×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью я намеренно потерял ключ, чтобы под благовидным предлогом остаться ночевать у Му Цзы. Около девяти вечера я пришел к ней, но Му Цзы еще не вернулась. Я лежал на кровати, никак не мог уснуть, и ближе к часу ночи она наконец пришла. Глядя на ее опухшие и покрасневшие глаза, а также на собственное оцепенение от долгого ожидания, я на миг протрезвел. Она сидела перед жаровней и непрерывно теребила телефон. Я искоса поглядывал на эту такую одинокую и печальную ее фигуру, и на душе у меня было тоскливо и пусто. Воспользовавшись тем, что она ушла в ванную, я заглянул в ее записи. Там было написано: «Я ненавижу его», и как же сильно хотелось, чтобы в эту занесенную метелью ночь... Строчки пестрели негодованием, и я понял: этой ночью определенно что-то произошло. Я не мог уснуть; сквозь темноту я смутно различал ее очертания. Сердце сжималось от боли, и я заплакал. Почему этот мир так несправедлив? Такой прекрасной девушке приходится переносить подобные муки. О, если у небес есть глаза, пусть все эти мрачные и сырые невзгоды обрушатся на меня, ведь такая добрая и милая она... Я ничего не боюсь, — раз за разом безрассудно молил я.

Та, которую я люблю, — я так хотел прижать ее к груди в это самое мгновение, чтобы не было ни ветра, ни палящего солнца, ни дождя, ни одиночества, ни тревоги и горечи, а только прекрасное солнце и радость. Я не мог уснуть, потому что она плакала, и сердце так болело. Кроме как унывать и проливать слезы, я ничего не мог поделать.

Проснувшись ранним утром, я сидел тут, погруженный в оцепенение, и открыл ее ленту друзей. Только тогда я понял, что свои записи она опубликовала в WeChat Моменты. Всё же блокировать ленту друзей — плохая привычка: так не получается сразу увидеть ее обновления, но с другой стороны, я не мог бы привыкнуть темной ночью видеть ее записи. Она не спала, я не спал, и мы не произносили ни слова.

Моя нога лежала на ее ступнях — стопах, которые не удавалось согреть целый час...

13 января 2016 года

В два часа дня я спросил: «Чем планируешь заняться во второй половине дня?» — «Работать целый день». Сказав это, я вдруг вспомнил, как изо дня в день задаю ей одни и те же короткие вопросы: «Что делаешь? Поела ли? Как сегодня дела с бизнесом? Занята ли? Устала? Не холодно?» — и теснящиеся в голове серые, переплетенные в клубок банальные фразы, и наш неизменный диалог, сводившийся к этим нескольким репликам. Позже она как-то скажет: «Ах да, эти твои ежедневные вопросы о том, как дела, заставляют меня так много говорить, что я даже устаю. Ведешь себя как старик». — «Разве?» — «Угу». — «Я и твоей маме задаю такие же вопросы каждый день, так что твоя мама, наверное, тоже считает меня старым?» — «Когда как, иногда она отвечает». — «Поддерживает меня». — «Твоя мама тоже переняла эту привычку». — «Каждый год одно и то же, и так уже много лет подряд». — «Ладно, поддержу тебя разок, а то ты уже месяц не объявлялся, и прислал лишь какое-то невнятное выражение лица». — «Я ждал, что ты первой объявишься, но увы». — «Ничего не объявилась, уже поздно, спи». — «Года идут, и я не изменюсь». — «Года идут, а ты всё такой же упрямый». Я отправил ей смайлик со смущенной улыбкой: «Раньше это называлось глупостью, а теперь — упорством. С тобой не поспоришь». В общем, у меня было ощущение, будто мы произнесли всего одну фразу, а она отвечает: «Следи за глазами, а то ослепнешь от чтения моих прошлых постов, давай-ка ложись спать». Эта фраза осталась без ответа, и я сказал: «Ладно, засыпай. Хоть ты и упряма, сколько бы ты ни упорствовала, я все равно не перестану беспокоиться». Она ответила: «Завтра рановато вставать, так что спи, давай. И вообще, больше не используй это слово». Я спросил: «Какое слово?» — «Упрямство». — «Но ты же упряма, разве нет?» — «Упрямство — это утомительно, лучше прямо умереть от истощения». Я усмехнулся: «Умереть от истощения — как это звучит? Глупость, да и только! Это ты-то упряма? Просто упертая. Ладно, давай спать, поздно уже». На самом деле, у меня было такое чувство, что скажи я еще хоть слово — и она обязательно начнет злиться.

Вечером после работы и ужина я вышел прогуляться в одиночестве и написал Му Цзы: «Поужинала?» Минут через десять она ответила: «Поужинала, как раз спускаюсь по лестнице, иду на работу». — «Ясно». Казалось, больше говорить было не о чем. Вспомнив, что на следующий день ей нужно ехать в командировку, я спросил: «Во сколько завтра отправляетесь?» — «В шесть. Что делать, если не смогу встать? К тому же еще надо голову помыть». Услышав, что она не сможет встать, я хотел предложить: «Давай я буду твоим будильником», но слова еще не сорвались с языка, как она продолжила: «Как это не смогу встать? Позову Тянь Я подменить меня на работе, а сама пойди помой голову». — «Тянь Я очень занят. Ладно, не надо, помой голову вечером дома». — «Или я приду, и тогда ты сможешь пораньше лечь отдохнуть». Она долго ничего не отвечала, а потом написала: «Я только что играла на пианино». — «Тихо играла?» — «Нет, Мечту любви. Только что мышь вывела меня из себя, мы немного поспорили, и я подумала, что веду себя слишком невоспитанно и не элегантно, вот и пошла поиграть на пианино». — «Разве ты мужчина? Зачем тебе элегантность?» — «Мне нужно тепло». — «Верно, ноги, которые не удается согреть целый час, действительно нуждаются в тепле. Поиграй с ураганом чувств — и забудешь о неприятностях». — «Теперь мне уже весело». Слыша это, я чувствовал, что она и впрямь невероятно покорная судьбе, стойкая, храбрая и добрая девчонка. По сравнению с ней я казался каким-то мелочным. Она сказала: «Мне пора работать». — «Работай, можешь не отвечать мне». На самом деле, когда я освободился вечером с работы, у меня была мысль зайти под предлогом забрать пачку сигарет, которую я оставил у нее утром. Но, поразмыслив, я понял, что идти из-за пачки сигарет выглядит как-то мелко и неубедительно, так что затея заглохла.

За полночь, около двенадцати часов, она написала: «Уже спишь?» Я увидел это сообщение, только проснувшись утром, и ответил: «Прошлой ночью и правда заснул. Почему ты так поздно легла? Доброе утро». — «Доброе. Мне пора собираться в путь. Когда вставала, истратила всю первобытную энергию». Я с улыбкой ответил: «Поешь перед уходом». — «Тянь Я уже спустился». — «А тетя тоже поедет?» — «Вся семья в сборе, а ты еще поспи». — «Я проснулся, больше не хочу спать. Холодно, не сиди в телефоне». — «Угу, мы выходим». — «Понял, поезжайте аккуратнее...»

http://bllate.org/book/23488/2531396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода