×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько дней.

Наступил следующий четверг. Всё это время Шэнь Ююй при любой возможности таскала Шэнь Сусу на вершину горы разучивать те две песни.

Хотя никаких нот не было, под чутким руководством Шэнь Ююй Шэнь Сусу уже вполне сносно справлялась с пением.

Теперь оставалось лишь дождаться возвращения домашних и одолжить у них телефон Nokia. Конечно, качество звука на телефонах той эпохи оставляло желать лучшего.

Оно шло ни в какое сравнение с будущими стандартами, но люди тех лет уже привыкли к грубой обработке и каким-нибудь MP3-файлам размером всего в несколько мегабайт. Если бы им дали послушать музыку в без потерь качестве из будущего, они бы даже не заметили разницы.

Ранним утром, с приходом зимы, землю Чуаня и Юя укутал плотный слой белого инея. Две фигуры — одна повыше, другая пониже — шагали по промерзшей грунтовой дороге, издавая звонкий хруст: хрусь, хрусь.

Одетая в ватник и пушистые перчатки, Шэнь Сусу шла за Шэнь Ююй, спрятав озябшее докрасна личико в воротник.

Когда они проходили мимо горного поворота, подул резкий порыв ледяного ветра. Шэнь Сусу невольно задрожала и, глядя на идущую впереди фигуру, участливо спросила:

— Ююй, разве тебе не холодно?

Шэнь Ююй была в тонкой школьной форме, под которую надела лишь шерстяной свитер. Услышав слова Шэнь Сусу, она обернулась и бросила взгляд на сжавшуюся в комочек, похожую на шерстяной шарик Шэнь Сусу.

На сердце у неё шевельнулось странное чувство: ей действительно было не так уж холодно, хотя вчерашний прогноз погоды обещал минус один градус.

Немного подумав, она ответила:

— Нормально, во всяком случае, не холодно.

Услышав ответ Шэнь Ююй, Шэнь Сусу оживилась:

— Тогда можно я засуну руку тебе в карман, погреться?

Вспомнив вчерашние события, Шэнь Ююй решила, что пора пресекать излишне привязчивый характер Шэнь Сусу. Та уже сейчас липла к ней каждую секунду, и Шэнь Ююй даже боялась представить, что будет дальше. Лицо её тут же похолодело, и она строго отказала:

— Нельзя!Протянув изящную, словно выточенную из белого нефрита руку, она погладила Шэнь Сусу по голове. Глядя на эту малышку ростом всего метр с небольшим, она мягко произнесла:

— Умничка, так поступать нехорошо.

Шэнь Сусу подняла голову на Шэнь Ююй, которая делала вид, что заботится о ней, и вдруг почувствовала, как та ей осточертела. Совсем как те взрослые: они ведь ровесницы, почему же она разговаривает так по-взрослому?

Но, вспомнив, что это её единственная хорошая подруга, и глядя на выражение лица Шэнь Ююй, Шэнь Сусу внезапно ощутила какой-то странный прилив чувств.

*Она хочет, чтобы я поступила так, а я назло сделаю по-своему.*

Вслед за тем, как они вошли в класс друг за другом, прежде шумное помещение мгновенно стихло. Все бросили на вошедших мимолётный взгляд, и, убедившись, что это не учитель, принялись болтать дальше.

А на парте Линь Мувань в первом ряду лежало несколько черновиков, сплошь исписанных английскими словами. Пока все остальные развлекались, она продолжала упорно зубрить.Проходя мимо Линь Мувань, Шэнь Ююй удивленно бросила на неё взгляд. При остроте зрения в пять и два было отчетливо видно, что у Линь Мувань под глазами залегли едва заметные тени, а рука, державшая ручку, чуть подрагивала.

Неужели эта девчонка всю прошлую ночь зубрила слова, а сегодня утром пришла в школу пораньше, чтобы потренироваться в написании диктантов?

И надо же быть такой усердной.

В воспоминаниях о прошлой жизни почти не осталось ничего о Линь Мувань — мало кто был с ней близко знаком. Вся её жизнь, казалось, состояла только из еды, сна и учебы. Даже на родительские собрания никто из её родных ни разу не приходил.

Лишь однажды после урока, проходя мимо односельчанок Линь Мувань и прислушавшись к их разговору, удалось узнать, что она воспитывается в неполной семье, а Юнъаньсян — это родные места её матери.

Жители деревни никогда не видели её отца, а мать целыми днями пропадала на подработках в уездном центре и совсем не имела времени на родительские собрания.Подумав об этом, Шэнь Ююй слегка вздохнула в душе. Это было суровой реальностью практически всех деревенских детей: выросшие в условиях нехватки любви и заботы, стоило кому-то проявить к ним хоть капельку доброты, как они были готовы без оглядки влюбиться в этого человека.

Эта девочка была точной копией Шэнь Сусу. Шэнь Сусу сейчас воспитывали дедушка с бабушкой, и огромная разница в возрасте приводила к тому, что ей было абсолютно не о чем поговорить со стариками. Поэтому, стоило Шэнь Ююй лишь изредка переброситься с ней парочкой слов, как малышка радовалась целый день.

Не успел еще прозвенеть звонок на урок, как классный руководитель в толстом ватном пальто вошел в дверь.

Хотя время урока еще не наступило, стоило им увидеть вошедшего классного руководителя, как в прежде шумном классе мгновенно воцарилась тишина.

Классный руководитель Цзян Цзиньсун окинул взглядом уже собравшихся внизу учеников, легко кашлянул в кулак и заговорил:

— Согласно распоряжению уездного управления образования, в этот раз наблюдать за порядком на выпускных экзаменах будут не учителя нашей школы.Экзамены в Юнаньском уезде станут принимать учителя из посёлка Ляньхуа, в то время как наши преподаватели отправились наблюдать за ходом экзамена в другой посёлок.

Упомянув об этом, Цзян Цзиньсун на мгновение задумался — уездное руководство не стало бы делать ничего подобного без причины, наверняка за этим стояло что-то, чего он сам не знал.

Впрочем, до его выхода на пенсию оставалось всего два года, так что не стоило забивать себе голову лишними мыслями. Тут же посмотрев на своих учеников, он снова произнес:

— Пишите экзамены хорошо. В течение прошлой недели преподаватели по каждому предмету уже заново повторили с вами все ключевые темы, и теперь пришло время проверить результаты вашей учебы за последние полгода.

Выдав длинную тираду обо всем на свете — в общем и целом сводившуюся к дежурным напутствиям вроде получения высоких оценок, необходимости избегать оплошностей и проверять работу по несколько раз, — он умолк.

Слушая слова, которые в школьную пору произносил практически каждый учитель, Шэнь Ююй невольно почувствовала легкую ностальгию. Только в стенах школы преподаватели способны вот так раз за разом повторять одно и то же, раз за разом наставлять учеников.

Стоит же вырваться во взрослую жизнь — и никто уже не станет с тобой возиться. В крупных компаниях все устроено так, что им нужны люди, способные приносить пользу с первых же минут, у них просто нет настроения тратить силы на воспитание новичков.

Динь-линь-линь...

С началом школьного звонка в класс вошли двое мужчин-учителей в серых пальто, неся в руках огромные стопки экзаменационных листов. Следом за ними семенила женщина-преподаватель в пуховике и джинсах.

Едва поднявшись на подиум, женщина громко и четко объявила:

— Согласно распоряжению уездного управления образования, для этих экзаменов преподаватели со всего уезда Бунань будут перемешаны и распределены по разным классам для наблюдения, чтобы гарантировать достоверность и точность результатов.

— А теперь приступаем к экзамену.

Шэнь Ююй подняла голову, глядя на раздающих бланки мужчин. В прошлой жизни она совершенно не понимала, к чему была вся эта шумиха и зачем понадобилось устраивать столь сложную процедуру.

Лишь позже, когда начальную школу в Юнаньском уезде распустили, она осознала, что все корни сегодняшних событий уходили в этот самый экзамен.

Это тестирование проводилось для проверки реального состояния системы образования: отток населения из сельских районов всех уровней приобрел катастрофические масштабы. В некоторых местах в параллели не набиралось и пяти человек, а порой на весь год не было ни единого ребенка, однако по штату там все равно приходилось содержать учителей.

Впоследствии уцелели лишь школы при поселковых центрах, тогда как в сами деревни молодые педагоги больше не ехали — а если кто и появлялся, то спустя год-два бежал без оглядки.

Как рассказывал ей отец, в последний год ее прошлой жизни в деревнях практически все родители отправляли детей учиться в уездный центр, и старая школа осталась без притока новых учеников.

Она была уже на грани закрытия.

У многих представителей молодого поколения в уезде уже имелось собственное жилье, и они предпочитали оставлять там кого-то одного приглядывать за ребенком. Захочешь навестить родные места — сел на электроскутер, и через несколько десятков минут уже на месте, весьма удобно.

И это тоже было одной из причин нехватки людей в сельской местности.

http://bllate.org/book/23492/2531523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода