× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как сказала Сюй Цянь старая госпожа Фу: «Ты и должна стоять рядом с ним».

Сюй Цянь хотела, чтобы Фу Юньли наконец понял: между ней и Чжао Юаньюань выбор очевиден — она явно превосходит ту.


В животе несвоевременно заурчало. Сюй Цянь плюхнулась на кровать и взглянула на завтрак, который принёс Фу Юньли.

Опять белая рисовая каша. Она вздохнула. Ладно, не буду капризничать.

У-шоша просто одержима утренней рисовой кашей. Сюй Цянь уже почти смирилась и не питала особых надежд.

На самом деле, она давно привыкла.

Сюй Цянь молча ела завтрак, медленно черпая ложкой. Фу Юньли, видя, что она его игнорирует, неловко потрогал переносицу.

Ему казалось, что он обязан ей кое-что объяснить.

Он сделал несколько шагов к ней, но Сюй Цянь даже не взглянула в его сторону.

— Можно мне сесть? — спросил он, имея в виду место рядом с ней.

— Садитесь, как вам угодно, господин Фу, — ответила она.

Фу Юньли нахмурился. Ему не нравилось, когда она так обращалась к нему — слишком отстранённо. Но он не стал её поправлять.

Он сел рядом и тихо произнёс:

— Сюй Цянь, как бы ты ни думала, мы уже женаты. Развод невозможен. Бабушка не захочет видеть нас в таком состоянии…

Сюй Цянь отложила ложку и повернулась к нему:

— И что ты хочешь этим сказать?

Сюй Цянь не была похожа на обычных девушек — она не умела кокетничать. Мать умерла рано, отец был постоянно занят работой, и ей не с кем было капризничать. Да и кто стал бы её слушать?

Если бы она проявляла упрямство, горничные только и делали, что жаловались Сюй Чжихуа, как она дома ведёт себя непослушно.

Сюй Чжихуа, конечно, не винил дочь, но его работа не позволяла оставаться дома и проводить с ней всё время. Сюй Цянь пришлось расти одной — пусть и спотыкаясь, но расти.

Позже Сюй Чжихуа женился вторично — на Гу Сюэжу.

Честно говоря, как мать, Гу Сюэжу была безупречна. Но к тому времени Сюй Цянь уже выросла, и из-за избытка сказок в детстве никак не могла сблизиться с мачехой.

Фу Юньли помолчал и наконец сказал:

— Я никогда не грел Чжао Юаньюань живот.

То есть он объяснял Сюй Цянь: не злись.

Фу Юньли с детства был гордым. Если бы он не хотел объяснять что-то, он бы и слова не сказал.

То, что он сейчас заговорил с ней, уже означало, что он смягчился.

Сюй Цянь не была дурой — она всё поняла. Кивнула и улыбнулась. Краснота в уголках глаз уже поблекла.

— Ладно, — сказала она. — Я тебе верю.

На самом деле многое уже начало меняться. В те годы, когда Сюй Цянь была несчастна, во многом виновата была и она сама. Не говоря уже о Фу Юньли — её собственный характер всегда был слишком резким: во всём ей требовались чёткие объяснения.

Семья Фу Юньли тоже не была счастливой: родители постоянно ссорились. Потом он женился на Сюй Цянь — и ссоры не прекратились.

Раньше Сюй Цянь этого не понимала. Но после посещения Бамбуковой рощи старая госпожа Фу дала ей подсказку, и Сюй Цянь задумалась: действительно, раньше она так сильно любила Фу Юньли — как могла терпеть постоянные ссоры?

Именно поэтому Чжао Юаньюань и воспользовалась ситуацией. Та была нежной, понимающей, умела кокетничать и смягчаться — естественно, что она казалась более привлекательной.

К тому же они выросли вместе.

Сюй Цянь решила, что хочет жить с Фу Юньли по-настоящему. Когда Чжао Юаньюань вернётся из-за границы, она посмотрит, как поведёт себя Фу Юньли.

Сейчас июль. Скоро.


На удивление, Сюй Цянь на этот раз не устроила истерику. Фу Юньли удивился и спросил:

— Ты больше не злишься на меня?

Раз уж он объяснился, Сюй Цянь не видела смысла продолжать обиду. Она посмотрела на него и покачала головой.

Глаза Сюй Цянь были светлыми, прозрачными и чистыми. Она всё ещё была в пижаме, ворот слегка распахнут, обнажая изящные ключицы. Кожа у неё была белая и нежная. Возможно, сама Сюй Цянь этого не замечала, но сидела она не очень прилично — одна нога болталась с края кровати.

Фу Юньли отвёл взгляд и снова спросил:

— Живот ещё болит?

Сюй Цянь сначала опешила. На самом деле, немного болело, но она просто проигнорировала это. Обычно настоящая боль начиналась со второго дня месячных.

Тогда уж точно казалось, что жизнь кончена.

Но она всё же ответила:

— Чуть-чуть. Больно.

— Тогда доедай завтрак и ложись отдыхать, — сказал Фу Юньли.

— Хорошо.

Когда Фу Юньли уже собирался уходить, Сюй Цянь вдруг окликнула его:

— Фу Юньли.

Он обернулся:

— Что?

Сюй Цянь посмотрела на него и сказала:

— Подойди сюда.

Затем она встала с кровати.

Фу Юньли подошёл и остановился перед ней, молча ожидая.

Сюй Цянь была высокой для своего возраста, но Фу Юньли всё равно был выше. Его тень накрыла её сверху. Она смотрела в его тёмные, бездонные, словно океан, глаза и, словно околдованная, машинально произнесла:

— Я хочу тебя поцеловать. Можно, Юньли?

Едва сказав это, Сюй Цянь сама испугалась. Она не могла поверить, что это сорвалось с её языка. Всё пропало.

Проклятая красота! Совсем с ума сошла.

Она тут же попыталась исправить положение и неловко засмеялась:

— На самом деле… на самом деле я просто доела и хотела, чтобы ты унёс посуду.

Она указала на белую фарфоровую чашку с остатками рисовой каши на тумбочке.

Фу Юньли посмотрел туда, куда она показала:

— Ты так мало съела?

— Не очень голодна. В обед наверстаю, — ответила Сюй Цянь.

Она потянулась за чашкой, но Фу Юньли, воспользовавшись своим ростом, опередил её и взял посуду первым.

Сюй Цянь почувствовала неловкость и снова плюхнулась на кровать:

— Иди работай. Я ещё немного полежу.

Фу Юньли кивнул:

— Хорошо.

Затем он наклонился и легко, почти невесомо, поцеловал её в губы — как будто перышко коснулось кожи. Щёки Сюй Цянь мгновенно вспыхнули.

Она ведь ещё не была готова! Зачем целовать?

Фу Юньли, напротив, выглядел спокойнее, хотя, если приглядеться, его уши тоже слегка покраснели. Но Сюй Цянь, вся красная, этого не заметила.

Фу Юньли быстро вышел из комнаты, но перед тем, как закрыть дверь, сказал:

— Отдыхай. Я внизу. Если что — зови.


На самом деле, хоть и сказано «отдыхай», Сюй Цянь вряд ли уснёт. Прошлой ночью она выспалась, и сейчас чувствовала себя бодрой.

Живот всё ещё ноет. Ни лёжа на спине, ни на животе неудобно. Решила полусидя читать книгу.

Двадцатитрёхлетний Фу Юньли — яркий, сияющий, но женился слишком рано, разбив сердца множеству девушек.

Поэтому в Пекине многие знатные дамы с любопытством поглядывали на жену Фу Юньли — Сюй Цянь.

Свадьба прошла без особого шума — можно сказать, это был односторонний роман Сюй Цянь. Старая госпожа Фу давно считала её своей будущей внучкой.

Фу Юньли всегда был холоден и отстранён. Согласился жениться на Сюй Цянь лишь по просьбе бабушки. С детства он рос под опекой старого господина Фу и старой госпожи Фу.

Сюй Цянь не могла понять: старый господин Фу всю жизнь любил одну женщину — старую госпожу Фу, и даже в старости их отношения оставались сладкими. Фу Юньли усвоил всё от деда, но почему-то не научился любить.

Ах, это просто бесит!


Нынешний Фу Юньли не похож на того, кем он станет позже. Позже он станет зрелым, сдержанным и неприметным. А сейчас он полон юношеской гордости. И у него есть все основания гордиться: среди сверстников никто не сравнится с ним.

Другие в двадцать три года развлекаются, веселятся и ведут себя как беззаботные повесы. А Фу Юньли уже управляет семейной компанией. Его отец беспомощен, а дед не может вечно держать всё на себе. Фу Юньли должен расти быстрее других — только так он сможет защитить всё, что ему дорого.

Если спросить Фу Юньли, любит ли он Сюй Цянь, он никогда не ответит на этот глупый вопрос. Но именно он послушался бабушку и женился на Сюй Цянь.

Фу Юньли — не слепой последователь. Напротив, он трезво мыслит, решителен и точно знает, чего хочет.

Возможно… возможно, единственное безрассудное решение в его жизни — это женитьба на Сюй Цянь.

А теперь Сюй Цянь… как бы это сказать… стала немного странной.

Но она решила последовать совету старой госпожи Фу и смягчить свой характер. Раньше она предлагала развод, но Фу Юньли отказался.

Старая госпожа Фу сказала:

— Он ведь любит тебя. Иначе зачем ему запоминать, что тебе нравится, а что нет?

Раз уж все так говорят, значит, и она должна что-то изменить.

Когда их отношения начали разрушаться, ссоры стали повседневностью. Но тогда Фу Юньли почти не разговаривал, большую часть времени проводил в кабинете. И ещё… ещё одна важная причина, по которой Сюй Цянь не могла уйти от него:

Несмотря на ссоры и холодную войну, Фу Юньли каждый день возвращался домой. Он почти никогда не ночевал вне дома.

В те дни Сюй Цянь уже сошла с ума от любви. Десять лет она отдала одному человеку. Достаточно было увидеть его — и весь мир озарялся светом.

Она думала смягчиться, но… но между ними встала Чжао Юаньюань.

Фу Юньли и Чжао Юаньюань выросли вместе. В детстве она оказала ему огромную услугу, поэтому он всегда проявлял к ней особую терпимость и предвзятость.

А что оставалось Сюй Цянь?

Весь её свет грозил погаснуть. Она чувствовала тоску и подавленность.

Пусть её называют завистливой или мелочной — но Чжао Юаньюань тоже не щадила её за глаза.

И всё же… всё же…

Она так сильно любила Фу Юньли.

В восемнадцать лет, когда сердце только расцвело, она увидела этого сияющего человека — как не влюбиться?

Она мечтала выйти за него замуж.

Это было то, что она не могла выразить вслух все эти годы. А теперь, получив второй шанс, она всё поняла.

Нет смысла цепляться за прошлое. Пусть Фу Юньли будет свободен. Пусть и она будет свободна. Всё будет хорошо.

Фу Юньли отказался от развода. Она решила быть мягче и остаться рядом. Но больше не будет отдавать ему всё сердце, как раньше.

Она ещё молода. У неё есть свои преимущества. Не стоит вешаться на одно дерево. В мире полно достойных мужчин…

«Если ты ко мне холоден — я уйду», — вдруг всплыла в голове эта фраза. Сюй Цянь беззвучно улыбнулась.

На этот раз, пожалуйста, относись ко мне хорошо. Иначе я уйду к другому, подумала она.


Шторы в комнате были задёрнуты наполовину, не полностью. В помещении царил полумрак. За окном небо снова затянуло тучами.

Летняя погода так переменчива — то солнечно, то пасмурно, всё зависит от настроения небес. Но, к счастью, ни Фу Юньли, ни Сюй Цянь сегодня не нужно выходить.

Фу Юньли не идёт в офис, а Сюй Цянь и вовсе в восторге — ведь сейчас летние каникулы, и два месяца ей не нужно идти в университет на занятия.

Она держала в руках книгу, но так и не смогла сосредоточиться. Как раз в момент раздражения зазвонил телефон.

Это была Линь Юнь.

Сюй Цянь на секунду задумалась, но всё же ответила.

— Алло?

— Сюй Цянь! Сколько времени ты мне не звонишь? Сообщения не отвечаешь?! Если не хочешь со мной дружить — так и скажи! Всё, пока…

Сюй Цянь: «…»

Что за… Она же ничего не успела сказать! Как так — и сразу положила?

http://bllate.org/book/2350/258851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода