×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Untamed: Future Viewing / Вансянь: Экран судьбы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два месяца спустя, прознав о беде, постигшей Пристань Лотоса, Ханьгуан-цзюнь, не теряя ни минуты, отправился на поиски Старейшины Илина. Он лично возглавил отряд учеников, чтобы помочь Цзян Ваньиню восстановить орден Юньмэн Цзян. И ведь все эти усилия Ханьгуан-цзюнь прикладывал исключительно ради Старейшины! В то же самое время разгоралась Аннигиляция Солнца. Более трех месяцев Лань Ванцзи искал Вэй Усяня и, наконец, нашел его — к тому времени тот уже овладел темным путем. Однако Ханьгуан-цзюнь, человек по натуре молчаливый и не умеющий подбирать слова, даже будучи смертельно обеспокоенным, всякий раз вызывал у Старейшины лишь недопонимание. Тот искренне полагал, что Лань Ванцзи презирает его методы и хочет лишь заточить его в Облачных Глубинах.

— В те времена Ханьгуан-цзюнь действительно не умел говорить. Его добрые намерения звучали как упреки, неудивительно, что они со Старейшиной расстались в ссоре. Тот решил, что Ханьгуан-цзюнь не выносит его практики и хочет лишить его сил.

— Ханьгуан-цзюнь — единственный, кто по-настоящему заботился о Старейшине. При встрече он сразу заметил, что со здоровьем того неладно. Не то что эти двое из ордена Цзян: они никогда не беспокоились о его самочувствии. Старейшина был бледен и истощен, но они этого словно не замечали, думая лишь о его заслугах, при этом даже не предоставив ему достойного статуса.

— Эти неблагодарные щенки из ордена Цзян! Старейшина столько для них сделал, а они даже нормального кланового ханьфу ему не выдали.

— Орден Цзян восстановился лишь благодаря доблести Старейшины в бою. Большинство приходивших к ним на службу шли именно на его имя. Клан же присвоил себе все его военные заслуги, а Цзян Чэн в конце концов и вовсе предал его. Неблагодарные.

— Старейшина был слишком наивен. В ордене Цзян он получил лишь звание старшего ученика, а больше ничего — даже нормальной одежды не заслужил. И подумать только: главой ордена стал Цзян Ваньинь, он набирал новых учеников, но те все равно называли Вэй Усяня старшим братом. Что это вообще за старший ученик такой?

— Цзян Чэн считал Вэй Усяня членом семьи. А в семье разве нужно сводить счеты?

— Семьей называешь? Они не заботились о его слабом здоровье, не интересовались его ранами, а волновались лишь о том, чтобы он не посрамил лицо ордена Цзян. Разве это семья?

Вэй Усянь читал эти строки, защищавшие его, и на душе становилось теплее. Однако суждения об ордене Цзян ему не нравились: клан был к нему добр, он сам добровольно отдал им заслуги за Аннигиляцию Солнца. Это его дом, и он был искренне счастлив видеть его возрождение. А что до того, что Цзян Чэн не замечал его недугов — так это он сам искусно притворялся перед ним, чтобы не волновать, так что винить Цзян Чэна не в чем.

— Вы отклонились от темы, сегодня мы говорим о Ханьгуан-цзюне.

— Лань Ванцзи получил титул Ханьгуан-цзюня именно во время Аннигиляции Солнца. Тогда он был еще так наивен. Старейшину травили сплетнями, его репутация была почти уничтожена, и лишь Лань Ванцзи верил, что тот не изменился. Он думал, что если удастся докопаться до истины, то преследования прекратятся. Но он не понимал: заклинательским кланам не нужна была правда, им нужен был лишь предлог, чтобы захватить Тигриную печать преисподней.

Значит, тогда я вовсе не защитил Вэй Ина, а лишь заставил его думать, что он мне противен? Лань Ванцзи не мог взять в толк: почему Вэй Ин решил, что он его ненавидит?

— В Безночном городе Старейшина потерял контроль над собой, в помрачении рассудка учинил кровавую бойню, истребив более трех тысяч человек из числа тех, кто пришел его карать. В конце концов его отправили на гору Луаньцзан. Ханьгуан-цзюнь из-за этого сразился с тридцатью тремя старейшинами ордена Лань и получил тридцать три удара дисциплинарным кнутом, после чего слег с тяжелыми ранениями.

Убил более трех тысяч человек? Этот темный путь и правда страшен. Вэнь Жохань хотел бы узнать, что это за путь такой. Вернувшись, надо будет заставить Вэй Усяня попробовать его воспроизвести.

— Убил столько людей? Это же настоящее зло.

— Неужели темный путь настолько силен?

Заклинатели из сотен кланов зашумели в спорах.

— Это ведь они сами пришли убить Старейшину, почему же, когда он дал отпор, он стал злодеем?

— Выходя на поле боя, нужно быть готовым к смерти. Они окружили его, чтобы убить, так что если погибли сами — поделом им. Еще и винят Старейшину в излишней жестокости, но ведь к этому его вынудили сами!

— В те времена орден Лань называли домом благородных мужей, но границы между добром и злом были размыты. Люди словно потеряли способность судить самостоятельно, основываясь лишь на беспочвенных слухах, они легко заклеймили Старейшину как исчадие ада. Они забыли о его великих заслугах, не пытались докопаться до истины, а лишь слепо следовали за толпой. Разве это поведение благородных мужей?

— В то время лишь Ханьгуан-цзюнь следовал принципу: не зная всей правды, не делай выводов.

— Виноват Цзэу-цзюнь Лань Сичэнь — был слишком простодушен и позволил Цзинь Гуанъяо водить себя за нос.

Тридцать три удара кнутом... Как я мог допустить, чтобы Ванцзи подвергли такому суровому наказанию? Лань Сичэнь не понимал, как мог согласиться на это.

— Должно быть, это я наказал Ванцзи, — Лань Цижэнь понимал: Сичэнь никогда не был бы так жесток, только он сам мог на такое пойти. Ванцзи был его любимым племянником, но даже за нападение на старейшин такое наказание было чрезмерным — тридцать три удара могли убить человека.

— Цижэнь, в то время ты, должно быть, сильно невзлюбил молодого господина Вэя, посчитав его демоном. Ты был в ярости, что Ванцзи пошел против старших ради него, и в порыве гнева наказал слишком сурово, — Цинхэн-цзюнь хорошо знал своего брата: тот был упрям и больше всего на свете не терпел неуважения к старшим.

— Правила клана нужно менять, — Цинхэн-цзюнь признал свою вину. Его брат не готовился к роли главы ордена, но ему пришлось взять на себя управление делами, и ошибки были неизбежны.

Не зная всей правды, не делай выводов. Неужели я не смог этому следовать? Вэй Усянь был человеком чистой души и праведных помыслов, а его выставили демоном. Я действительно был неправ. После того как закончу смотреть на это небо, я отправлюсь на ночную охоту, — Лань Цижэнь решил, что ему пора больше путешествовать и взглянуть на мир своими глазами.

Значит, я был таким глупцом, раз позволил себя обмануть? — Лань Сичэнь пребывал в подавленном состоянии.

Цинхэн-цзюнь смотрел на старшего сына: ребенок был слишком чист, ему нужно было дать время набраться опыта в миру.

— Лань Чжань, это я тебя погубил, — в сердце Вэй Усяня смешались все чувства. Никто и никогда не был к нему так добр, и он не мог простить себе, что стал причиной бед для Лань Чжаня. Такой прекрасный человек пострадал из-за него, на его жизни осталось пятно, он не заслуживал такого отношения.

— Нет. Это то, что я должен был сделать, — Лань Чжань не считал наказание несправедливым. Поднять руку на старших было ошибкой, но он ни о чем не жалел.

— Во время восстановления после ран Ханьгуан-цзюнь узнал о карательном походе на Старейшину Илина. Не обращая внимания на тяжелое состояние, он бросился на гору Луаньцзан, но опоздал: Старейшина уже погиб, растерзанный духами. Ханьгуан-цзюнь, израненный, обыскал всю гору и в дупле дерева нашел лишь ребенка, не обнаружив больше никаких следов Старейшины. В итоге ему пришлось забрать Вэнь Юаня, последнего из рода Вэнь, в орден Лань, дать ему имя Лань Юань и любезное имя Сычжуй, сделав своим личным учеником.

— Хаоян-цзюнь!

— Хаоян-цзюнь уже вознесся.

— Хорошо, что Ханьгуан-цзюнь спас маленького А-Юаня, иначе Хаоян-цзюня не стало бы.

— Вэнь Цин, Вэнь Юань уже родился? — глаза Вэнь Жоханя вспыхнули. Этот ребенок в будущем вознесется, отличный задаток.

— Докладываю главе ордена, среди целителей линии Цихуан такого человека нет, — ответила Вэнь Цин. В последнее время беременна была только жена двоюродного брата, неясно, тот ли это ребенок.

— Старый педант, твой младший сын очень хорош, — Вэнь Жохань решил, что как только Вэнь Юань родится, он возьмет его под опеку. Как будущий Хаоян-цзюнь, он должен обладать выдающимися талантами.

— Дитя невинно, — Лань Цижэнь высоко ценил Лань Сычжуя, но, увы, в этой жизни тот, похоже, в орден Лань не попадет.

— Поправившись, Ханьгуан-цзюнь начал свой путь: везде, где творился хаос, он появлялся, чтобы навести порядок. Тринадцать лет он вопрошал духов, ожидая того, кто никогда не вернется. Его можно назвать образцом для подражания среди заклинателей. В отличие от тех, кто лишь притворялся добродетельным, а за спиной плел интриги и притеснял народ, Лань Ванцзи был верен своим словам и делам. Он был истинным благородным мужем, сияющей жемчужиной этого мира, чьи поступки были чисты, как свет.

— Преданный, но не утративший достоинства Ханьгуан-цзюнь.

— ВанСяни — самая подходящая пара.

— Небесный господин Ханьгуан.

http://bllate.org/book/23494/2533026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода