×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не стану повторять в третий раз. — В голосе Е Шини не было ни капли тепла.

Лэн Синин нерешительно разжал руки и медленно поднялся.

Е Шини встал, не оборачиваясь, направился к выходу и на пороге бросил лишь одну фразу:

— Поговорим, когда успокоишься и всё обдумаешь.

— Ты… — Лэн Синин смотрел вслед уходящему Е Шини, желая что-то добавить, но осёкся. Он с силой ударил кулаком по полу, а затем, издав яростный рык, пнул ногой подушку, отправив её в полёт.

Сейчас он горько раскаивался, но жалел не о том, что ударил Ван Вэя, а о том, что повёл себя так импульсивно по отношению к Е Шини.

***

— Слушай, староста, прости меня. Что сказал врач? — Е Шини пришёл в медпункт к Ван Вэю, надеясь, что тот отделался несерьёзными травмами.

Сам по себе Ван Вэй не был неразумным человеком, но любому было бы неприятно получить нагоняй при всех без всякой причины.

— А при чём тут ты? Разве извиняться должен не тот, кто виноват? — В первой части фразы Ван Вэя звучало спокойствие, но во второй чувствовалась явная обида.

— Я прошу прощения за него. Если у тебя есть какие-то требования, можешь сразу сказать мне, — искренне произнёс Е Шини.

— Ладно, иди уже. Со мной ничего страшного, просто небольшой перелом левого предплечья, максимум через три месяца всё пройдёт. Передай Лэн Синину, пусть впредь держит себя в руках, иначе однажды сам же от этого и пострадает.

С одной стороны, Ван Вэй понимал, что у Лэн Синина отец — губернатор, поэтому ссориться с ним себе дороже, даже если вся вина лежит на Лэн Синине. С другой — он не понимал, почему перед лицом такой искренности Е Шини у него пропадает всякая злость. К тому же ему казалось, что отношения Лэн Синина и Е Шини — это не просто дружба между одноклассниками.

— Хорошо. Если что-то понадобится, обязательно дай знать, я приеду в любой момент, — Е Шини не ожидал, что Ван Вэй так легко отпустит эту ситуацию, и даже проникся уважением к его широте души.

Однако первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: вот бы и Лэн Синин умел так же снисходительно относиться к людям.

— Чёрт возьми, почему я думаю о нём в такой момент? — мысленно отругал себя Е Шини, чувствуя, что ведёт себя беспринципно и жалко.

Размышляя об этом, он направился к школьным воротам. В этот момент зазвонил телефон.

— М? Что случилось? — Е Шини взглянул на экран: звонила Инэр.

— Ты где!? Слышала, Лэн Синин кого-то избил?! — голос Инэр был таким громким, что Е Шини чуть не выронил телефон.

— У ворот школы, собираюсь домой. Не жди меня, иди вместе с Ань Ань.

— Мне-то что, ты сам-то не вернёшься?

— Нет, не вернусь. Просто прихвати мой рюкзак, ладно?

***

Когда Лэн Синин вошёл в класс, несчастная дверь стала жертвой его настроения: её так сильно пнули, что она с грохотом врезалась в стену, оставив вмятину. Все одноклассники, занимавшиеся самоподготовкой, разом обернулись, с ужасом наблюдая за происходящим.

— Чего уставились? Учитесь! — Лэн Синину нужно было хоть на ком-то сорвать злость.

Одноклассники тут же дружно уткнулись обратно в тетради.

— Эй, что с тобой? А где мой брат? — Инэр обернулась и с недоумением посмотрела на него.

Лэн Синин сидел за партой, опустив голову и храня молчание.

Инэр написала Ань Ань, чтобы узнать подробности, ведь та всегда первой узнавала школьные новости.

— Лэн Синин подрался с Ван Вэем из второго года обучения на стадионе.

Хотя Ань Ань была на уроке, ради того, чтобы похвастаться своей осведомлённостью, она рискнула конфискацией телефона и ответила Инэр.

Кто такой Ван Вэй, Инэр не знала, но драка Лэн Синина, да ещё и в таком общественном месте, как стадион, неизбежно вызовет большой переполох.

— Ты подрался с кем-то?

— Да какой он соперник, он не достоин со мной драться. Если бы не… — Лэн Синин осёкся, не договорив.

— Если бы не что? Сяо Ни? — Инэр догадалась, что дело, скорее всего, в её брате.

— Скажи, что нужно сделать, чтобы Сяо Е перестал злиться?

Этот вопрос Лэн Синина стал косвенным подтверждением того, что причиной драки на стадионе был Е Шини.

— Вообще-то, не знаю. Сколько я его помню, почти никогда не видела, чтобы он по-настоящему злился. В детстве он чаще уступал мне. Максимум — заводился, если кто-то обижал меня, но быстро отходил. Ты опять его достал?

— Не сказал бы. Я просто не хотел, чтобы к нему кто-то приставал.

— Приставал? Он такой способный, кто может его обидеть? — Инэр решила, что это Ван Вэй задирал Е Шини, а Лэн Синин вступился.

— Нет, просто он не умеет отказывать, вот его все и лапают!

Лэн Синин описал ситуацию так, что у Инэр разыгралось воображение, хотя это явно не соответствовало действительности.

— Как ты пошло это сказал. Противно, — Инэр скривилась.

— Ты не видела, Ван Вэй щупал Сяо Е за задницу и лез к нему обниматься.

— Это ты себе нафантазировал. С чего бы взрослому парню Ван Вэю лапать Сяо Е за задницу? Ты думаешь, все парни такие же любители своего пола, как ты?

Раньше Инэр и представить не могла, что Лэн Синин влюбится в её брата. Но теперь эта мысль казалась ей даже приятной: её лучшая подруга и её младший брат стали ещё ближе.

— Ты не видела, а если бы увидела — тоже бы не сдержалась! — Лэн Синин занервничал, он не мог допустить, чтобы Инэр ему не верила.

— И поэтому ты его избил?

— Да не избивал я его! Просто слегка толкнул, а он оказался таким слабаком, что сам повалился на землю и начал симулировать, не вставая. — Лэн Синин посмотрел в окно, говоря всё тише и тише.

Инэр слишком хорошо знала Лэн Синина: если он говорит слегка толкнул, значит, тот человек уже готов был ехать в больницу.

— Забей, раз уж подрался, просто извинись, вот и всё.

На самом деле Инэр тут же пожалела об этих словах: извинения перед кем-то — это что-то из параллельной вселенной Лэн Синина.

— За что извиняться? С ним всё в порядке. Пошли домой. — С этими словами Лэн Синин подхватил рюкзак и вышел.

— Я иду на урок игры на фортепиано, иди сам. И кстати, Сяо Ни просил передать ему рюкзак. Я, пожалуй, сегодня переночую у Ань Ань.

На самом деле Инэр надеялась, что это даст им шанс спокойно поговорить и помириться.

— Он просил, чтобы я передал? — Лэн Синин недоверчиво посмотрел на Инэр.

— Угу, — Инэр виновато кивнула и, подхватив сумку, убежала.

***

Когда Лэн Синин приехал к дому Е Шини, он испугался, что тот не захочет его видеть, и сначала хотел просто оставить рюкзак у порога и уйти. Но на звонки никто не отвечал, поэтому он припарковал машину и, немного помедлив, подошёл к двери.

Стоило ему подойти, как дверь открылась сама собой.

— О, Сяо Нин, ты чего пришёл? — на пороге стояла Хань Цзинжоу. Она тянула за собой огромный чемодан, словно собиралась в далёкое путешествие.

— Тётя, такой огромный чемодан… вы куда-то уезжаете?

— Не трогай, подожди водителя, он заберёт, — проговорил подошедший к двери Гу Минжань. — А, Сяо Нин пришёл.

— Я просто хотела подвинуть его, он не тяжёлый, вечно ты говоришь, что я слишком изнеженная.

Оба они даже в присутствии младших не стеснялись проявлять нежность друг к другу.

— Кстати, Сяо Нин, твой дядя едет в Европу на конференцию, хочешь что-нибудь? Я привезу! — при мысли о шопинге Хань Цзинжоу пришла в такой восторг, что стала похожа на ребёнка.

— Надолго?

— Больше чем на полмесяца.

— Оу. Мне ничего не нужно, но можно мне пожить у вас? Вы же знаете, мой отец вечно пропадает, а я хотел бы побыть здесь с Инэр и Сяо Е.

— Да что ты застеснялся, ты же раньше постоянно здесь жил.

— Раньше Сяо Е не было дома, а теперь он здесь. Я не знаю, нравится ли ему, когда в доме посторонние.

В этот раз Лэн Синин разыграл свою карту идеально. Он рассчитывал на то, что раз уж Хань Цзинжоу дала добро, то даже если Е Шини попытается его выставить, у него будет надёжная поддержка.

— Да нет же, Сяо Ни точно не будет против, он очень сговорчивый.

— М, вот и хорошо. Тогда я сегодня всё подготовлю и завтра вечером перееду.

— Конечно, приходи, когда захочешь.

— Госпожа Чжан, дайте Сяо Нину запасные ключи.

— Муж, как же хорошо ты меня понимаешь. — Хань Цзинжоу влюблённо посмотрела на Гу Минжаня.

Гу Минжань слишком хорошо знал свою жену. Он понимал, что Хань Цзинжоу всегда любила Лэн Синина. Да и сам он находил парня весьма приятным. К тому же Хань Цзинжоу как-то обмолвилась, что было бы здорово, если бы Инэр и Лэн Синин были вместе, так что он решил довести доброе дело до конца.

— Спасибо, дядя. Приятного вам путешествия! О, кстати, это рюкзак Сяо Е, я тогда не буду заходить внутрь.

— Хорошо, тогда до встречи. — Гу Минжань принял рюкзак.

Стоило Лэн Синину отвернуться, как его лицо расплылось в широкой улыбке.

— Теперь, когда у меня есть такие покровители, посмотрим, как ты, мой милый, выгонишь меня завтра. Кстати, какой сюрприз приготовить для моего милого?

Лэн Синин уже вовсю строил коварные планы. Завтра вечером он во что бы то ни стало заставит Е Шини сменить гнев на милость. Он скорее позволит самому себе злиться или пострадать, лишь бы не видеть ни капли огорчения на лице Е Шини.

http://bllate.org/book/23487/2531361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода