×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cangxing Continent / Континент Цансин: Хроники зверолюдей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тысяча мечей возвращаются к истоку!

Этот яростный рык ворвался в мои уши, за ним последовал звук клинка, пронзающего плоть, а затем — душераздирающий крик и глухой удар упавшего тела.

Меня подхватил знакомый аромат сандала. Я почувствовала, как он дрожит, голос его срывался:

— Послушник мой, держись…

Его слезы капали на мое лицо, стекая к губам, солоноватые на вкус.

— Это я виноват, мне следовало вернуться раньше…

— Держись, учитель сейчас доставит тебя в обитель, с тобой все будет хорошо, умоляю…

— Учитель… мне так холодно…

Пейзаж вокруг стремительно проносился мимо. Боясь потревожить мои раны, он нес меня очень бережно, снял верхнюю одежду и, укутав, прижал к своей груди. Кровь уходила, тело неконтролируемо била дрожь, но биение его сердца, смешанное с моим, стало для меня, словно для путника в бесконечной тьме, тем самым заветным огоньком в окне родного дома. Я с трудом подняла правую руку, чтобы коснуться его лица. Оно было таким теплым.

Кровь продолжала стекать из уголков моих губ, но я все же решилась вымолвить признание:

— Учитель… я люблю вас…

Он склонился и коснулся губами моих губ:

— И я тебя, всегда любил!

В тот миг, когда сознание начало гаснуть, я знала: на моих губах застыла улыбка.

Открыв глаза, я обнаружила, что вернулась в свою комнату. Каждое движение отзывалось болью в костях. Спустя время глаза привыкли к тусклому свету свечи. На груди я почувствовала что-то холодное и гладкое — приподняв руку, коснулась нефритовой подвески со сколотым краем, символизирующей мир и радость.

Повернув голову, я увидела, что он спит рядом. Волосы растрепаны, на одежде — засохшие пятна крови. Даже во сне на его лице читались нескрываемая усталость и тревога. Моя правая рука была зажата в его ладони, будто он боялся, что я исчезну. Он напоминал большого кота: осторожный, с хвостом, обвившим мою талию.

Я не стала его будить. Просто лежала и смотрела, как в неверном свете свечи его черты смягчились. В обычной жизни строгий, со мной он всегда проявлял нежность. Я осторожно погладила подушечки на его ладонях — мягкие, совсем как его губы.

Видимо, мой взгляд был слишком пристальным: он дернул ухом и проснулся. Увидев, что я очнулась, тут же вскочил:

— Послушник, как ты себя чувствуешь?

Я попыталась что-то сказать, но голос не слушался. Заметив это, он принес воды и напоил меня. Теплая влага смягчила горло, и я принялась молча разглядывать его, пока на его щеках не проступил румянец. Он хотел было щелкнуть меня по лбу, но смущенно опустил руку.

— Учитель, я все слышала! — лукаво произнесла я.

Он густо покраснел, вытер мне лицо и снова сел рядом.

— Сначала поправься, а такие вещи…

— …обсудим потом.

Сказав это, он задул свечу и поправил на мне одеяло.

— Спи еще немного, отдыхай.

Увидев, что я пришла в себя, он заметно расслабился, но продолжал бережно поглаживать мою руку. В темноте слышалось его дыхание, глаза его блестели, и я видела, что румянец на его щеках не спешит сходить.

— Учитель, мне немного холодно…

Услышав это, он принес еще одно одеяло и укрыл меня.

— Учитель, мне все еще холодно…

Он принес еще одно. Я закусила губу:

— Учитель, я хочу, чтобы вы спали рядом со мной!

Он замер на секунду, и я почувствовала, как его рука, сжимавшая мою, стала горячей.

— Послушник, ты еще не оправилась, я боюсь задеть твои раны…

— Ничего страшного, учитель, без вас я не усну!

Он долго колебался, но в конце концов, тяжело вздохнув, снял верхнюю одежду и лег рядом.

В темноте мы молчали. Я слышала, как гулко бьется его сердце. Его мощная грудь прижималась к моей спине, рука легла под шею, а тонкий аромат сандала окутал нас, словно вуаль.

Я внезапно повернулась — наши взгляды встретились. Одна его нога легла на мою талию, мои руки скрестились на его груди, а его горячее дыхание щекотало мне глаза.

Он поцеловал меня в лоб и тихонько погладил по спине.

— Спи, сейчас тебе нужен покой.

Но я не сводила с него глаз. Он начал смущенно отводить взгляд, а я, не обращая внимания на его нерешительность, поцеловала его.

Он вздрогнул, все тело его напряглось, но вскоре он обмяк. Я осторожно коснулась языком его зубов. Его дыхание стало тяжелым, большие ладони заскользили по моему телу, и наконец он крепко прижал меня к себе.

— Послушник, ты уверена в своем решении?

— Конечно! Только ты!

http://bllate.org/book/23493/2532643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода