×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еле сводя концы с концами и сняв наличные с кредитных карт, он наскрёб всего пять тысяч юаней, что всё ещё было очень далеко от цели.

Только теперь Юань Лицзинь понял, до какого отчаяния человека может довести нехватка денег. Он вдруг вспомнил про Цао Юя, у которого с детства не было отца, а оставалась лишь тяжело больная мать. Оказывается, все эти годы тот жил именно так: лечение матери, домашние расходы, собственная учеба... Неудивительно, что после окончания средней школы у того не было ни желания, чем-то заниматься дальше, ни стремления к знаниям — ему пришлось рано отправиться на заработки. Чем больше он думал об этом, тем лучше понимал тяготы Цао Юя, и у него больше не было прежних упрёков за то, что тот подсел на наркотики. Парень, слишком рано раздавленный тяжестью жизни, думал, что нашёл способ сбежать от реальности, но в итоге оступился и совершил роковую ошибку. И хотя вина с него не снималась, Юань Лицзинь чувствовал, что Цао Юй заслуживает прощения и его ещё можно спасти.

Как ни крути, оставалось только попытаться занять немного у однокурсников, но их семьи жили небогато. Судоходная специальность была тяжёлой, а если после выпуска предстояло ходить в рейсы, то найти жену и вовсе казалось непосильной задачей. Те, у кого дома был хоть какой-то достаток, ни за что не отправили бы своих детей учиться в подобное заведение.

Юань Лицзинь постучал в дверь комнаты Фан Е, который лежал на кровати и играл в видеоигру.

Если говорить о богачах на всём факультете, то Фан Е вполне можно было считать одним из них. Он поступил в эту школу главным образом потому, что семья хотела найти место со строгой дисциплиной, где его бы получше воспитали и усмирили.

Дом Фан Е находился в Иу на юге. Чжэцзянский Иу был прекрасным местом, которое очень рано стало колыбелью товаров для Таобао и главным центром рынка мелких товаров всего Китая, поэтому выходцы из Иу, стоило им только взяться за дело, все до единого были довольно богаты. Родители Фан Е были трудолюбивыми уроженцами Иу: с самого детства они оставили мальчика на попечение дедушки с бабушкой, а сами трудились с раннего утра до поздней ночи, управляя заводом и зарабатывая деньги на бизнесе. В конце концов денег они заработали немало, но вот Фан Е испортился, стал невероятно бунтующим и обладал довольно взрывным характером.

Юань Лицзинь стоял у кровати Фан Е, а тот даже не удосужился поднять веки.

— Фан Е, ты не мог бы одолжить мне немного денег? У меня срочные дела, — с некоторой неуверенностью в голосе произнёс Юань Лицзинь и тут же поспешно добавил: — Я напишу тебе расписку и очень скоро придумаю, как всё вернуть.

Фан Е перевернулся на другой бок и никак не отреагировал. Прошло немало времени, прежде чем он полностью прошёл уровень в игре, неторопливо поднялся с кровати, похлопал по месту рядом с собой и велел Юань Лицзиню присесть.Юань Лицзинь сидела на краю кровати Фан Е, вся донельзя напряженная, опустив голову и не произнося ни звука. Фан Е пододвинулся ближе, стараясь сесть так, чтобы оказаться с Юань Лицзинь лицом к лицу. Он приподнял ее подбородок, заставляя их взгляды встретиться.

— Я не стану спрашивать, на что ты потратила деньги и какую пользу они принесли — знаю, что ты всё равно не захочешь мне рассказывать. Не знаю я и того, какая сумма тебе нужна, не стану спрашивать, когда ты сможешь вернуть долг и сможешь ли вообще. У меня есть лишь одно пожелание к тебе: надеюсь, ты перестанешь от меня прятаться. И еще у меня есть одно условие — условие, которое ты не имеешь права отвергнуть. Если ты сможешь его принять, я одолжу тебе деньги.

Юань Лицзинь смотрела на Фан Е, но ее взгляд сейчас не мог сфокусироваться, и она видела лишь расплывчатый силуэт.

— Что это за условие? — инстинктивно спросила Юань Лицзинь.

Уголки губ Фан Е тронула улыбка. Он крепко схватил Юань Лицзинь за руку, переплел свои пальцы с ее и тихо произнес:

— Например, вот такое.Юань Лицзинь очень хотел оттолкнуть руку Фан Е. Хотя на самом деле его тело и не противилось, он всё же не мог смириться с тем, что его так принуждают. Однако в глубине души он понимал: сейчас только Фан Е может ему помочь, только так он сможет вытащить Цао Юя из беды. Цао Юй не мог долго ждать, его ломка могла начаться в любой момент. В таком людном и полном глаз месте, как университетский городок, его легко могли обнаружить, заявить в полицию, и тогда Цао Юя отправили бы на принудительное лечение.

В Юань Лицзине взыграло упрямство, знакомое ему с самого детства. Он кивнул и произнес:

— Хорошо, я хочу занять пятнадцать тысяч.

Фан Е соскочил с кровати, потащил Юань Лицзиня к банку у ворот кампуса, снял деньги и передал ему:

— Как только всё сделаешь, сегодня вечером приходи ко мне.

Юань Лицзинь согласился, а затем поспешил в читальный зал искать Цао Юя. Он зашел с ним в небольшой магазинчик поблизости, купил немного предметов первой необходимости, поймал такси и поехал в реабилитационный центр для добровольного лечения от наркозависимости, расположенный на окраине города. Сдав деньги и подписав бумаги, он проводил Цао Юя внутрь и сказал:

— Братишка Юй, всего два месяца — и ты сможешь начать жизнь с чистого листа, держись!

Выйдя за ворота реабилитационного центра, Юань Лицзинь долго шел пешком, потом долго ехал на автобусе и наконец вернулся в университет.

Оказалось, что Фан Е всё это время ждал его у ворот. Завидев возвращающегося парня, он бросился к нему и заключил в объятия.

Рао Ин тоже была у ворот. Заметив Юань Лицзиня, она издалека окликнула его, но Фан Е крепко обнимал Юань Лицзиня, словно говоря: я хочу, чтобы ты игнорировал её.

Юань Лицзинь бросил быстрый взгляд на Рао Ин, последовал за Фан Е вглубь кампуса и прошел мимо Рао Ин плечом к плечу.

http://bllate.org/book/23491/2531483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода