×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть такое? — Е Шини с некоторым смущением повернул голову налево и посмотрел в окно.

Взгляд Е Шини привлекла фигура, которая медленно брела по тротуару, опустив голову. Кого еще могли принадлежать такие высокие и привлекательные черты лица? Лэн Синин выглядел крайне угрюмым: он правой рукой водил туда-сюда по левой руке и что-то бормотал себе под нос.

— Красный свет!

— Ву-у-х… — Е Шини резко затормозил, к счастью, они только выехали из жилого комплекса и еще не успели разогнаться. Однако Инэр со всего маху ударилась головой о верхнюю часть бардачка, и на лбу тут же расплылось большое красное пятно.

— Ты как? — Е Шини корил себя.

— Ты сегодня сам не свой, — Инэр вовсе не была капризной девчонкой, она потирала ушибленное место и в упор смотрела на Е Шини.

— Главное, что всё в порядке.

Загорелся зеленый, и машина медленно тронулась с места.

— Мне показалось, я только что видел Лэн Синина у дороги, — небрежно бросил Е Шини.

— Тогда почему ты мне не сказал?

— Я не был уверен.

На самом деле Е Шини сомневался вовсе не потому, что не был уверен. Просто в тот миг, когда он увидел Лэн Синина, в груди зашевелилось какое-то непонятное чувство.

— Кумир же! Как ты мог ошибиться?

Е Шини казалось, что в глазах Инэр Лэн Синину достаточно одной лишь смазливой внешности, а больше ничего и не нужно.

— Мне кажется, ты никогда не выйдешь замуж.

— Эй, разве можно так проклинать собственную сестру?

— Ты превозносишь Лэн Синина до небес как кумира. Какой же парень тогда сможет тебя добиться? Если не хочешь встретить старость в одиночестве, перестань вечно зацикливаться на внешности.

— Что ты понимаешь? Мне нужны рост Лэн Синина, твой холодно-страстный характер и чтобы был старше меня года на три-четыре. К тому же, если уж ты — тысячелетний айсберг в глазах окружающих — совсем не переживаешь, что останешься холостяком, то с чего мне переживать?

— Не ищи кого-то вроде меня, хлебнешь еще горя, старшая сестрица. Чего переживать мне, мужчине? И вообще, я женюсь, а не выхожу замуж.

— Ничего страшного, Лэн Синин сказал, что непременно добьется тебя, так что без жениха ты не останешься. Когда мы станем одной семьей, я буду любоваться его лицом, ты — прислуживать мне, госпоже, а потом я найду еще какого-нибудь мужчину, который будет меня баловать. Как же сладка будет моя жизнь! — Инэр, казалось, уже начала вовсю фантазировать о своем счастливом будущем после того, как Е Шини сойдется с Лэн Сининым.

— Я мужчина, чистокровный мужик, и вроде бы еще не докатился до того, чтобы искать себе в спутники жизни другого мужчину.

— Я же не говорю, что ты плох. В школе мой младший брат настолько хорош, что занимает второе место, и кроме Лэн Синина никто не смеет претендовать на первое. Но если Лэн Синин относится к тебе искренне, неужели ты даже не подумаешь об этом?

— Лэн Синин, Лэн Синин, Лэн Синин! Если он тебе так нравится, почему вы не вместе? Последний раз тебе повторяю: я чистокровный мужик и парни мне не нравятся. Приехали, вылазь из машины!

— Быстро, открой дверь этой госпоже и помоги мне выйти, — Инэр безумно нравилось смотреть на то, как Е Шини внутренне раздражается, что она потешается над ним, и в то же время покорно, словно младший слуга, выполняет все ее прихоти.

— Слушаюсь. Руки барышни созданы для того, чтобы играть на цитре, разве ими можно двери открывать?

— Иди, иди, иди. Ты только дома такой острый на язык, чего перед девчонками на улице не умничаешь?

— Не хочу.

— Чего вы так долго? Ужин уже давно готов, заставили вашу госпожу Гу столько ждать. Быстрее!

— О? Ты, великий трудяга, изволил вернуться домой к ужину? Неужели испугался, что если и дальше будешь оставлять мадам Гу дома одну, ее кто-нибудь уведет? — Инэр в присутствии отца без всякого смущения подшучивала над ним.

— Ах ты девчонка, твоя мама любит меня до безумия, мне не о чем беспокоиться. Садитесь ужинать, всё уже остыло. Бери пример с младшего брата, посмотри на него — он ведет себя скорее как твой старший брат.

— Подумаешь! Он просто корчит из себя великого знатока, только и умеет, что издеваться надо мной.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Е Шини взял телефон и, увидев безымянный номер, сразу же сбросил вызов — он принципиально не отвечал на незнакомые номера. Эта дурная привычка появилась еще в средней школе, когда он пользовался такой бешеныей популярностью у девочек, что кто-то постоянно раздобывал его номер и принимался звонить почем зря, устраивая всяческие домогательства и признания в любви. А поскольку он был простым учеником и других поводов звонить у посторонних не было, увидев незнакомый номер, он неизменно сбрасывал трубку.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Только что отклоненный номер тут же перезвонил. Е Шини немного помедлил и снова нажал на сброс.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Тот же самый номер.

— Сынок, ты уже не маленький, пора бы тебе завести девушку, — Гу Минжань нарочито принял важный вид и со строгим выражением лица похлопал Е Шини по плечу.…

— Пап… — у Е Шини всё лицо покрылось крест-накрест черными полосами от неловкости.

— Ой, так это же звонит Лэн Синин! — Инэр заметила все еще светящийся экран и с первого взгляда узнала тот самый номер.

— Его? — Е Шини поколебался, взял телефон и уже собирался ответить, как входящий вызов превратился в пропущенный. Отвечать стало не нужно. Однако на душе почему-то стало немного неспокойно.

— Перезвони ему, я хочу узнать, что случилось. Вдруг это звонок с просьбой о помощи? — Инэр снова пустилась в фантазии.

Е Шини опустил голову и угрюмо принялся ковырять палочками рис в пиаре.

— Синин? Вы знакомы? — между делом поинтересовался Гу Минжань.

— Мы учимся в одном классе. Пап, скажи ведь, какое совпадение, — Е Шини показалось, что, говоря это, Инэр хвастается.

— Правда? Лэн Синин — хороший парень, внешне ничуть не уступает твоему отцу в молодости, в таком юном возрасте уже догнал моделей по росту. Он мне тоже нравится. Кстати, что-то он давно не заходил к нам в гости.

— Я наелся, пойду в душ.

— Тц, ты, ты… ты точно мой младший брат? Ты съел всего одну пиалу риса?! И даже не притронулся к овощам.

— Сегодня нет аппетита. Доешь за меня то, что осталось, — Е Шини взял телефон и быстрым шагом направился наверх.

Инэр проводила его взглядом до второго этажа, поднялась на ноги и на цыпочках последовала за ним, остановившись у поворота лестницы на полуэтаже, навострив уши.

— Алло, это ты мне звонил?

— Сяо Е, приходи в пятницу поужинать ко мне. Отец уехал в командировку, не хочу проводить выходные в одиночестве.

— Хорошо. — Е Шини сам удивился тому, что согласился, даже не задумываясь.

— Угу, до пятницы. — На том конце провода в голосе Лэн Синина не было особого эмоционального окраса, отчего у Е Шини аж сердце защемило.

— Ты… в порядке?

— Не переживай, всё в порядке, до пятницы вечера. — Лэн Синин откашлялся и нарочито повысил голос на два тона, желая успокоить Е Шини.

Однако именно от этого Е Шини запереживал еще сильнее. Особенно вспомнив то, что Инэр рассказывала днем о семейных делах Лэн Синина, в глубине души сама собой поднялась волна жалости.

Услышав первые слова телефонного разговора Е Шини, Инэр сразу поняла: этот великий притворщик играет роль из рук вон плохо. Бросив недоеденный ужин, он помчался наверх перезванивать Лэн Синину, хотя на словах только и твердил, как сильно тот ему надоел. Хихикая про себя, она спустилась вниз: у этих двоих точно что-то намечалось.

— Пап, не переживай, твой сын, похоже, начал с кем-то встречаться, — Инэр выглядела так, будто папарацци, напавший на сенсационную новость.

— Серьезно? Ну наконец-то, а то люди еще подумают, будто мой сын какой-то неполноценный. — Хотя в компании Гу Минжань был непререкаем и крайне строг с подчиненными, дома он оставался сущим ребенком, который никак не вырастет.

Отвернувшись после завершения звонка, Е Шини заметил, что Инэр тоже как раз поворачивается обратно, и обреченно улыбнулся — из этой сестрицы папарацци вышел бы никудышный. Он-то уже давно чувствовал на себе чужой взгляд в спину. Не желая забивать себе голову лишними мыслями, он лег на кровать, глядя в потолок и размышляя: неужели у Лэн Синина и правда что-то стряслось? Иначе что могло заставить такого вечно улыбающегося и балагурного парня сделать с таким лицом?

http://bllate.org/book/23487/2531349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу