×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они отправились в путь на рассвете и к полудню добрались до города Сифан, сразу же направившись в уже знакомую гостиницу Цзюйсянь.

— Любезный, — позвал Чу Яо вышедшего навстречу слугу, — те люди, что несколько дней назад выкупили здесь все номера, еще на месте?

Слуга оказался расторопным и тут же бросился наверх звать Гу Сыюаня.

Вскоре тот спустился в сопровождении большой группы людей. Увидев, что с Чу Яо все в порядке, Чу Хуань, не скрывая раздражения, обогнул Гу Сыюаня и, выхватив меч, бросился прямо на Чу Яо.

— Чу Яо, ну ты и негодяй!

Чу Яо в испуге спрятался за спину Жань Цюяня. Тот одной рукой притянул его к себе, а Чу Яо осторожно выглянул из-за его плеча, наблюдая за Чу Хуанем. Поняв, что промахнулся, а рисковать, задев Жань Цюяня, он не хотел, Чу Хуань обошел того кругом и приготовился к новому удару.

— Старший брат, я ведь только вернулся, чего ты сразу за меч хватаешься? — Чу Яо взглянул на него с самым обиженным выражением лица.

— Хм! А кто обещал, что выйдет сразу же? — проворчал тот.

— Ха-ха, ну вот же… вышел, — попытался отшутиться Чу Яо.

В этот момент Жань Цюянь крепко перехватил рукоять меча Чу Хуаня и негромко произнес:

— Старший брат Чу, у Чу Яо ранена правая рука.

Чу Хуань остановился, взглянул на правое плечо Чу Яо, затем встретился со спокойным, искренним взглядом Жань Цюяня и со звоном убрал меч в ножны.

Увидев, что перепалка закончилась, Гу Сыюань с широкой улыбкой подошел к ним, а следом поспешила и Жуань Юньцзя.

— Вы двое, не пострадали?

— Пустяки, не стоит беспокойства, — Чу Яо всегда отличался легкомыслием и не придавал ранам особого значения.

— Ну и славно. Как только мы выбрались из Пещеры Освобождения Трупов, она рухнула, и мы решили, что вы остались внутри. Семья Гуй поступила крайне неблагородно — ушли сразу, как только выбрались! Мы посовещались: часть людей вернулась в город Сифан за провизией, а остальные остались искать другой вход. Но так ничего и не нашли, пока не подорвали вход в пещеру. Зайдя внутрь, мы обнаружили, что вы исчезли, и догадались, что вы уже выбрались наружу, поэтому просто ждали вас здесь, — Гу Сыюань старательно оправдывался, опасаясь, что их сочтут предателями, бросившими товарищей в беде.

Чу Яо махнул рукой:

— О, да ничего страшного! Значит, та пещера называется Пещерой Освобождения Трупов?

Чу Хуань покосился на него и хмыкнул — смысл был очевиден: невежда, только сейчас догадался.

Чу Яо усмехнулся:

— Вот только правое плечо мне здорово искусал тот демон, не помешала бы мазь Очищения Застоев святого монаха.

Гу Дао тут же достал из своего Пространственного Мешочка мазь и передал Чу Яо.

Убедившись, что с ними все в порядке, остальные наконец вздохнули с облегчением и начали обсуждать время возвращения в секту.

Этой же ночью Чу Яо сидел на кровати, скрестив ноги, и проверял состояние своего ядра духовной энергии. Рана, смазанная мазью Очищения Застоев, беспокоила мало, но вот ци в ядре никак не хотела собираться. Он заставил остатки энергии совершить несколько циклов по телу. За этим занятием прошло несколько часов; глубокой ночью со лба Чу Яо начали катиться капли пота.

Закончив, он опустил руки на колени. Ядро, поначалу серовато-бурое, постепенно вернуло свой естественный цвет, а духовная энергия стала более плотной.

Сон не шел. Чу Яо выпрыгнул в окно, решив прогуляться, чтобы развеяться и стряхнуть с себя гнетущее чувство дискомфорта.

Город Сифан был очень оживленным, многие лавки работали до поздней ночи. На улице было темно и безлюдно, но в одной из них горел свет. Любопытство взяло верх, и Чу Яо направился к магазину. Подняв голову, он увидел, что это лавка булочника. Подумал, что хозяин очень трудолюбив, раз встал ни свет ни заря, чтобы готовить тесто. Заглянул внутрь — никого.

Он постучал по прилавку:

— Хозяин!

Ответа не последовало. Он позвал снова:

— Есть кто?

Неужели никого? Чу Яо вошел внутрь, огляделся — и правда пусто. Не раздумывая, он прошел на кухню, но тут же отпрянул в ужасе.

У его ног… лежал труп. Точнее, изуродованные останки. Тело было одето в форму с пятнами муки, но грудь зияла огромной дырой, из которой сочилась черная кровь. Глазницы ввалились, глазные яблоки выкатились, язык вывалился наружу, а кожа выглядела дряблой и сморщенной, словно из человека разом выпили всю кровь и плоть, оставив лишь обтянутый кожей скелет.

Чу Яо задумался: это явно не дело рук человека, похоже на проделки темных сил. Вдруг позади послышался шорох.

— Кто здесь?!

Он бросился в погоню. Выбежав на улицу, увидел лишь черную тень, исчезающую в переулке. Чу Яо, не раздумывая, помчался за ней.

Тень оказалась невероятно хитрой и быстрой. Чу Яо гнался изо всех сил, но преследователь держался на неизменном расстоянии. Внезапно тень обернулась, увидела, что Чу Яо все еще на хвосте, и распылила облако порошка, после чего исчезла.

— Кхе-кхе-кхе, что за чертовщина! — когда Чу Яо протер глаза, тени и след простыл.

Он хотел повернуть назад, но обнаружил, что не может пошевелиться — стопы словно прилипли к земле. Вдруг на земле проступил странный узор, и он оказался прямо в его центре. Рисунок был жутким, но в то же время что-то в нем показалось Чу Яо смутно знакомым, хотя в секте такого он не изучал.

Внезапно узор вспыхнул зловещим черным светом, который начал сгущаться и окутывать Чу Яо. Тот испугался и чертыхнулся про себя: Проклятье!

Его меч остался в пещере, а про четки он в суматохе забыл. Оставалось лишь читать заклинания: из него вылетели несколько призрачных мечей, ударивших по черному мареву, но они прошли сквозь него, как сквозь вату, не причинив вреда.

В момент отчаяния потоки черного света сплелись в один и устремились на него. В самый последний миг он услышал позади голос:

— Чу Яо, лови!

Он увидел Жань Цюяня в синих одеждах — его глаза светились тревогой, он бросил какой-то предмет. Чу Яо усмехнулся: Как нельзя вовремя. Поймав вещь, он сразу понял, что это. Сконцентрировав духовную энергию, он метнул четки вперед и начал управлять ими с помощью заклинания.

Черный свет, казалось, боялся этого сияния — стоило ему коснуться света, как он тут же отступал, но, не желая сдаваться, пытался атаковать снова и снова.

Наконец черное марево рассеялось, вместе с ним исчез и магический узор. Чу Яо прошептал заклинание, и четки сами влетели ему в карман. Как только ноги обрели подвижность, он направился прямо к Жань Цюяню. Потирая нос, он тихо спросил:

— Жань Янь, как ты здесь оказался? Я даже не успел воспользоваться Передачей Звука на Тысячу Ли.

Жань Цюянь посмотрел на него, но не ответил на вопрос. Лишь спустя долгое время сквозь зубы процедил:

— Не спится, вот и вышел прогуляться.

Он развернулся и зашагал прочь, Чу Яо поспешил за ним.

— Кстати, почему мои четки у тебя?

Жань Цюянь ответил:

— Когда демон взорвался, ты уже был без сознания. Я их забрал.

Чу Яо удивился:

— Демон взорвался? Почему мы тогда живы? По идее, от такого взрыва вся пещера должна была обрушиться.

Жань Цюянь обернулся, посмотрел на него и медленно произнес:

— Тот демон в конце… не взорвался.

Чу Яо: …

К тому времени, как они вернулись в гостиницу, на улицах становилось все больше людей. Проходя мимо лавки булочника, Чу Яо невольно остановился: вокруг столпилось много народу, все о чем-то спорили.

По городу разнеслась весть: хозяину лавки вырвали сердце, смерть была ужасной! В одночасье город Сифан охватила паника.

Вернувшись в гостиницу, они обнаружили, что остальные уже ждут их. Узнав о случившемся ночью, они решили повременить с возвращением в секту, пока все не прояснится.

http://bllate.org/book/23485/2531273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода