×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти дни ушли исключительно на хлопоты, связанные с дородовым обследованием. Не успел он толком насладиться редко выпавшим и таким драгоценным отдыхом во время недельных каникул по случаю Национального дня, как остался всего лишь последний день.

Маясь от скуки, он получил звонок от своего близкого друга Цянцзы.

— Брат Тан, чем занимаешься? Есть время сегодня вечером? Мы, банда, сто лет не виделись, давай выберем куда-нибудь смотаться и как следует поедим.

Тан Шаоцзе прикинул в уме — и верно, прошло уже больше трёх месяцев, как они собирались все вместе.

Стоило ему вспомнить, что скоро ему предстоит лечь на секретные роды, словно в клетку, и неизвестно, когда еще удастся обрести свободу, как он тут же дал согласие.

У Су Сюэ на вечер тоже намечались посиделки: одна из её подруг вернулась из Европы, так что супруги решили действовать каждый по своему плану.

Около шести часов вечера Тан Шаоцзе прибыл в заведение под названием Железное рагу в Весеннем саду, забронированное Цянцзы. Это место славилось тушеными в котле деревенскими цыплятами, гусями и крупной рыбой, а славилось оно отменным вкусом и доступными ценами.

Худой и высокий Цянцзы уже был на месте. Он радостно потянул Тан Шаоцзе внутрь, так гостеприимно, будто они находились у него дома.

Цянцзы, чьё настоящее имя было Лю Чжицян, родом из уезда Уцин, работал независимым водителем большого грузовика. Человек открытый и справедливый, он проработал с Тан Шаоцзе в одной логистической компании полгода, и хотя теперь у каждого была своя жизнь, они по-прежнему продолжали поддерживать друг друга.

Такова удивительная судьба. Некоторые люди могут быть вместе три-пять лет, а расставшись в конце концов, расходятся в разные стороны и становятся чужаками или даже смертельными врагами.

А другие проводят вместе всего дней десять-полмесяца и становятся друзьями на всю жизнь, которых помнишь, какими бы далекими ни казались дороги впереди.

Спустя мгновение подтянулись и остальные трое: Чжан Чэн — программист в очках, Ван Хай — невысокий владелец небольшого супермаркета, и Чжао Синь — измученный и потрепанный жизнью блинный мастер с лицом, полным усталости.

Если не считать Цянцзы, которого можно было назвать местным, остальные приехали строить новый район Биньхай из Хэбэя, Северо-Востока и других мест.

Пусть их социальное положение было ни рыба ни мясо, а жизнь — ни богатой ни бедной, каждый из них благодаря своему трудолюбию и смекалке сохранял уверенность в будущем.

Обычно все они были заняты своими делами, и видеться удавалось редко. Усевшись вокруг чугунного котла, они перешучивались, болтая и ожидая, пока угощение дойдет до кондиции.

— Прошу прощения за ожидание, котел открывается! — молодой парень в грубой деревенской одежде восторженно подбежал к столу и лично приподнял крышку.

Мм? Какой невероятный аромат!

Густой, насыщенный запах мгновенно вырвался наружу и через нос проник в каждый орган человеческого тела, задействовав каждый нерв. От этого зрелища глаза лезли на лоб, во рту обильно выделялась слюна, вкусовые рецепторы взрывались от восторга, а мозг приходил в полное возбуждение.

Клубы пара постепенно рассеялись, явив взору грандиозное блюдо из ассорти речной рыбы.

Сом, белый амур, карась, несколько вьюнов, а в придачу домашний тофу, крахмальная лапша, пекинская капуста и пара легких холодных закусок — в этой простоте таился поистине безграничный вкус.

Тяньцзинь — важный рыбный край на севере, а новый район Биньхай, Бэйтан и другие места особенно славятся морепродуктами, поэтому есть рыбу здесь издавна предпочитали самым традиционным и чистым способом.

Лучше залезть в долги ради морских деликатесов, чем отказывать себе в удовольствии жить. Сразу видно, как сильно тяньцзиньцы любят дары моря.

У Тан Шаоцзе загорелись глаза. В последние дни он не смел есть мясо и уже безумно соскучился по нему. Этот рыбный котел не содержал жирного мяса, но при этом позволял утолить гастрономическую тоску — просто два зайца одним выстрелом! Ему не терпелось схватить палочки и приняться за еду.

— Ну, давайте, не стесняйтесь! Братья обычно все заняты, собраться вместе — такая редкость, давайте сначала поднимем бокалы! — громко провозгласил Цянцзы, поднимая стакан пива.Остальные не стали отставать, наполнили свои бокалы до краёв, чокнулись над рыбным котлом и опрокинули их одним махом.

Бульк!

Стоило холодному спиртному опуститься на дно, как Тан Шаоцзе почувствовал неприятную тяжесть в груди, а выпитое внутри словно забурлило. Что такое? Он торопливо закинул в рот кусочек рыбы и тофу, и это наконец уняло рвущуюся наружу волну.

Немного поболтав, они перешли ко второму кругу тостов. Из соображений приличия Тан Шаоцзе пришлось пить наравне с друзьями.

Рюмка за рюмкой, до дна — те, кто пьет вместе, всегда отличаются такой щедростью.

Пять кружек пива — считай, полтора литра на двоих — оказались в желудке, и Тан Шаоцзе почувствовал распирающую боль в груди, головокружение и потемнение в глазах.

Неужели от пары стаканов можно опьянеть? Раньше его норма составляла не меньше пяти бутылок, что же сегодня с ним не так? Неужели... это проявление беременности?

— Вы пока пейте, я отойду в туалет, — с невозмутимым видом бросил он.

Стоило только закрыть дверь, как резкий, удушливый запах смеси различных отходов ударил ему в нос, мгновенно взбудоражив живот, заволновавшийся подобно бушующему морю.

Ух! А-а! Блевать!

Он судорожно уперся обеими руками в раковину и принялся истошно извергать содержимое желудка, пока раковина не заполнилась зловонной желтовато-белой жижей. Кусочки рыбы, тофу и зелени смешались воедино — какое страшное транжирство продуктов.

— Старик Тан, ты чего? От такой малости уже расклеился? — раздался за дверью туалета насмешливый голос Цянцзы.

Какой позор, но ничего не поделаешь — у каждого бывают дни, когда самочувствие хуже некуда.

Он стер туалетной бумагой остатки с губ, смыл водой полупереваренную пищу, привел место катастрофы в порядок и только после этого открыл дверь.

— Что-то желудок эти два дня болит, с непривычки от холодного пива поплохело, — с неловкой улыбкой оправдался он.

Вернувшись за стол, он уже не рисковал пить так же, как раньше, пригубливая едва ли по трети стакана.

— Старик Тан, ты это золотым рыбка воду подменяешь? — возмутился Цянцзы.

— Послушай, Цянцзы, мы же собрались ради веселья, нет смысла устраивать соревнование на выпивку. К тому же, когда я отлынивал? Просто сегодня особые обстоятельства, — объяснил Тан Шаоцзе, прикрывая ладонью свой бокал.

— Ого? У тебя еще и особые обстоятельства? Ты что, пришёл с месячными? — воспользовался моментом подколоть его Ван Хай.

Эх, как в воду глядишь! Мои дела сейчас покруче любых месячных будут!

— Что за чушь ты несешь? Мне сегодня и впрямь нехорошо. Если меня от этого пива скрутит по-настоящему, вам же потом придется скидываться мне на поминки, — пригрозил он.

Друзья больше не стали настаивать, и последние полбутылки он влил в себя как яд.

Провозившись почти до десяти часов, они собирались пойти в караоке по предложению Цянцзы, но Тан Шаоцзе и Ван Хай были не в настроении, так что идею забросили и разъехались по домам.

Стоило спуститься вниз, как на него пахнуло прохладным ветром, ударившим в качнувшееся тело и пробиравшимся сквозь верхнюю одежду прямо к коже.

Нахлынувшая свежесть мгновенно обострила чувства, в животе снова заурчало, подняв бурю хуже девяти валов.

Уа! Вылетела еще одна огромная порция.

— Это чье такое безобразие? Совесть совсем потеряли! Что это вообще за гадость, ну и стыдоба же. Тебя что, тошнит прямо у подъезда? Чего в Хайхэ не блеванул?

Соседка с химической завивкой лет сорока с лишним вовсю проявила типичное для тяньцзиньских женщин болтливое красноречие, привлекая внимание зевак. Тан Шаоцзе чувствовал себя так, будто провалился сквозь землю, и слова сказать не мог, лишь с виноватым видом складывал руки в извиняющемся жесте.

— Пошли домой, не позорься тут.

Неизвестно откуда появившаяся Су Сюэ с мрачным лицом ухватила его за ухо и потащила восвояси воспитывать.

Хотя на словах его жена была сурова, такое она показывала лишь на людях. Вернувшись домой, она сперва заставила его выпить чашку кипятка, а затем потребовала объяснений.

— Испугал меня! Захотелось снова по кабакам шляться? Забыл, что сам сейчас в положении? — строго сдвинула брови Су Сюэ.

Как странно звучали эти слова! Казалось, будто это она превратилась в мужа, а он — в молодую жену.

— Вот правила для беременных, с сегодняшнего дня будешь соблюдать их неукоснительно.

Су Сюэ протянула документ, на обложке которого красовалась надпись: Руководство для беременных. И в нем оказалось несколько страниц!

Только в первом же крупном разделе, посвященном строгим ограничениям в питании в период беременности, насчитывалось больше сотни пунктов!

В период выносливости женщинам в целом запрещалось употреблять жирное мясо, свиной жир, куриный жир и прочие продукты с высоким содержанием животных жиров;

Запрещалось есть перчик, гвоздику, фенхель, лук, свежий имбирь, горчицу, табак и алкоголь — всё, что обладает горячей природой и остро-жгучим вкусом;

Запрещалось есть хурму, сушеную хурму, речных улиток, морских улиток, крабов, моллюсков, пресноводных двустворчатых, а также любые ледяные холодные напитки и прочие продукты с сильной холодной природой;

Запрещалось есть пересоленную и высокосоленую пищу вроде соленой рыбы, маринованных овощей, солений и солонины;

Запрещалось есть ареку, цукаты из кумквата, свежую редьку, базеллу, крепкий чай, какао, рыбу-иглу, морских коньков и прочие продукты, истощающие Ци и возбуждающие кровь;

Следовало также избегать сладкого: конфет, рисового вина, цукатов, мальтозы, белого и каменного сахара, меда, десертов; запрещались клейкие и жирные кушанья вроде клейкого риса, рисовых лепешек няньгао, мякоти лонгана, личи и фиников;

Исключались трудноперевариваемые продукты, такие как мясо улиток и моллюсков.

Мама дорогая! Да это же чистой воды уморение ребёнка голодом!

Заглянув дальше, он обнаружил рекомендации поддерживать достаточную продолжительность сна, правильно спать и сохранять хорошее душевное состояние — эти советы еще можно было принять.

Избегание тяжелого физического труда и бурных тренировок тоже вполне соответствовало его желаниям, однако, глядя на собственное тело, он всерьез опасался, что после пары месяцев такого ухода превратится в настоящего медведя.

Но требование ограничивать интимную жизнь и по возможности спать раздельно заставляло его мысленно изрыгать проклятия — как же это вытерпеть?

Наконец, шло торжественное предупреждение соблюдать осторожность при приеме лекарств, в особенности избегать противовоспалительных средств и антибиотиков при простуде во избежание других осложнений.

Черт побери, да это же призыв переносить всё на ногах! Какая жестокость!

— Жена, это же памятка для беременных женщин. У меня случай особый, разве обязательно копировать всё под копирку? — попытался он торговаться.

— У тебя случай может оказаться еще сложнее. Что подходит — принимай к сведению, чего нет — бери на заметку на будущее. До того как ляжешь в особую палату, действуй строго по этим требованиям. А когда госпитализируют, будешь слушать врачей, — безапелляционно заявила Су Сюэ.

— Слушаюсь! Короче говоря, в детстве я слушал маму, женился — слушаю жену, на работе буду слушать начальника, а в больнице — врача. Уж такая у меня судьба — лишь исполнять приказы.

Как ни крути, а мощной свиной рульке было не перетянуть тонкую ручку жены, так что пришлось подчиниться.

http://bllate.org/book/23498/2534871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода