×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянчэнь лишь теперь заметила, что однокурсница, которая была рядом, всё это время наблюдала за ней. А она сама, увлекшись разговором с Женщиной-призраком, совершенно забыла об окружающих. Гу Лянчэнь улыбнулась, не став ничего объяснять, и поспешно спустилась вниз.

Студентка, оставшаяся позади, озадаченно посмотрела ей вслед и пробормотала: Говорили же, что наша Гу Лянчэнь не в себе, теперь вижу — и правда странная. Верно сказано: у кого грудь большая, у того ума нет.

Гу Лянчэнь уже отошла далеко и не слышала, что о ней говорят. Когда она выбежала из здания, Гу Цзю уже и след простыл. На телефоне загорелся красный индикатор — пришло сообщение от Гу Цзю. Там значилось всего два слова: Бесполезная девчонка.

Гу Лянчэнь с досады топнула ногой. Этот Гу Цзю! Обладает такими невероятными способностями, а всё переложил на неё. И ведь знает, что другие его не видят, но сам ловить призрака не хочет, оправдываясь тем, что в женское общежитие ему вход заказан. Но что поделать, раз уж Гу Цзю теперь её хозяин, остаётся только смиренно подчиняться.

Гу Лянчэнь взглянула на часы: восемь вечера. Лань Си наверняка в ярости. Она решила купить её любимый рис с куриной отбивной, чтобы как следует задобрить подругу.

Но едва Гу Лянчэнь дошла до ворот кампуса, как пришло новое сообщение от Гу Цзю: Оставайся в своём общежитии, никуда не ходи.

Гу Лянчэнь обернулась. Дорога до общежития казалась бесконечной, и она в сердцах выругалась: Чёрт! С тех пор как я связалась с Гу Цзю, одни неприятности. Не мог сказать раньше, что мне нужно остаться в комнате?

Возвращаться в 704 она не могла: стоило лишь представить лицо Лань Си, как становилось не по себе. Гу Лянчэнь не решилась позвонить, а написала сообщение: Лань Си, прости, тут возникли дела, я не смогу сегодня вернуться. Завтра рано утром принесу тебе завтрак.

Прошло много времени, но ответа не последовало. Гу Лянчэнь знала, что Лань Си злится, и, поразмыслив, отправила ещё одно: Лань Си, умоляю, не сердись, ладно?

Лишь спустя долгое время пришло голосовое уведомление в WeChat. Лань Си прислала смайлик с яростным лицом и добавила: Если не хочешь возвращаться — можешь вообще больше не приходить.

Гу Лянчэнь поспешно набрала в ответ: Лань Си, не надо так, я прибегу к тебе завтра ни свет ни заря. — И добавила жалкий смайлик. Но на этот раз Лань Си больше не ответила. Гу Лянчэнь тяжело вздохнула. В сложившейся ситуации ничего поделать было нельзя, оставалось лишь дождаться утра и идти просить прощения.

Эта ночь в Корпусе №10 Северного района выдалась неспокойной. За окном завывал ветер, а внутри здания то и дело слышались женские рыдания. Даже Ань Шуюнь не выдержала и проворчала: Глубокая ночь, кто это там так убивается, словно по покойнику? Дать поспать-то дадут?

Э Цзямэй вдруг тихонько произнесла: А мне этот звук кажется таким странным. У вас тут привидения водятся? Вы не знаете, но в моих родных краях часто ходят такие слухи…

Не успела Э Цзямэй договорить, как Ань Шуюнь раздраженно перебила её: Хватит! Откуда тут взяться чему-то столь жуткому? Вечно ты нагнетаешь. То, что в твоих краях болтают — это их дело. Запомни: это Великий Северо-Восток. Какой призрак осмелится здесь бесчинствовать? Жить надоело? Всё, просто кто-то плачет, может, любовь несчастная. Давайте спать, завтра суббота, у меня ещё занятия по танцам.

Раньше Гу Лянчэнь непременно поддержала бы Ань Шуюнь и назвала бы Э Цзямэй мнительной, но сейчас она точно знала: это плачет та самая Женщина-призрак. Она взглянула на телефон — от Гу Цзю никаких распоряжений.

Раз Гу Цзю молчит, Гу Лянчэнь, конечно, не горела желанием встречаться с Женщиной-призраком один на один. При мысли о её облике по спине пробегал холодок. Пока она так размышляла, плач за окном стал ещё громче. Ань Шуюнь уже мерно дышала во сне, а вот Э Цзямэй, казалось, была напугана.

Хотя Гу Лянчэнь уже говорила с тем призраком, страх никуда не делся. Она спрятала голову под одеяло, надела наушники и включила музыку, чтобы не слышать рыданий снаружи.

Ночь прошла без происшествий, и утром Гу Лянчэнь встала пораньше, чтобы купить завтрак для Лань Си. Вспомнив, что в общежитии всё ещё бродит Женщина-призрак, она на всякий случай надела свои очки, блокирующие видения.

Однако с самого утра по корпусу поползли слухи: Корпус №10 Северного района полон призраков. Некоторые девушки рассказывали так убедительно, будто сами видели Женщину-призрака: в белом платье, летает туда-сюда и всё время плачет.

Услышав это, Гу Лянчэнь замерла. Она и не думала, что её видели другие. Судя по описанию, это точно была та самая Женщина-призрак. Но лезть в это сейчас она не хотела — нужно было быстрее купить завтрак и задобрить Лань Си.

Когда она вернулась в 704, Лань Си спала. Гу Лянчэнь поставила еду в сторону и уже собралась лечь к Лань Си, чтобы доспать, как вдруг заметила Гу Цзю, лежащего поверх шкафа. Она вскрикнула от испуга. Лань Си проснулась и, увидев Гу Лянчэнь, недовольно спросила: Припёрлась ни свет ни заря и чего орёшь?

Гу Лянчэнь всё ещё не могла прийти в себя. Гу Цзю тоже проснулся от её крика. Он с досадой посмотрел на Гу Лянчэнь и буркнул: Чего так орать? Затем он выразительно взглянул на Лань Си, намекая Гу Лянчэнь на её хмурое лицо.

Гу Лянчэнь только теперь заметила недовольство подруги. Понимая, что нарушила её сон, она поспешно взяла со стола завтрак и протянула Лань Си: Я купила тебе твою любимую лепешку с соевой пастой. Может, перекусишь перед сном?

Увидев еду, Лань Си немного оттаяла. Она приняла завтрак, наелась и снова отвернулась, чтобы поспать. Гу Лянчэнь ещё раз глянула на шкаф — Гу Цзю снова крепко спал, и она облегченно выдохнула. Это был первый раз, когда она видела Гу Цзю в своей комнате 704.

Раз он спит и не даёт никаких поручений, грех этим не воспользоваться. Из-за вчерашней истории с Женщиной-призраком она не выспалась, и сейчас ей очень хотелось отдохнуть.

Но Гу Лянчэнь и представить не могла, что во сне ей явится та самая Женщина-призрак в белом.

Женщина-призрак медленно приближалась к ней и сурово спрашивала: Почему ты можешь меня видеть?

Гу Лянчэнь замешкалась и с улыбкой ответила вопросом на вопрос: Почему ты вдруг решила об этом спросить?

Женщина-призрак вдруг злобно посмотрела на Гу Лянчэнь и прошипела: Ты наверняка заодно с тем господином, который хочет меня поймать. Говори, какая у тебя цель? — Сказав это, призрак впилась ледяными пальцами в горло Гу Лянчэнь.

Это не было похоже на сон. Гу Лянчэнь чувствовала, что действительно начинает задыхаться.

http://bllate.org/book/23478/2530639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу