× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог:

Ты говоришь, что ты — моя рябь на воде, а я — твоя жизнь.

Дождь — это поистине медленное наваждение, нежное переплетение судеб.

Если прошлое окрашено дождем, оно вызывает лишь еще большую тоску.

Я даже немного суеверен:

В день, когда я умру, непременно должен идти дождь. Шум дождя станет тем, что заберет меня с собой.

—

Под проливным дождем за стенами города Железных Всадников брела одинокая фигура. Казалось, он был на грани сил: тело пошатывалось, походка была нетвердой, а рваная одежда не могла скрыть глубоких ран, которые жадно наполняла холодная вода.

Дождь был острым, словно лезвие, он рассекал едва затянувшиеся воспоминания в сердце. Дождь звучит по-разному, падая на разные поверхности. Никто не исчезает быстрее другого, никто не приходит в этот мир более цельным, чем остальные; никто не находится вне дождя, и никто не может спрятаться от него.

В дождливые дни я часто молюсь:

Пусть слезы этого мира не будут такими проливными, как небесный дождь. Пусть у каждого найдется зонт солнечного света, чтобы укрыться от жизненных невзгод. Пусть каждый человек, омытый дождем, станет чище и светлее.

Он упал в траву. Если присмотреться, это был обычный нищий в лохмотьях. И правда, куда еще податься бродяге в наше время и как ему выжить?

В тот момент, когда сознание Минь Аня начало меркнуть, он почувствовал, как его окружили крепкие объятия, а в уши проник глубокий, основательный голос:

— Ну что, малыш, ты как?

Минь Ань с трудом разлепил веки и увидел перед собой зверолюда-медведя. Его широкие медвежьи лапы бережно сжимали зонт, словно он боялся, что тот рассыплется от малейшего усилия, а правая рука прижимала его к груди. На лице зверя играла простодушная, добрая улыбка.

— Ну-ну, не бойся, малыш. Меня зовут Сюн Пан.

— Дядя...

Не успев договорить, Минь Ань потерял сознание прямо в объятиях Сюн Пана. Он слишком давно не ел, и изнуренное тело было вынуждено погрузиться в сон, чтобы хоть как-то защитить себя.

Сюн Пан почесал свою большую голову:

— Гм, неужели я настолько старый?

Он застенчиво улыбнулся, посмотрел на лежащего на руках мальчишку и хлопнул себя по лбу:

— Ох, чуть самое важное не забыл.

Сюн Пан подхватил Минь Аня и быстрым шагом направился в город, оставляя за собой вереницу глубоких следов.

Он осторожно приподнял крошечный на вид зонтик, по которому с громким стуком барабанили крупные капли дождя. Сюн Пан торопился, тревожно оглядываясь в поисках места, где можно было бы остановиться. Вскоре он увидел старинную гостиницу.

Зайдя внутрь, он отряхнулся от воды, договорился с хозяином, оплатил комнату и, забрав ключ, направился прямо к лестнице. Оказавшись в номере, он бережно уложил Минь Аня на мягкую кровать, стараясь двигаться как можно нежнее, словно боясь разбудить этого спящего кроху. Затем он аккуратно укрыл его одеялом, подоткнул края и лишь тогда позволил себе выдохнуть.

Закончив, Сюн Пан медленно подошел к окну и приоткрыл его. В комнату ворвался холодный ветер вперемешку с дождем. Он посмотрел наружу: мелкая морось превратилась в настоящий ливень. Мир вокруг утопал в серой дымке, далекие горы скрылись за плотной дождевой завесой, став почти неразличимыми.

Сюн Пан замер у окна. Его крупная, мощная фигура казалась странно контрастной по отношению к окружающему уюту. Затем он постарался ступать как можно мягче и направился к столу. Каждый шаг был осторожным, чтобы не издать ни звука и не потревожить покой других.

Однако, когда он собрался сесть, возникла небольшая проблема: из-за его внушительных размеров обычный стул был для него слишком мал. Не оставалось ничего иного, кроме как придвинуть второй стул, чтобы хоть как-то уместиться.

Устроившись, Сюн Пан невольно перевел взгляд на кровать. Минь Ань крепко спал, погруженный в сладкие сновидения. Его дыхание было ровным и спокойным, а на губах застыла едва заметная улыбка — должно быть, ему снилось что-то прекрасное. Сюн Пан молча наблюдал за ним, и в его глазах читалась невыразимая нежность и легкое любопытство.

— Ну что ж, малыш, пусть тебе приснится что-то хорошее. Доброй ночи.

http://bllate.org/book/23493/2532653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода