× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба были одиноки — и потому подходили друг другу. Так думала Сюй Цянь с тех пор, как вышла замуж за Фу Юньли.

Но теперь кто-то прямо в лицо сказал ей:

— Я знаю, что ты несчастна. Тот, кого ты любишь, не отвечает тебе взаимностью. Зачем же ты упрямо цепляешься за него?

Сюй Цянь была упряма и легко впадала в ярость. Когда эту мучительную правду озвучили вслух, иллюзия счастья, которую она так тщательно выстраивала, рухнула. Она холодно усмехнулась:

— Замолчи, Гу Цзинси. Ты вообще не имеешь права меня судить. Не прикрывайся заботой о старшей сестре — я никогда… никогда не считала тебя своим братом.

Едва эти слова сорвались с её губ, она тут же пожалела об этом.

Но иногда так бывает: даже понимая, что наговорила глупостей, чувствуя вину, человек не может сразу найти нужные слова для извинений.

Гу Цзинси ушёл и больше ни разу не упоминал ни её, ни Фу Юньли.

Сюй Цянь отлично помнила, какое у него было тогда лицо — будто весь мир его предал. Он выглядел таким несчастным.

Потом их отношения постепенно охладели, они редко общались. Иногда встречались на семейных застольях, но уже не делились друг с другом всем, как в детстве.

Сюй Цянь чувствовала вину перед Гу Цзинси.

Она не знала, что у Фу Юньли есть Чжао Юаньюань. У неё самой ничего не было, кроме Гу Цзинси — её младшего брата. И она своими жестокими словами сама его потеряла.

К счастью, у неё появился шанс всё исправить. Она хотела восполнить то, что упустила за эти пять лет: любовь, родственные узы и свободу.

*

Сюй Цянь сама села за руль, чтобы доехать до Линь Юаня. Права у неё были, но водила она редко и неуверенно, поэтому ехала медленно. Дорога до Линь Юаня была отличной, машин почти не было.

На улице моросил дождь, но жара не спадала.

Когда она подъехала к Линь Юаню, у ворот её уже ждал Гу Цзинси. Он держал чёрный зонт и был весь в каплях дождя — непонятно, сколько времени он уже там стоял.

Увидев машину сестры, он радостно закричал:

— Сестра, я тебя встречаю!

Заметив, что в машине только она одна, он удивлённо спросил:

— Ага, ты одна? А сестрин муж где?

Сюй Цянь протянула ему пакет с подарком и ответила:

— У него на работе дела, занят.

— Ладно, — кивнул он, не стал настаивать и, потянув за ленточку упакованной коробки, с любопытством спросил: — А это что?

Сюй Цянь резко вырвала коробку из его рук:

— Для тёти Гу. Не трогай.

Внутри лежало полностью ручное шёлковое ципао — изящное и благородное. Гу Сюэжу обладала прекрасной фигурой, ей очень шли такие платья.

Брат с сестрой под одним зонтом вошли в дом. Гу Сюэжу уже ждала их внутри и, увидев Сюй Цянь, радостно улыбнулась:

— Цяньцянь вернулась! Тётя сегодня приготовит тебе любимые блюда.

Сюй Цянь вручила ей подарок:

— Тётя Гу, это для вас.

Гу Сюэжу на мгновение замерла, потом приняла подарок и сказала:

— Да что это с тобой? Приезжаешь домой и ещё с подарками… В следующий раз так не делай!

Гу Цзинси, сложив зонт, тоже подошёл посмотреть:

— Что там?

Его проигнорировали.

— Фу Юньли не пришёл вместе с тобой? — спросила Гу Сюэжу.

Сюй Цянь покачала головой:

— Занят.

Гу Сюэжу вздохнула, ничего не сказала.

Когда-то Сюй Цянь упрямо настаивала на браке с Фу Юньли, и Гу Сюэжу пыталась её отговорить: семьи Сюй и Фу не равны по положению, а сам Фу Юньли — холодный и надменный человек. В их союзе, кроме внешней красоты пары, нет ничего общего. Но Сюй Цянь упрямо шла напролом, и все уговоры оказались тщетны.

Заметив тревогу тёти, Сюй Цянь успокоила её:

— Тётя, я знаю, как вы ко мне относитесь. Не волнуйтесь, Фу Юньли правда занят. Он не отказывается сопровождать меня домой. Он обещал вечером провести со мной мой день рождения. Если вдруг окажется, что я несчастна, я сама сделаю выбор.

От этих слов «домой» у Гу Сюэжу чуть не навернулись слёзы. Она думала, что Сюй Цянь никогда не считала её матерью и не воспринимала Линь Юань как свой второй дом.

Столько лет она старалась — и вот, наконец, Сюй Цянь признала её.

Гу Цзинси, обладавший отличным чутьём, сразу понял, что сейчас начнётся трогательная сцена со слезами и объятиями. Он быстро сменил тему:

— Эй-эй-эй! Не засиживайтесь! Сестра, я сварил тебе длинную лапшу на удачу. Иди, попробуй.

Сюй Цянь была странной в этом плане: в то время как другие девушки обожали сладкое, она его терпеть не могла.

Все в семье знали об этом, поэтому на день рождения никогда не заказывали торт. Гу Цзинси принёс из кухни большую миску с лапшой — томаты с яйцом, выглядело очень аппетитно.

— Сестра, попробуй. Я лучше всех умею варить лапшу.

Он и правда хорошо варил лапшу, но больше ничего готовить не умел.

Сюй Цянь сидела за обеденным столом и ела лапшу. Гу Цзинси уселся напротив, подперев подбородок руками, и так пристально смотрел, что ей стало неловко.

— Почему всё смотришь?

Гу Цзинси улыбнулся, глаза его прищурились:

— Мне кажется, ты немного изменилась.

Сюй Цянь вытерла рот салфеткой:

— Правда? В чём?

Гу Цзинси покачал головой:

— Не скажу. — А потом беззастенчиво добавил: — Сестра, я ведь лучший брат на свете?

Сюй Цянь не удержалась и рассмеялась. Она лёгким щелчком по лбу сказала:

— Да-да-да, лучший брат на свете. Так вот, лучший брат на свете, не поможешь помыть посуду?

— Без проблем!

Гу Цзинси было восемнадцать. У него было детское лицо, будто он так и не повзрослел. Когда он улыбался, виднелись клыки. У него была белая кожа и мягкие волосы. Характер у него был по-настоящему добрый, и Сюй Цянь очень любила этого младшего брата.

Сюй Чжихуа как раз спустился вниз и услышал, как дочь просит брата помыть посуду. Он подошёл и строго сказал:

— Не обижай всё время Цзинси. Какая же ты сестра?

В детстве Гу Цзинси много раз брал на себя вину Сюй Цянь. Сюй Чжихуа это прекрасно знал и надеялся, что после замужества она станет спокойнее. Но, видимо, надежды не оправдались.

— Папа~ — протянула Сюй Цянь, улыбаясь.

Сюй Чжихуа сел в гостиной читать газету. Сюй Цянь подошла, налила ему стакан воды и уселась рядом смотреть телевизор.

Сюй Чжихуа сделал глоток и полез в нагрудный карман, откуда достал ключ и протянул дочери.

Сюй Цянь удивилась:

— А?

— Мы с твоей тётей Гу подумали: у Цзинси есть квартира в Жуафу, так что и тебе купили квартиру там же. Чтобы было справедливо. Теперь сможешь жить то там, то здесь. Если поссоришься с Фу Юньли и захочешь уйти из дома, у тебя будет куда пойти.

Сюй Цянь была в полном шоке. Её семья настолько не верила в её брак?

Да ещё и «уйти из дома»… Разве она такая?

Правда, в те годы, когда она была замужем за Фу Юньли, даже в самые тяжёлые моменты она никогда не думала ни об уходе, ни о возвращении в родительский дом.

Сюй Цянь с трудом взяла ключ и тихо сказала:

— Спасибо, пап.

Спасибо, что столько лет терпел все мои капризы. Я постараюсь жить хорошо и не заставлю вас волноваться.

Сюй Чжихуа откинулся на спинку дивана и потёр шею. Сюй Цянь подошла, чтобы помассировать ему плечи, и случайно заметила несколько седых волос на его висках.

Ей стало больно. После замужества за Фу Юньли она забыла обо всех, кто её любил.

— Пап, я сейчас скажу тебе нечто, что тебе будет трудно принять.

Сюй Чжихуа замер:

— Говори. Я готов.

— У тебя появилось несколько седых волос.

Сюй Чжихуа: «…»

— Старею, — вздохнул он. — Вырви их.

Сюй Цянь расхохоталась:

— Пап, шучу! Ты такой взрослый, а всё ещё кокетничаешь.

Сюй Чжихуа обернулся и тоже улыбнулся своей дочери.

*

Обед готовила Гу Сюэжу лично — все блюда, которые любила Сюй Цянь. Гу Цзинси всё время ворчал:

— Мам, ты несправедлива! Для сестры столько вкусного, а мне, если захочу поесть, приходится заказывать доставку!

Гу Сюэжу строго на него посмотрела:

— Тебе дома не хватает еды? В день рождения сестры я готовлю для неё. А когда был твой день рождения, разве я не накрывала целый стол?

Похоже, что и правда накрывала.

Гу Цзинси замолчал.

Сюй Цянь любила куриный бульон, поэтому Гу Сюэжу с утра варила суп, добавив туда дорогие целебные травы. Аромат разносился по всему дому.

Сюй Цянь разлила суп по четырём фарфоровым мискам, и вся семья весело пообедала вместе.

Фу Юньли должен был вернуться домой вечером, поэтому Сюй Цянь собралась уезжать. Перед отъездом Гу Сюэжу взяла её за руку:

— Я недавно начала учиться вязать шарфы. Ты ведь боишься холода зимой? Свяжу тебе и Цзинси по шарфу, будет очень тепло.

— Спасибо, тётя Гу. Только не утруждайте себя.

— Да я и не устаю. Дома делать нечего, скучаю.

— В следующий раз почаще приеду проведать вас.

— Договорились.

Когда машина тронулась, Гу Сюэжу и Гу Цзинси провожали её взглядом. Гу Цзинси замахал рукой и громко крикнул:

— Сестра, будь осторожна на дороге!

*

Ужин Сюй Цянь съела в одиночестве — половину арбуза.

Когда она вернулась домой днём, У-шоша сказала:

— Мисс Сюй, господин Фу позвонил и сказал, что сегодня задержится на работе. Хотите что-нибудь поесть? Приготовлю.

Сюй Цянь так наелась в Линь Юане, что вечером совсем не хотелось есть:

— Нет, ужинать не буду. Отдыхайте.

Раз Сюй Цянь сказала «нет», У-шоша и не стала готовить.

Сюй Цянь приняла душ и спустилась вниз в белой футболке и шортах ниже колена. Полумокрые волосы лежали на плечах, подчёркивая её спокойное, чистое лицо. Она тихо устроилась на диване, смотрела телевизор и ждала возвращения Фу Юньли.

В руках у неё была половина арбуза с маленькой круглой ложечкой — выглядело очень уютно.

Только никто не знал, как она злилась внутри!

Утром она трижды напомнила Фу Юньли вернуться пораньше, а он всё равно задержался. Уже восемь часов, а его всё нет. Назло, наверное!

Она ела арбуз, будто это был сам Фу Юньли.

*

Фу Юньли вернулся домой, когда уже зажглись уличные фонари. В гостиной горел свет, по телевизору шло какое-то шумное шоу, а на диване сидела Сюй Цянь.

Он сразу снял галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив впадинку ключиц.

Сюй Цянь дулась и не обращала на него внимания. С самого замужества между ними царила отчуждённость, говорить было не о чём.

Пока…

Фу Юньли без выражения лица поставил перед ней маленький торт.

Сюй Цянь посмотрела на него, потом на торт. Что это значит?!

Неужели вдруг вспомнил, что у неё день рождения, и совесть его замучила? Принёс торт.

— Ты…

— Принёс для тебя. Ешь, — сказал Фу Юньли.

Сюй Цянь отложила арбуз и долго смотрела на Фу Юньли. Она даже хотела заговорить о разводе, но решила отложить это.

— Ты поел?

Всё-таки она любила Фу Юньли, и даже капля тепла с его стороны могла её удержать.

— Поел.

Сюй Цянь улыбнулась:

— Почему вдруг решил купить торт? Я уж думала, ты забыл, что у меня сегодня день рождения.

Фу Юньли уже направлялся наверх, но на мгновение замер и без эмоций произнёс:

— С днём рождения.

Увидев её счастливое лицо, Фу Юньли впервые почувствовал вину. На самом деле, торт купил не он и даже не помнил о её дне рождения.

Этот торт купил Линь Цзинь. Его девушка захотела торта, и он днём сбегал купить, чтобы вечером принести ей.

Линь Цзинь тогда сказал:

— Не понимаю, почему девушки любят эту сладость. Приторная же! Потом опять на диету садятся. Женская логика непостижима.

Вечером Линь Цзинь подвозил Фу Юньли домой и заметил торт на сиденье. Фу Юньли вспомнил, как Сюй Цянь просила его вернуться пораньше. Но сегодня было слишком много дел, и он не успел. Боясь, что дома его будут ждать сценами, он без стеснения попросил у Линь Цзиня торт.

Начальник просит — Линь Цзинь, конечно, отдал. Узнав, что торт для Сюй Цянь, он и вовсе обрадовался.

http://bllate.org/book/2350/258846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода