×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова наступил сентябрь, та же аудитория, но другие люди, с которыми они проводили первое кураторское собрание. Всё осталось прежним, но люди изменились.

Юань Лицзинь больше не сидел в самом углу, дрожа от страха и не смея вымолвить ни слова. Он поднялся на возвышение для преподавателей и коротко представился, непринужденно задавая ритм всему собранию. Организация представлений, выборы старосты и актива — всё давалось ему легко и привычно. В душе он думал о том, что с этого дня действительно начнет жить заново: не только ради родителей, оплачивающих его учебу, но в первую очередь ради собственной судьбы. При распределении комнат в общежитии он выбрал другой корпус: вовсе не потому, что стыдился прежних сокурсников, а просто больше не хотел ступать в то место, что принесло ему столько боли.

Не прошло и нескольких дней после начала занячений, как подступил праздник Середины осени, и кампус снова опустел. Юань Лицзинь сидел на трибунах спортивной площадки и читал книгу, когда подошла Рао Ин и села рядом с ним. Они не произносили ни слова, лишь молча прижались друг к другу плечами.

Рао Ин нарушила тишину:

— Цзинь, я уезжаю. Я буду учиться в Австралии.

— Поедешь к своему второму дяде, который работает в Синине?

— Угу. Сам знаешь, уроженцы Фуцзяни не боятся скитаний и привычны к любым трудностям. Семейный бизнес в будущем придется принять мне, и домашние отправляют меня в Австралию изучать экономику. В этом университете нет ничего, что заставило бы меня сожалеть об уходе. Единственное, что держит здесь — это ты.

— На самом деле, когда я был с тобой, я по-настоящему любил тебя. Мне казалось, что ты очень красивая и яркая. Просто потом произошло столько всего, к тому же такого странного, что я даже не мог тебе ничего объяснить.

— Я понимаю. Я не расспрашиваю о твоем прошлом, мне важно лишь то, искреннен ли ты со мной. Я собиралась спросить об этом, но ты сам всё рассказал. У меня не осталось сожалений, и в моих глазах ты вовсе не подонок. Судьба людей порой удивительна. Я пришла не для того, чтобы прощаться, я просто хочу сказать, что мы еще встретимся.

— Когда ты улетаешь?

— Я оформила все документы еще в прошлом году, на самом деле могла бы вообще не приезжать в университет, но мне хотелось сказать тебе об этом лично. Так что, наверное, в октябре я вернусь домой, чтобы готовиться к отъезду.

— Не хочешь попутешествовать вместе?

— С удовольствием.

Они собрали сквером пожитки, и поскольку в распоряжении было всего два дня, выбрали Остров Чжучадао в Циндао.

Прямиком направившись на вокзал, они взяли билеты на ближайший поезд до Циндао и тронулись в путь навстречу цели.

Хотя оба они были родом с юга и выросли неподалеку от моря, на самом деле никто из них никогда в жизни не видел океана своими глазами. Стоило им только подумать о том, что совсем скоро они воочию узрят величественные просторы открытого моря, как в их сердцах проснулась детская радость и трепетное предвкушение.

http://bllate.org/book/23491/2531495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода