×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот что такое супруги — это не просто радость на двоих, которой делятся, это еще и трудности, которые преодолевают вместе. Жить душа в душу, в горе и в радости.

Пусть за окном бушует непогода и ночь не приносит сна, но пока муж и жена держат один зонт на двоих и зажигают один светильник, сколь долгим ни был бы путь, он неизменно ведет к свету.

Сейчас они лежали на кровати бок о бок: его рука обвивала шею жены, прижимая ее к груди, а Су Сюэ прижалась к нему боком, и ее маленькая ладонь легко касалась его выпирающего живота.

Тан Шаоцзе отчетливо ощущал нервное биение сердца жены и ее нежный естественный аромат, но сейчас его одолевали тревоги, и в нем уже не осталось прежней теплоты к супруге.

Внезапно.

— Милый, он шевельнулся! — испуганно воскликнула Су Сюэ и тут же отдернула ладошку, словно ошпарива-ная.

— Не нервничай ты так. У меня этот живот от каждого вздоха ходуном ходит, чего ты вечно во всем видишь подвох, — похлопал он жену по плечу, пытаясь успокоить.

На самом деле он и сам почувствовал странную волну — словно легкий ветерок колышет ивы или рябь бежит по воде. Едва уловимое, таинственное движение, совсем не похожее на тесные спазмы при обычной беременности, о которых все говорят, а скорее удивительно комфортное и приятное.

Но он мог лишь делать вид, что ничего не произошло, не желая волновать жену — в конце концов, происходящее было слишком уж неправдоподобным.

— Милый, как думаешь, если люди узнают, что ты беременен, как они на это отреагируют? — Су Сюэ лукаво улыбнулась, похожая на забавного котенка.

— Эх, хоть общество нынче и стало более свободным — всякие там закулисные интрижки в шоу-бизнесе уже никого не удивляют, — но для традиционных китайцев такое всё еще за гранью понимания. Особенно для моих папы с мамой: узнай они об этом, не ровен час, со страху помереть могут.

Лучше сына мать никто не знает: хоть она и справляется каждые несколько дней об их планах завести ребенка, если старенькая и вправду узнает, что у сына родился внук, ее точно хватит кондратий.

— Милый, смотри, в мире уже зафиксировано шесть случаев мужской беременности, так что и твою историю со временем примут, — Су Сюэ от скуки листала новости на телефоне, находя статьи о беременных мужчинах.

Самым первым беременным мужчиной стал Томас: от рождения будучи женщиной, впоследствии он сменил пол на мужской. Позже, чтобы выносить ребенка для своей жены, он прекратил инъекции мужских гормонов и успешно прошел процедуру искусственного оплодотворения, родив здорового малыша.

В 2010 году объявился еще один человек, заявивший, что стал вторым беременным мужчиной в мире. Однако он явно опирался на опыт Томаса: будучи трансгендером, он тоже прибег к искусственному оплодотворению, завершив процесс вынашивания и родов.

С тех пор каждые несколько лет всплывали подобные легендарные истории, но все они были похожи друг на друга. Либо речь шла о тех, кто изначально был женщиной, но в процессе операции у них сохранились рудиментарные функции женской репродуктивной системы — примерно как у евнухов во дворце, которым не до конца провели операцию, так что у них еще сохранялся шанс вновь ощутить былой пыл.

Либо же все это достигалось с помощью высоких технологий, когда мужской живот использовали в качестве экспериментального сосуда для решения проблемы бесплодия.

— Все эти новости я и сам за последние два дня пересмотрел, но к моему случаю они не подходят. Какова истина причина, ума не приложу, — лениво отозвался он.

— Милый, в таком деле нам обязательно нужно обратиться в профессиональную клинику на обследование, докопаться до правды, а уже потом принимать решение о дальнейших шагах.

— Мм, только вот с этим самым делом... Во-первых, все должно быть надежно, а во-вторых — строго конфиденциально, — с важным видом заявил он.

— И то верно. Слушай, а давай сделаем так: под предлогом моей беременности мы запишемся в частную гинекологическую клинику, съездим туда вместе, а на месте попросим их подменить пациенток и обследовать тебя? — Су Сюэ озвучила весьма смелый план.

— Давай сначала выспимся, над этим еще нужно хорошенько подумать. Завтра потихоньку наведем справки, но про эти два условия ни в коем случае нельзя забывать. Смотри только, чтобы никто не узнал, иначе позора не оберешься, — строго наказал он.

— Ой, мамочка... Жёнка, иди сюда скорее! Почему у меня ноги так опухли?!

Едва забрезжил рассвет, как Су Сюэ проснулась от истошных воплей Тан Шаоцзе.

— Что случилось? Ха-ха, твои ноги... ну прямо как батоны! Беременный токсикоз опять усилился.

Су Сюэ смеялась, но постепенно осознала всю серьезность ситуации. Все эти признаки всё отчетливее указывали на то, что вероятность беременности Тан Шаоцзе крайне высока, а значит, нужно срочно идти на обследование.

— Милый, давай-ка в эти дни постараемся вовсю, наведем справки о надежных специализированных больницах для беременных, а как начнется праздничная неделя по случаю Национального дня, сразу туда и съездим, — поддерживая его за руку, уговаривала Су Сюэ.

— Эх, делать нечего, придется так. Больше тянуть нельзя, — он кивнул и с горькой усмешкой посмотрел на опухшую правую щиколотку.

Он и сам по себе был человеком плотным, а с такими ногами становился совсем неповоротливым и ходил вперевалку, точно огромный медведь, за что коллеги вечно над ним подшучивали. Теперь же, когда одна нога распухла, походка и вовсе стала грациозной, как раскачивающиеся на ветру ивы: то он ростом метр шестьдесят, то метр семьдесят — вся эта шайка точно живо животы надрёт со смеху.

Но делать нечего, придется идти скрипя зубом. Придется набиваться на жалость к директору Гао, чтобы выбить себе какое-нибудь легкое местечко в помещении.

Шагая с величественным и мощным видом, покачивая тяжелым туловищем, он вошел в ворота компании.

Столкнувшись с волной насмешек со стороны коллег, он лишь безмятежно улыбнулся, не давая никаких объяснений.

Разве горлице и ласточке понять устремления лебедя?

Сплетники пустобрехливые, да какое вы имеете право смеяться надо мной? Разве вы знаете, кем я стал сейчас? Я совершаю то, что не под силу почти ста миллиардам людей на этой земле (после отмены политики одного ребенка население стремительно растет и приближается к отметке в сто миллиардов).

Мое величие заставит вас пасть ниц и трепетать от благоговения!

Директор Гао, глядя на этот медвежий вид пухляка, не знал, то ли ему злиться, то ли жалеть бедолагу.

Хотя этот парец вечно влипал в какие-то мелкие неприятности, доводя начальство до белого каления, по правде говоря, работником Сяо Тан был толковым. Он всегда старался изо всех сил, к тому же отличался добротой, скромностью и осмотрительностью — пожалуй, лучшего помощника у него еще не было. Парень он в конце концов молодой, со временем поднатаскается, сгладит углы — из него вполне выйдет толк.

— Ладно уж, пару этих дней посидишь в кабинете с бумагами, а внешней координацией займется Сяо Ли.

Директор Гао, хоть и сохранял суровый вид, проявил понимание.

Хотя последние дни Тан Шаоцзе был заперт в кабинете, он не забывал о секретной миссии по подготовке к обследованию.

В обычной жизни он отличался обходительностью, энтузиазмом и готовностью прийти на помощь, поэтому и в компании, и за ее пределами пользовался хорошей репутацией. Настал момент проверить годы дружбы на прочность.

В таких делах с мужчинами совещаться бесполезно — они кроме пустых разговоров ничего не умеют, вечно дурачатся.

Пришлось расспрашивать женщин. Пусть они от природы любопытны и любят посудачить, но зато отзывчивы и внимательны к деталям.

Выбрав нескольких надежных коллег женского пола (самое главное — тех, кто не имел привычки разносить сплетни), он наедине обратился к ним за консультацией, сославшись на то, что у жены проявились симптомы беременности.

Истинную мудрость, как говорится, не сыщешь в книгах, она кроется в народе — порой и в глуши живут великие мудрецы.

В конце концов от тети Чжан, женщины, которая занималась уборкой и при этом обладала проницательностью истинной отшельницы, он узнал об авторитетном центре пренатальной диагностики, находившемся всего в сотне ли от Пекина — в новом городском субцентре Тунчжоу.

Вечером супруги сопоставили собранную информацию и в конце концов решили остановиться на этом авторитетном центре в Тунчжоу.

Говорили, что он входит в тройку лучших медицинских учреждений Китая по ведению беременности. И пусть центр числился частным, дело тут было лишь в форме собственности — заведение имело очень мощную поддержку, а в качестве пожизненного консультанта команды там числился светило мировой медицины. Правда, в обычных случаях прибегать к помощи столь высокопоставленного эксперта не требовалось.

Но можно было не сомневаться: такое удивительное создание природы, как Тан Шаоцзе, наверняка привлечет его внимание.

Промедление смерти подобно. Вооружившись четырьмя смартфонами на двоих, муж и жена наконец смогли выхватить заветный талон к суперэксперту по пренатальному уходу на третье октября.

Наконец наступили долгожданные каникулы по случаю Национального дня, и накопившаяся за много дней усталость могла хотя бы ненадолго отступить.

Первого числа супруги побывали на свадьбе одноклассника, оставив в конверте пять сотен юаней — будем считать, внесли пожертвование в храм.

Хотя угощение оказалось отменным, в эти дни Тан Шаоцзе приходилось соблюдать пост истого монаха: на вкуснейшее мясо и вино он мог лишь облизываться, не смея даже прикоснуться.

Второго числа они выспались до полудня, а после поехали в супермаркет — жена решила пройтись по магазинам. Су Сюэ неожиданно завернула в отдел товаров для новорожденных и, тыча пальцем в его выпирающий живот, всерьез заговорила о том, не пора ли заранее прикупить вещичек для сынишки, чем до смерти разозлила мужа, заставив того закатить глаза.

Ранним утром третьего октября супруги, полностью готовые, сели в свой серебристо-белый поло и с самыми противоречивыми чувствами помчались в Тунчжоу.

http://bllate.org/book/23498/2534868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода