×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели они доехать до места проведения музыкального фестиваля, как единственная дорога, ведущая внутрь, уже оказалась наглухо забита пробкой.

Молоденькая девчушка произнесла:

— Генеральный директор Чэн, может, выйдем здесь? До входа уже недалеко, а то вдруг вы потом не сможете выехать, когда застрянете внутри.

Чэн Чэнь бросила взгляд на неподвижную автомобильную колонку впереди и кивнула:

— Пожалуй.

Девушки одна за другой с облегчением выдохнули: из-за напряжения они почти всю дорогу ехали молча, и только Яо Мэйлань без умолку и восторженно щебетала.

— Как вы планируете возвращаться после окончания?

— Здесь проходит мероприятие, наверняка пустят дополнительные такси, мы тогда поймаем машину и вернемся.

Чэн Чэнь немного подумала и сказала Яо Мэйлань:

— Давайте так: как все закончится, позвоните мне, я вас заберу.

Яо Мэйлань согласилась, даже не задумываясь, и радостно выпрыгнула из машины; вскоре девушки затерялись среди толпы впереди.

Наступила ночь, музыкальный фестиваль вдали шумел вовсю. Людей пришло гораздо больше, чем Чэн Чэнь предполагала.

Она смутно помнила, что одним из спонсоров этого фестиваля вроде бы выступал отель W, а все группы, певцы и персонал еще за несколько дней до этого заселились туда.

Эта спонсорская акция, судя по всему, затевалась ради укрепления позиций отеля W в Линьхайси. Раньше при любых мероприятиях в городе Юэлай неизменно оставался главным выбором для проживания всех публичных персон, но на этот раз ситуация сделала крутой поворот.

Чэн Чэнь вдруг вспомнила прошлую встречу с Ли Жаном: интересно, связывался ли он после этого с Мэн Цин?

Воспользовавшись паузой в ожидании, Чэн Чэнь провела в машине трехстороннее совещание с Юй Юэ и остальными, утвердив наполнение праздничного набора на грядущий Цисицзе — Праздник влюбленных, который выпадал на седьмой день седьмого лунного месяца. Подняв голову и глянув на время, она с удивлением обнаружила, что уже перевалило за десять.

Веки внезапно задергались. Неужели так поздно, а фестиваль еще не закончился?

Чэн Чэнь тут же схватила телефон и обнаружила, что у нее уже висит с десяток пропущенных вызовов от Яо Мэйлань. Из-за совещания она специально включила беззвучный режим и в итоге начисто забыла об этом деле.

Она тут же перезвонила Яо Мэйлань и одновременно тронулась с места, направляясь к площадке фестиваля. Толпа, судя по всему, уже наполовину рассосалась, и люди поодиночке и группами тянулись оттуда в эту сторону.

Однако телефон Яо Мэйлань по-прежнему не отвечал. Чэн Чэнь всю дорогу не видела их и вдруг начала тревожиться.

Она просто припарковала машину у обочины и пошла искать людей пешком, но Яо Мэйлань с компанией так и не обнаружила. Неприятное предчувствие в груди нарастало с каждой секундой, она продолжала названивать Яо Мэйлань, однако в ответ шли лишь длинные гудки.

Лишь несколько минут спустя на телефоне высветился незнакомый номер.

Судя по голосу, звонила та самая девчушка, что приехала вместе с Яо Мэйлань. Ее голос дрожал от слез, и она тихо проговорила:

— Генеральный директор Чэн, м-мы в больнице, не могли бы вы, пожалуйста, приехать?

Услышав слово больница, Чэн Чэнь мгновенно натянула нервы как струны:

— Что случилось? С чего это вдруг вы оказались в больнице?

— Эм… лучше приезжайте, тогда всё расскажем.

Назвав адрес больницы, девочка торопливо сбросила вызов.

Чэн Чэнь уже не обращала внимания ни на что другое, до упора выжав педаль газа. С трудом добравшись до больницы, она застала в приемном покое Яо Мэйлань, к которой относились крайне агрессивно.

Яо Мэйлань, похожая на провинившегося ребенка, с бледным лицом беспрерывно извинялась и кланялась, однако молодой мужчина напротив вовсе не собирался идти на мировую.

— Уважаемая тетушка, вы мне ногу изуродовали, думаете, одними извинениями можно отделаться? Вы вообще знаете, кто я такой? Из-за вас я не могу нормально выйти на работу, представляете, какие убытки я понесу? Покрыть медицинские расходы? Да вы своими деньгами мои убытки за один день не возместите!

— И вообще, тетушка, вам в вашем возрасте не стыдно таскаться по всяким молодежным музыкальным фестивалям? Посмотрите на себя, есть тут хоть кто-нибудь ваших лет?

— Раз уж постарела, так умей принять возраст, зачем молодиться? Не стыдно тут перед кучкой девчонок прыгать и скакать?

От этих невыносимо ранивших душу слов Яо Мэйлань просто не смела поднять головы. А приехавшие с ней девочки разве когда-нибудь видели подобный напор? Они боялись даже вздохнуть полной грудью, словно были виноваты еще больше, чем сама Яо Мэйлань.

И верно: незнакомец в безупречном костюме с первого же взгляда производил впечатление человека, с которым таким девчушкам лучше не связываться.

Чэн Чэнь глубоко вздохнула — она просто не могла больше слушать весь тот бред, что лился из уст молодого мужчины. Быстрым шагом приблизившись и еще не разглядев его как следует, она с порога попыталась подавить его спесивый тон:

— Уважаемый, так орать в приемном покое среди ночи и мешать другим пациентам — у вас вообще совесть есть?

Молодой мужчина обернулся, их взгляды встретились. Только что договорив, Чэн Чэнь внезапно остолбенела.

— Это вы?

Они одновременно выдохнули один и тот же вопрос. Чэн Чэнь окинула собеседника взглядом: что во время их прошлой встречи в президентском люксе, что сейчас в больнице, этот мужчина по фамилии Чжоу неизменно источал какую-то подавляющую уверенность.

Обогнув озадаченный взгляд мужчины, Чэн Чэнь отвела Яо Мэйлань в сторонку, чтобы разобраться в случившемся.

Яо Мэйлань по-прежнему опускала голову, тихонько нашептывая объяснения, и от этого зрелища у Чэн Чэнь скребло на сердце.

Оказалось, когда фестиваль достиг самой кульминации, Яо Мэйлань с девчонками вовсю оторвались. Они задорно прыгали под музыку и, увлекшись атмосферой, не заметили окружающих, в результате чего Яо Мэйлань случайно наступила на ногу этому господину. Тот тут же вышел из себя и вцепился в нее мертвой хваткой, наотрез отказываясь спускать дело на тормозах.

Яо Мэйлань предложила сперва съездить в больницу проверить травму и собиралась вызвать Чэн Чэнь, но дозвониться до нее не получалось, поэтому им пришлось самим добираться до больницы. Снимок показал трещину в кости пальца ноги, и тут до них дошло, что дело пахнет керосином.

Они надеялись, что извинения и компенсация остудят пыл пострадавшего, но тот оказался из тех, кто не упустит своего и не намерен идти на малейшие уступки. Именно эту сцену и застала Чэн Чэнь.

И все же на душе у Чэн Чэнь кипело возмущение: даже если Яо Мэйлань была неправа, это не давало никому права публично и так бесцеремонно ее унижать.

— Эй, вы же заместитель генерального директора отеля Юэлай, верно? Надеюсь, я не ошибся? — донесся издалека голос Чжоу Е.

Она вспомнила тот странный звонок Ли Жана, когда он с ехидцей сообщил, будто перепутал ее в отеле с кем-то другим. Оказалось, речь шла вовсе не о возвращенце из-за океана, которого они искали, а об известной в линьхайских деловых кругах замдиректора Чэн.

А услышала она о Чэн Чэнь как раз из-за истории многолетней давности. В одно из рождеств Юэлай и W, стремясь отблагодарить постоянных клиентов, одновременно устроили рождественские балы. Поначалу число записавшихся у обоих отелей было примерно равным, но ровно за неделю до праздника Юэлай внезапно объявил о концепции бала-маскарада, договорившись с известным в городе ателье об аренде костюмов для тех, кто не успел подготовить наряды.

Стоило появиться афишам, как многие гости, изначально записавшиеся на бал в отель W, переметнулись к конкурентам. В тот рождественский вечер Юэлай одержал блестящую победу, а автором идеи бала-маскарада была именно Чэн Чэнь, еще не получившая тогда должность замдиректора.

http://bllate.org/book/23473/2529938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу