×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в курсе? Тогда рассказывай! — Лэн Синин во что бы то ни стало хотел заставить Е Шини выложить всё как есть.

— Я могу рассказать, но ты должен пообещать, что не станешь действовать в одиночку или пытаться отомстить. — Е Шини понимал: если не просветить Лэн Синина сегодня, тот не успокоится.

— Ладно, обещаю.

— Похоже, это связано с Янь Бин, — помедлив, произнёс Е Шини.

— Я же говорил, что она не из тех, с кем стоит связываться. Просил же тебя держаться от неё подальше, вот и дождались неприятностей. Что собираешься делать?

Услышав имя, Лэн Синин не удивился, но, поскольку ему ещё не доводилось сводить счёты с женщинами, он оказался в замешательстве.

— Я уверен, что это не она. Более того, она даже не в курсе. Позавчера, например, она звала меня на выходные на море. Те, кто меня избили, действовали по указке некоего Чжан Наня, он тоже из Чанхайского университета. А единственная связь, которая у меня есть с этим учебным заведением — это Янь Бин.

Е Шини говорил неторопливо, погрузившись в раздумья о том, как лучше обсудить произошедшее с самой Янь Бин.

— Ты так уверен, что это не Янь Бин?

— Если бы это была она, зачем дожидаться, пока я приеду в Чанхай? Разве на её территории не было бы куда удобнее устроить засаду? Зачем посылать людей так далеко? Ты можешь хоть немного успокоиться? — Е Шини был в полном отчаянии: ну почему этот парень такой несдержанный?

— М-м... ты прав. Я всё разузнаю, я обязательно найду этого человека. — Лэн Синин левой рукой стряхнул пыль с правой, а затем с хрустом размял костяшки пальцев.

— Не надо ничего искать. На выходных я поеду в Чанхай и прямо спрошу Янь Бин, скрывать от неё что-то нет смысла, — честно ответил Е Шини.

— Нет, я не хочу, чтобы ты с ней виделся. — Лэн Синин надул губы. Дело было не в самом инциденте — ему в принципе не нравилось, когда Е Шини встречался с Янь Бин.

— Всё, хватит переживать. Займись учёбой, готовься к экзаменам, если, конечно, хочешь, чтобы я выполнял свои обещания. — Е Шини, вздохнув, решил прибегнуть к этому аргументу, чтобы приструнить Лэн Синина.

— Ладно, пойду, но я отправлюсь вместе с тобой. После того что случилось, я не могу позволить тебе ехать туда одному, вдруг что-то снова произойдёт?

— Хорошо, договорились. — Е Шини повернулся и зашёл в медицинский кабинет.

— Учитель, вчера со мной произошёл несчастный случай: я повредил руку и даже шею ушиб, хотел бы попросить освобождение на один день. — Е Шини говорил проникновенно и даже показал ссадины школьному врачу.

— Так серьёзно? Тебе бы в больницу, чего же ты в школу пришёл? — Врач поспешно черкнул что-то на бумаге, выдав ему справку на три дня, как раз до выходных. — Смотри, чтобы не было последствий. Эти дни хорошенько отдохни, никаких резких движений и физических нагрузок.

— Хорошо, спасибо, учитель. — Е Шини не ожидал, что удастся выбить три дня. Теперь он мог прогуливать официально — редкий случай, когда беда обернулась выгодой.

— Получил освобождение?

— Ага, на три дня, до выходных. Мне не нужно ходить на занятия. — Е Шини озорно улыбнулся.

— Пошли, составишь мне компанию. — Лэн Синин хлопнул его по плечу, и они двинулись в путь.

— А ты на уроки не пойдёшь?

— Я пропустил много материала, сейчас всё равно не особо понимаю, о чём говорят. Пошли лучше в библиотеку. — Лэн Синина мало волновали прогулы, тем более сейчас, когда он решил взяться за учёбу.

— Пошли.

Двое не спеша добрались до библиотеки. Так как занятия были в самом разгаре, внутри почти никого не было. Они выбрали самый светлый угол и сели. Лэн Синин очень усердно принялся выбирать книги, а потом заботливо пододвинул Е Шини журнал National Geographic, чтобы тот не заскучал.

Зимнее солнце пробивалось сквозь окна, и в сочетании с работающим отоплением в помещении стало клонить в сон. Лэн Синин, который никогда не боялся холода, снял верхнюю одежду и остался в футболке — температура в комнате для него была даже чуть высоковата.

Е Шини от нечего делать листал журнал, как вдруг его взгляд зацепился за фотографию оазиса посреди пустыни. Ленсойс-Мараньенсис — невольно прочитал он незнакомое название.

— Что ты сказал? — Лэн Синин не расслышал.

— Ничего, просто мысли вслух.

Е Шини достал телефон и сфотографировал картинку. Бразилия... нужно будет как-нибудь туда съездить.

Листая дальше, он не нашёл ничего интересного и незаметно для себя перевёл взгляд на Лэн Синина. Его волосы под лучами солнца казались тёплого тёмно-коричневого оттенка, черты лица смягчились. Шевелящиеся губы, когда он что-то беззвучно повторял про себя, выглядели очень притягательно, а слегка выступающие клыки придавали его облику особое очарование.

Е Шини, сам того не осознавая, медленно протянул руку, повернул лицо Лэн Синина к себе и легко коснулся его губ.

Лэн Синин был ошеломлён и обрадован такой неожиданностью. Ведь это Е Шини установил правило — никаких физических контактов на территории школы. Что это значит?

— Малыш, что с тобой? — Лэн Синин коснулся лба Е Шини, решив, что у того жар, раз он забыл о собственных запретах.

— Всё в порядке, читай книгу. — Е Шини смутился из-за своего импульсивного поступка и поспешно отвернулся к окну, но покрасневшие уши выдали его с головой.

Лэн Синина этот короткий поцелуй изрядно взбудоражил. Глядя на человека, который говорит одно, а делает другое, и при этом краснеет как помидор, он подумал: сам же нарушил свои правила, посмотрим, как ты будешь меня учить в следующий раз. Внутри у него всё зачесалось от предвкушения.

— Малыш, может, пойдём домой? — большая ладонь Лэн Синина начала бесцеремонно гулять по ноге Е Шини.

— Читай свою книгу! Хватит лапать! — Е Шини убрал руку Лэн Синина и положил её на стол.

— Тогда поцелуй меня ещё раз. — Лэн Синин заупрямился, не желая сдаваться.

— Мы в библиотеке. — Е Шини понизил голос, опасаясь привлечь внимание.

— Ого, ты всё-таки помнишь, где мы? А кто только что первый ко мне приставал? — От его ехидной улыбки Е Шини потерял голову.

— Кхм-кхм, давай дома поговорим. — Е Шини пришлось пойти на уступки.

— Нет, целуй сейчас, иначе прямо сейчас идём домой. — Лэн Синин стоял на своём и указал пальцем на свою щеку.

Е Шини вздохнул. Когда он подался вперёд, Лэн Синин внезапно повернул голову, и поцелуй пришёлся прямо в губы. Е Шини рассчитывал на быстрый чмок, но не ожидал, что этот парень пустит в ход язык.

— Чёрт, мы в библиотеке! Не мог потерпеть? — Е Шини поспешно оттолкнул его.

— Хе-хе, мне нравится. — Сказав это, Лэн Синин, как ни в чём не бывало, уткнулся обратно в книгу.

Е Шини поражался его способности так быстро переключаться. А у него самого лицо горело так, что неизвестно, когда это пройдёт. Наверное, со временем привыкну, — утешал он себя.

Вскоре Е Шини, изнывая от скуки, заснул в тёплых лучах солнца. Голова зарылась в сгиб локтя, чёлка смешно топорщилась, губы были слегка надуты — вылитый щенок. Лэн Синин с обожанием посмотрел на него и поцеловал в лоб.

В этот раз Лэн Синин старался изо всех сил, просидев в библиотеке до самого закрытия. Е Шини за это время бесчисленное количество раз выходил и заходил обратно, проголодался, но не подавал виду — просто купил в автомате пачку чипсов и перекусил.

— Малыш, прости, чего хочешь поесть? — Лэн Синин с жалостью посмотрел на пустую пачку из-под чипсов.

— Что будет, то и съедим. — Перекусив в Макдональдсе, они отправились домой.

Следующие три дня Лэн Синин пропадал в библиотеке. Он не позволял Е Шини сопровождать его по утрам, заставляя отдыхать, и просил приходить только после обеда.

Е Шини не возражал: в конце концов, в библиотеке он всё равно играл на приставке, листал журналы, а когда уставал — шёл побросать мяч. Такая спокойная школьная жизнь — редкость, нужно наслаждаться моментом.

Если дома была Хань Цзинжоу, он просил её приготовить что-нибудь для Лэн Синина, чтобы тот мог взять с собой в школу. Видя, как старательно и усердно тот учится, Е Шини не хотел, чтобы он питался всухомятку.

Незаметно наступила суббота — день встречи Янь Бин и Е Шини.

Согласно договорённости, Лэн Синин не должен был идти с ними и выступать в роли «третьего лишнего». Но, беспокоясь о безопасности Е Шини, Лэн Синин ни за что не позволил бы ему ехать одному. В итоге они встали ни свет ни заря и вместе отправились в Чанхайский университет.

Припарковавшись у женского общежития, Лэн Синин тут же бросился ко входу, Е Шини не успел его даже остановить. Машина премиум-класса сама по себе привлекла внимание, а уж когда из неё вышли двое красавцев, проходящие мимо студентки замерли в любопытстве: интересно, кому же из них повезло привлечь внимание этих двоих?

— Эй! Студент, мужчинам вход в женское общежитие запрещён! — вахтёрша, завидев самца, мгновенно напряглась.

— Сестрёнка, я просто иду к своей сестре, найду её и сразу выйду. — Лэн Синин решил схитрить.

— Сестрёнка? Ты надо мной издеваешься? Я тебе в бабушки гожусь, почему не зовёшь внучкой? — Очевидно, что вахтёрша на лесть не повелась.

Лэн Синин понял, что спорить бесполезно, и, не теряя времени, выхватил телефон Е Шини и позвонил Янь Бин.

— Алло? Ты приехал? — Янь Бин была уверена, что на том конце Е Шини.

— Это я, Лэн Синин. Спускайся, мне нужно тебя кое о чём спросить!

Тон Лэн Синина, явно настроенного на скандал, заставил лицо Янь Бин измениться: она почувствовала, что случилось что-то неладное.

http://bllate.org/book/23487/2531380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода