×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Imposter Emperor / Фальшивый император: Игра престолов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Юю изначально планировала хорошенько выспаться, чтобы набраться сил и как следует помучить Второго господина Гэ, но после того как Вэй Си сбросил её с кровати, она ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Она дважды кашлянула, обращаясь к пустоте, и помахала рукой в сторону потолка, ехидно позвав:

— Хэй Пи? Хэй Пи? Выходи поболтать!

Спустя долгое время из воздуха донеслось сухое, отрывистое:

— Делай...

Не Юю вскочила, высоко вскинув брови, и отозвалась:

— Ты что, когда это успел научиться читать мысли? Я действительно думала о Цзытане, но вот так сразу — делай... Разве это не слегка... чересчур вульгарно? К тому же, я всё-таки девушка, как-то совсем бесстыдно выходит.

Хэй Пи отозвался:

— Я... ты... делай... что?

Голос Хэй Пи звучал прерывисто, куда более резко и сдавленно, чем обычно. Не Юю нахмурилась:

— Что с тобой такое? Неужели ты всё это время пытался связаться со мной по дальней связи? Здесь что, геомагнитные аномалии? Сигнал плохой?

Ответа не последовало.

Не Юю вздохнула и сказала:

— Ладно, тогда я буду говорить, а ты слушай. Когда сможешь нормально отвечать, тогда и скажешь.

Она помедлила, встала, налила чашку чая и, смакуя каждый глоток, прочистила горло:

— Всё-таки с тобой общаться комфортнее, не надо строить из себя культурного человека и подбирать слова. Хэй Пи, мне кажется, я стала какой-то ветреной. Столько времени прошло, а я уже успела переключиться на другого. Может, я просто напрашиваюсь на неприятности? Мне самой хочется влепить себе пощечину.

— Но Цзытань... о нём даже говорить сложно. Впервые увидев его, я сразу почувствовала, что во всём этом есть какой-то подвох. У меня дурная привычка: чем больше мне человек небезразличен, тем сильнее я притворяюсь, будто мне всё равно. А потом это становится настолько неестественным, что я просто не могу находиться рядом с ним.

Не Юю снова отпила чаю, чтобы смочить горло. Её лицо успокоилось, но в глазах промелькнула тень:

— Я сейчас говорю тебе это вовсе не от скуки. Просто меня гложет сомнение. По здравому размышлению, я вообще не из тех, кто влюбляется с первого взгляда, а тем более — так глубоко, что хочется отдать человеку всё своё сердце.

— И потом, я чувствую, что становлюсь всё меньше похожей на женщину, а скорее превращаюсь в какого-то одержимого романтика. Я хочу спросить тебя, и ответь мне честно: разве эти вещи не влияют на мой разум?

В комнате воцарилась тишина, лишь полог кровати неподвижно свисал вниз.

Взгляд Не Юю постепенно опустился, в нём читались холод и затаённая боль.

Хэй Пи прерывисто произнёс:

— Ю... изначально... хотела... нет.

Не Юю перебила его, произнеся низким голосом:

— Ты просто ответь мне: да или нет! Так я пойму, действительно ли это я, Не Юю, люблю его, или же это...

Тишина. Пустота. Казалось, само время застыло.

— Ну вот, я всё поняла, — Не Юю бросила взгляд в пустоту и усмехнулась. — Ха, стоило один раз проявить доброту, как тут же угодила в ловушку. Переродиться императором — как же это круто и вольготно, а? А я, идиотка, купилась на пару слов от того, кто знает, что ты такое.

— И ещё вопрос: что это за лунатизм такой? Никогда раньше я не страдала хождением во сне. Судя по реакции Вэй Си и главного евнуха, я, Не Юю, явно не из тех, кто бродит по ночам. Почему же теперь у меня возникло это состояние?

— А вчерашний нож? Он летел так, словно его выстрелили из пули. Даже олимпийский чемпион по метанию не смог бы повторить такое. И не надо мне втирать про врождённую силу, я в это не верю.

— Вчера нас с Ся Хунжуем явно отравили. Врач позже сказал, что яд крайне опасный, если не найти противоядие — пиши пропало. И даже если я, Не Юю, обладаю недюжинным здоровьем, это всё равно не объясняет такую быструю реакцию. Да и вообще, я никогда раньше не была такой!

— Отвечай же! Говори! Что это за проклятое место — Гора Сяньцзэ? Почему каждый раз, когда мы приближаемся к ней, моё сердце начинает биться в конвульсиях?

Ответом была долгая тишина. У Не Юю вздулись вены на лбу. Она схватила чайник и швырнула его на пол, в ярости крикнув:

— Отвечай мне!

За дверью раздался голос главного евнуха:

— Ваше Величество? Ваше Величество?

Не Юю пришла в себя. Она перевернула стол и рявкнула:

— Не сметь звать меня! Вон отсюда!

У подножия Горы Сяньцзэ моросил мелкий, густой дождь. В это время года здесь начинался сезон дождей, и за полмесяца едва ли удавалось увидеть хоть лучик солнца.

Серый туман, словно пелена, опускался с горных склонов, накрывая императорскую резиденцию у подножия. Люди внутри невольно затаили дыхание; каждое движение было осторожным, словно они ступали по тонкому льду.

В этой тишине гора и двор казались чем-то потусторонним.

Император был в ярости, и единственным человеком, который в этот момент продолжал спать, был цензор Вэй — Вэй Цзытань.

Даже убеленный сединами Цзянь Синь не осмелился воспользоваться своим положением. Вместе с Ван Тянем, Лю Тинъи, уездным судьей уезда Аньи и остальными он стоял под нескончаемым дождем у дверей императорских покоев.

Старый генерал Цзянь Синь стоял с прямой спиной, не боясь холода. Ван Тянь и Лю Тинъи, несмотря на посиневшие от мороза лица, держались стойко. Остальные — судья и несколько евнухов — дрожали от страха.

Все присутствующие вошли в состояние величайшего смирения: в душе понимали всё, но вслух не решались произнести ни слова.

Не Юю уже около часа сидела, обхватив голову руками в ногах кровати, стараясь спрятаться от шума снаружи, словно погрузившись в глубокую медитацию.

Она обдумывала всё случившееся, размышляя над причинами и следствиями. Но даже опираясь на современные знания двадцать первого века, марксистскую философию и даже западную философию смерти, она не могла найти выхода из сложившейся тупиковой ситуации.

Ещё пять-шесть часов назад она была уверена, что она — это она, и раз уж что-то решила, то не стоит сомневаться. А теперь она запуталась, не в силах отличить истину от лжи.

Не Юю поднялась. Прикрыв воспалённые от недосыпа глаза, она позвала Лю Тинъи в покои:

— Я хочу видеть тех, кого арестовали вчера.

Лю Тинъи был поражён беспорядком в комнате и растрёпанным видом императора.

Главный евнух тихо кашлянул, и Лю Тинъи, придя в себя, ответил:

— Слушаюсь, Ваше Величество, я сейчас же распоряжусь о допросе.

Не Юю бросила на евнуха косой взгляд. Тот, словно к этому привык, тут же начал отдавать распоряжения по уборке и подготовке.

http://bllate.org/book/23484/2531263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода