×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В густом лесу свет то и дело мерцал, пробиваясь сквозь листву. Линь Лан и Сюй Тун выполняли нелегкое задание. Двое крупных наркобаронов, застигнутые морской полицией во время переговоров в нейтральных водах, бросили судно, захватили с собой огромные суммы денег и партию наркотиков и скрылись в этой чаще. Морская полиция передала сведения отряду спецназначения А, запросив поддержки на суше. Линь Лан, командир группы в рамках операции Черный орел, и Сюй Тун, отвечающий в их подразделении за связь и оборудование, вот уже семьдесят два часа находились здесь в засаде.

Уничтожить на месте — таким был приказ, полученный Линь Ланом. Вместе с товарищами они отслеживали электромагнитные сигналы и вышли к этому участку, обнаружив поблизости мощное высокочастотное излучение. Стало ясно: они проникли в зону высокой концентрации сил наркоторговцев. Не зная точно ни численности врага, ни его оснащения, они решили отправить вперед разведчика, параллельно передав отчет в штаб для запроса поддержки и действуя по обстоятельствам.

Сюй Тун замер за кустом, тщательно замаскировавшись и не шевелясь. Неподалеку, на дереве, Линь Лан в маскировочном костюме наблюдал за обстановкой. В летнем лесу стояла духота, кишели насекомые. Пот градом катился по лицу Сюй Туна; он чувствовал, будто его окунули в воду, но боялся даже пошевелиться.

Сюй Тун был своего рода легендой подразделения. Любые тренировочные задачи давались ему без труда. Он был прирожденным солдатом: снайперское дело, штурм, работа с техникой, сетями и связью — он умел всё. Такой замечательный молодой человек, к тому же невероятно общительный и лишенный интеллектуального высокомерия, считался в отряде секретным оружием. Казалось, не было проблемы, которую Сюй Тун не смог бы решить.

Однако единственным его недостатком, с точки зрения окружающих, было то, чего он сам даже не замечал: он всей душой тянулся к сильным личностям, восхищался ими и стремился следовать за ними. Линь Лан, несомненно, был именно таким человеком — решительным, с несгибаемой волей, всегда спокойным. К тому же, в глазах Сюй Туна он был еще и невероятно красив. Двадцатипятилетний майор всякий раз терял голову, глядя на своего командира-подполковника, и его мозг словно отключался, оказываясь не в силах вместить ничего, кроме лица этого красавца.

Конечно, Сюй Тун лишь молча грезил наяву. Он не осмеливался проявлять свои чувства слишком открыто, опасаясь, что стоит ему проговориться, как подполковник не просто отчитает его, а молча переведет в другое место под каким-нибудь нелепым предлогом — вроде того, что в их маленькой обители не место такому крупному монаху. Сюй Тун был достаточно умен, чтобы хранить молчание.

Получив приказ о засаде, он неукоснительно его исполнял. Шли семьдесят вторые сутки, и он то и дело ловил себя на желании обернуться, посмотреть на Линь Лана. Даже в полном камуфляже и с разрисованным лицом тот казался ему самым привлекательным мужчиной в мире.

Но всякий раз, стоило ему отвлечься, перед глазами возникало суровое лицо Линь Лана, а его пронзительный, как у орла, взгляд словно читал мысли: Ни один враг не будет так добр, как я, чтобы словами предупредить тебя о том, что твоя рассеянность стоит тебе жизни. Запомни: ты стоишь перед дулом вражеского пистолета!

В такие моменты Сюй Тун ненавидел это лицо, но про себя думал: неужели командир действительно догадывается, что он для него значит? Иначе как он каждый раз понимает, когда Сюй Туну хочется на него посмотреть?

Тем временем Линь Лан, укрывшийся на дереве слева от Сюй Туна, тоже не смел шелохнуться: в ситуации, когда невозможно исключить присутствие вражеского снайпера, любая оплошность могла обернуться фатальными последствиями. Но, как ни странно, Линь Лан почувствовал, что Сюй Тун снова теряет концентрацию — старая привычка дала о себе знать! Сам он удивлялся: как ему удается так быстро улавливать неладное с Сюй Туном? Словно они были связаны телепатически. Линь Лан чувствовал досаду на самого себя из-за этой способности, но не мог не признать: к этому подчиненному, своему лучшему бойцу, он питал совершенно особенные чувства.

В лесу, кроме редкого стрекота цикад, царила пугающая тишина, и лишь в душах этих двоих, связанных невидимой нитью, не утихала буря. Вдруг до слуха донесся шорох примятой травы, а следом — шумное дыхание и резкий запах хищника! Змея! Линь Лан, вглядевшись, увидел ярко-желтую ядовитую змею, которая с высунутым жалом быстро скользила к Сюй Туну. Сердце Линь Лана подскочило к горлу: яд этой твари был настолько силен, что смерть наступала через несколько секунд. Если бы Сюй Тун сохранял спокойствие и не двигался, опасности можно было избежать — змея не нападала первой.

Но Линь Лан увидел, что Сюй Тун пошевелился! Он горько пожалел, что не предупредил его вовремя. Увидев движение, змея испугалась, резко выбросила тело вперед и вонзила клыки прямо в шею Сюй Туна, целясь в артерию. Линь Лан видел всё как наяву: если укус придется в это место, шансов выжить практически нет.

Не раздумывая, Линь Лан метнул нож. Раздался звон — клинок вонзился в семь дюймов от головы змеи, пригвоздив ее к земле. Сюй Тун оглянулся, увидел извивающуюся на траве уродливую гадину и, чувствуя врожденный страх перед змеями, понял, что командир только что спас ему жизнь. Он показал большой палец и слегка кивнул.

Внезапно Линь Лан увидел, как Сюй Тун резко вскочил и потянул его за собой вниз с дерева. В тот же миг раздался звук пули, пробивающей плоть. Этот шум разрываемой ткани прозвучал для него как погребальный звон из ада. Падая, Линь Лан подхватил Сюй Туна, и пальцы его коснулись груди парня, ощутив нечто теплое. Это была кровь! Кровь Сюй Туна! Линь Лан всегда умел сохранять хладнокровие перед лицом смерти, но сейчас он был в ужасе. Это Сюй Тун. Возможно, он всегда знал, что этот парень занимает в его сердце особое место. Страх потерять Сюй Туна захлестнул его.

Безумный от горя, Линь Лан увидел, как шевелятся губы Сюй Туна. Звука не было, но он прочел по губам — спецназовцы проходили это обучение: Командир, я люблю тебя. Сюй Тун, не уходи! Я понимаю! — в отчаянии крикнул он, но с ужасом заметил, как взгляд Сюй Туна гаснет, а длинные ресницы замирают навсегда. Вместе с жизнью из него самого уходила душа.

http://bllate.org/book/23482/2531135

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода