× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Лицзинь уже три дня не вставал с постели и ничего не ел. Когда мучила жажда, он делал пару глотков воды, а затем снова лежал в полном молчании. Ему не хотелось покидать стены этой спальни: он знал, что стоить ему выйти наружу, как он неизбежно столкнется с Фан Е, а потому мог лишь запереть себя в этом тесном пространстве.

На четвертый день он поднялся с кровати, принял душ и вышел из комнаты. Проведя два дня в интернет-кафе рядом с университетом, он увлекся онлайн-играми. В World of Warcraft он создал персонажей каждого класса и начал методично их прокачивать. Казалось, это был совершенно иной мир, где можно было ни о чем не думать и полностью, до помутнения рассудка, погрузиться в игровой процесс. За это время его навещал Цао Юй. Он сообщил, что отправляется на принудительное лечение от наркозависимости, пообещал на этот раз окончательно порвать с прошлым и попросил Юань Лицзиня позаботиться о себе, добавив, что при новой встрече он, Цао Юй, непременно снова станет тем самым бравым парнем, что и прежде. Слушая всё это, Юань Лицзинь даже не удосужился поднять веки — пожалуй, именно это и означало, что сердце человека умерло от величайшей скорби.

Фан Е, словно безумный, повсюду разыскивал его, но Юань Лицзинь намеренно прятался, поэтому, несмотря на то, что университетский кампус был невелик, Фан Е упорно никак не мог с ним встретиться. Судя по тому, как преподаватели раз за разом отмечали посещаемость, Юань Лицзинь превратился в главного нарушителя порядка: стоило начаться занятию, как его имя обязательно вызывали, и неизменно фиксировался прогул. Уже несколько учителей открыто заявили, что он не сдаст экзамены.

Фан Е никак не ожидал, что вместо того, чтобы сводить с ним счеты, Юань Лицзинь предпочтет вредить самому себе, и тем более не думал, что такой способ причинит ему боль куда бо́льшую, чем если бы тот напал на него напрямую.

Спустя чуть больше недели Фан Е подстерег Юань Лицзиня в туалете интернет-кафе, отчитал за подобное попустительство и попытался силой затащить обратно в университет на учебу. Юань Лицзинь достал пачку сигарет марки Чжуннань, закурил и бросил:

— Уходи. Я не вернусь на занятия.

— Почему? Зачем ты калечишь себя? Если хочешь выместить злость, просто выплесни её на меня, — слегка рассердившись, приглушенным голосом потребовал ответа Фан Е.

— Фан Е, я уже говорил: после той ночи нам больше незачем видеться. Ты же знаешь, что я человек слова. Я всё просчитал: если я совершу какой-нибудь серьезный дисциплинарный проступок, меня с большой долей вероятности отчислят, и тогда моя жизнь будет кончена. Но если я просто завалю все зачеты за целый год, мне больше не придется учиться с тобой на одном курсе. Тогда мне не нужно будет ходить с тобой на одни и те же лекции, переступать порог одной аудитории, уходить на перерыв в одно и то же время и питаться в одной столовой. Я потеряю целый год, но смогу держаться подальше от такого мерзавца, как ты. Я предпочитаю пойти по этому обходному пути. Пусть мне будет больно, но эта боль оставит шрам, и я до конца жизни буду помнить о нашем с тобой соглашении: больше никогда не видеться.

Фан Е никак не предполагал, что этот удар заставит Юань Лицзиня выбрать столь радикальный способ оборвать с ним любые связи, и не думал, что тот решится воплотить это в жизнь с помощью методов, граничащих с самоистязанием. Его сердце словно пропустило удар.

— Цзинь, если ты действительно больше не хочешь меня видеть, я уйду, но прошу тебя, вернись к нормальной жизни.

На душе у Юань Лицзиня было тяжело и смутно. Он действительно ненавидел Фан Е за то, что тот превратил его — мужчину, который вAполне нормально увлекался женщинами, — в столь неловкое положение. Он не знал, сможет ли когда-нибудь еще встретить любимую женщину, и к тому же, кроме Фан Е, был совершенно невежественен во всём, что касалось мира геев. Если он продолжит идти по этому пути, насколько глубоки эти воды? Он не ведал. Он ненавидел Фан Е за то, что тот не понимал, сколько бессонных ночей и какого колоссального психологического давления стоило ему принятие подобного решения. Еще больше он ненавидел Фан Е за то, что тот водил его вокруг пальца, а он сам оказался настолько глуп, что сам угодил в ловушку.

— Прошу тебя, уйди. От одного того, что мы с тобой дышим одним воздухом, меня тошнит.

Ранящие слова вонзились в сердце Фан Е, словно кинжал. Юань Лицзинь переглянулся с сидевшими в углу друзьями, с которыми был в одной группе:

— Я иду, подождите меня, вместе пойдем в подземелье.

http://bllate.org/book/23491/2531493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода