×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь двух людей вместе — это когда один плюс один больше, чем два. В жизни Хэ Ху много близких друзей. Они постоянно собираются вместе: ходят в рестораны, выпивают, поют в караоке, играют в настолки, путешествуют, смотрят кино — занятий хоть отбавляй.

Первой совместной встречей стала новоселье, организованное Хэ Ху. Он пригласил троих-четверых друзей к ним домой, чтобы посидеть за бутылочкой и поболтать. Юань Лицзинь вызвался приготовить ужин для этой вечеринки.

Сразу после обеда Юань Лицзинь отправился на рынок за продуктами. Хотя перед составлением меню он и расспросил Хэ Ху о предпочтениях его друзей, в итоге он всё равно понятия не имел, что именно готовить. Честно говоря, Юань Лицзинь привык жить в достатке и неге, никогда не подходил к плите, да и коронных блюд у него не было.

Только сейчас Юань Лицзинь понял, что импульсивность — это дьявол во плоти.

В конечном итоге он, покрутившись у входа на рынок, наспех накупил кое-чего прямо там же. Идти внутрь не хотелось: от рыбного запаха в рядах его начинало мутить.

К вечеру друзья один за другим стали подтягиваться в гости. Хэ Ху достал две бутылки красного вина и, не говоря лишних слов, начал выпивать с приятелями. Когда Юань Лицзинь вернулся домой, компания уже успела опустошить минимум по два бокала и пребывала в самом радушном, слегка захмелевшем настроении. Увидев Юань Лицзиня на пороге, друзья поспешно побросали дела и окружили его, разглядывая со всех сторон. Кто-то ущипнул его за щечки со словами, что он такой милашка, кто-то ткнул в живот, приговаривая: вот это удача, еще и пресс имеется. Что было совсем уж невыносимо, так это когда кто-то набросился на него с медвежьими объятиями, крепко прижал к себе и закричал: Ой, молодое тело — это просто чудо, я тоже такое хочу!

Юань Лицзинь никогда не был в подобной ситуации и совершенно растерялся. Лицо его вспыхнуло, словно в лихорадке, а уши покраснели до самых кончиков. Хэ Ху, увидев, как сильно Юань Лицзинь застеснялся, наконец вмешался: Эй-эй-эй, расступитесь, старые вы черти, чего удумали? Мой Сяо Цзинь не выдержит ваших приставаний. Сказав это, он упер руки в бока и сделал вид, что сердится. Юань Лицзинь, глядя на его надутое лицо, невольно рассмеялся.

Это Стол, это Стул, а еще вот Комод и Тумба под телевизор, — Хэ Ху принялся представлять своих друзей, называя их именами мебели, что выглядело до смешного нелепо. Высокие и худые звались Столом и Стулом, а низкие и пухлые — Комодом и Тумбой; прозвища подходили им идеально. А это наш Сяо Цзинь, разве он не прелесть? — гордо добавил Хэ Ху.

Еще бы, сестренка, повезло тебе, нашла такого милого парня, — поддакнул Стол, и все дружно зашлись в хохоте.

Юань Лицзинь прервал их беседу: Вы тут пока общайтесь, а я пойду помою овощи и подготовлю всё, скоро пора будет подавать ужин.

Ой, это Сяо Цзинь готовит нам ужин? Да мы же не переживем такого счастья, — воскликнул Комод.

Ничего, он сам вызвался. Давайте, идите играйте в карты, пусть парень спокойно поработает.

За партией в карты прошло почти четыре часа, а из кухни то и дело доносился грохот посуды. Хэ Ху пытался постучаться, чтобы узнать, как дела, но Юань Лицзинь заперся изнутри и не пускал, прося его просто спокойно продолжать игру.

Ближе к семи часам вечера ужин, приготовленный Юань Лицзинем, был готов. Три блюда и суп — всё было совершенно черного цвета. Юань Лицзинь долго мялся в гостиной, не решаясь позвать их к столу. В итоге друзья сами не выдержали, вышли и обнаружили, что всё уже готово, после чего все расселись по местам.

Простите, на самом деле я не умею готовить, всё, что я сделал — провалилось, — опустив голову, сказал Юань Лицзинь.

Хэ Ху подошел и погладил его по голове: Да ничего страшного, мы всё равно в основном пить собрались, никто и не голоден. В холодильнике есть арахис к вину, идем, продолжим. С этими словами он достал телефон и заказал пиццу.

Поздно вечером, проводив друзей, они вдвоем лежали в кровати. Юань Лицзинь обнимал Хэ Ху и шептал ему на ухо: Прости, опозорил тебя. Теперь я наконец понял, что импульсивность — это дьявол.

Хэ Ху перевернулся, чтобы оказаться лицом к лицу с Юань Лицзинем, и засунул руку ему в штаны: Правда? Тогда давай-ка быстро покажи мне, что это за дьявол такой!

http://bllate.org/book/23491/2531502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу