тобой домой и убьет тебя. Если откажешь — издаст пронзительный крик и убьет тебя. Как бы ты ни поступил, из ее когтистых лап тебе не выбраться, — ответил он.

— Но откуда ты все это знаешь? Откуда у тебя эта информация? — спросил я.

— Мне рассказал об этом Мошэньцзай, — ответил он.

http://bllate.org/book/23506/2536415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу