×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая неподалеку Юй Юэ сильно опасалась, что вспыльчивая Чэн Чэнь снова поссорится с Яо Мэйлань, поэтому выразительно посмотрела на Чэн Чэнь и увела ее из кабинета.

— Хотя это твои семейные дела, мне кажется, в нынешнем состоянии твоей мамы лучше держать ее при себе и присматривать за ней. Во-первых, тебе будет удобнее за ней ухаживать, а во-вторых, случись что, ты хотя бы сможешь подстраховать. Если и вправду отпустить маму работать на сторону, разве ты сможешь быть спокойна? Подобных сегодняшнему случаев станет только больше, а не меньше. Судя по тому, как я только что общалась с твоей мамой, думаю, ты абсолютно не сможешь убедить ее бросить затею с поиском работы.

Юй Юэ развела руками: пообщавшись с Яо Мэйлань, она вдруг отчасти поняла характер Чэн Чэнь. Мать и дочь на то и мать с дочерью, чтобы иметь нечто общее. И пусть Яо Мэйлань сейчас не в себе, эта упрямая жилка у нее точно такая же, как у Чэн Чэнь.

— Отель — это место для работы, а не детский сад, как ее можно здесь оставить?

— Разве нельзя относиться к ней как к обычной сотруднице? Твоя мама просто вернулась памятью в свои двадцать два года, но работать-то она не разучилась. В хозяйственном отделе все равно не хватает рук, так считай, что оставила ее при себе ради собственного спокойствия.

Чэн Чэнь с самого начала и помыслить не могла о том, чтобы устроить Яо Мэйлань на работу в отель. Учитывая их отношения, приводить Яо Мэйлань сюда уже было неуместно, но Юй Юэ была права: лучшего выхода в сложившейся ситуации действительно не было.

Она знала Яо Мэйлань лучше, чем Юй Юэ, и понимала, что убедить ее — задача не из легких. Хотя Яо Мэйлань перестала быть той въедливой и вечно стоящей на своем женщине, ее коренной характер останется неизменным еще очень долго.

Заметив, что Чэн Чэнь вроде бы немного смягчилась, Юй Юэ тут же предложила:

— В твоем положении можно было бы объясниться с генеральным директором Суном. Если это не помешает работе, я считаю, что генеральный директор Сун не настолько бессердечен, он согласится оставить твою маму в отеле.

Двадцать минут спустя в кабинете остались только Чэн Чэнь и Яо Мэйлань.

Чэн Чэнь надеялась провести с Яо Мэйлань серьезный и глубокий разговор, но стоило ей заговорить, как звонки по поводу собеседований снова прерывали их, из-за чего в конце концов Чэн Чэнь испытала сильнейшее эмоциональное потрясение.

Возможно, Юй Юэ была права: если позволить Яо Мэйлань и дальше искать работу самостоятельно, не факт, что она ничего не найдет. А если она действительно устроится в какую-нибудь компанию и начнет трудиться, вот тогда для Чэн Чэнь и начнется настоящий кошмар.

Она принялась заново обдумывать предложение Юй Юэ.

Разве Яо Мэйлань не замечала, что Чэн Чэнь на нее сердится? Но она почему-то считала, что Чэн Чэнь видит в ней обузу, поэтому, стоило их взглядам пересечься, поспешно отводила глаза, словно сотворила какой-то грех.

Увидев это, Чэн Чэнь почувствовала легкое жжение в носу — разве доводилось ей раньше видеть Яо Мэйлань такой?

Несмотря на это, Яо Мэйлань все же осторожно произнесла:

— Доченька, ты не сердись. Если я действительно доставляю тебе столько хлопот, я возьму другой номер телефона, только перестану досаждать тебе...

Чэн Чэнь совершенно не знала, что с ней делать. Будь перед ней незнакомый, чужой человек, она бы даже не взглянула на него лишний раз.

Но кому было суждено стать ее матерью?

Чэн Чэнь поднялась на ноги и сказала Яо Мэйлань:

— Иди за мной.

Яо Мэйлань втайне сомневалась: помня, что из-за ее выходок Чэн Чэнь, должно быть, вне себя от гнева, она боялась даже вздохнуть полной грудью и поспешно последовала за дочерью.

Спустившись на лифте и миновав административный этаж, они оказались в VIP-зоне на четвертом этаже хозяйственного отдела. Сотрудницы как раз убирали номера после выезда гостей. Чэн Чэнь знаком показала им, что не стоит обращать на нее внимания, и уступила место, чтобы Яо Мэйлань могла все хорошенько рассмотреть.

Яо Мэйлань все казалось необычайно интересным: она то и дело дотрагивалась до вещей, оглядывалась по сторонам, а затем следом за двумя горничными заглянула в ванную комнату, наблюдая, как те наводят порядок.

Обычно на каждом этаже закрепляли четырех уборщиц, работавших парами. Каждая группа из двух человек убирала номера: одна занималась санузлом, а вторая отвечала за жилую зону.

Когда осмотр подошел к концу и Яо Мэйлань вернулась к Чэн Чэнь, та с невозменеимым видом спросила:

— Рассмотрела, как они работают?

Яо Мэйлань в сомнениях кивнула — она все еще не понимала, к чему клонит Чэн Чэнь,

и, глядя на дочь полупонимающим взглядом, в душе внезапно почувствовала крошечный проблеск какого-то смутного ожидания.

— В хозяйственном отделе сейчас острый дефицит кадров, и отдел кадров старается по мере сил набирать людей. Однако работа в нашем отделе очень тяжелая, требующая физических сил и выносливости, но и оплата соответствующая — сдельная, в зависимости от количества убранных за день номеров. За месяц получается вполне приличная сумма. Если ты заинтересовалась работой в хозяйственном отделе, я могу отвести тебя на регистрацию в кадры. Что же касается приема на работу, все будет зависеть от результатов испытательного срока.

Как ни странно, хотя изначально именно Яо Мэйлань хотела, чтобы Чэн Чэнь пристроила ее на работу, стоило дойти до дела, как она засомневалась.

Чэн Чэнь догадывалась, что у мамы наверняка есть какие-то свои соображения, поэтому с улыбкой произнесла:

— Можешь не отвечать сразу, я даю тебе время все хорошенько обдумать.

Хотя при должности Чэн Чэнь устроить человека в хозяйственный отдел не составляло особого труда, Яо Мэйлань все же была не обычной сотрудницей, а ее матерью. Пожалуй, было бы убедительнее, если бы Яо Мэйлань прошла отбор благодаря собственным способностям, да и от косых взглядов со стороны это бы уберегло.

Она даже надеялась, что за отведенное на раздумья время Яо Мэйлань все взвесит, попятчится назад и наконец перестанет грезить о поисках работы.

Всю последующую неделю Яо Мэйлань больше не кричала и не требовала найти ей работу, а на телефон Чэн Чэнь перестали поступать звонки с приглашениями на собеседования. Дочь уже решила, что мама наконец образумилась, но кто бы мог подумать, что в одно прекрасное уик-энд все начнется сначала.

В тот день Яо Мэйлань, пережив уныние от череды неудачных поисков работы, наконец воспряла духом и — о чудо! — приготовила на редкость богатый завтрак, после чего лично разбудила Чэн Чэнь.

Случись с чьей-то стороны столь внезапное проявление заботы — жди подвоха. Поведение Яо Мэйлань выглядело донельзя подозрительным.

— Что ты хочешь сказать? — Чэн Чэнь не вынесла такого напускного радушия и решила сразу перейти к делу.

— Доченька, я тут подумала: я хочу работать в вашем отеле. В тот день я посмотрела, как девчонки убирают комнаты — на самом деле все довольно просто. Раньше я сама вела все хозяйство дома, так что с такой работой запросто справлюсь. Пару дней назад я уже сходила зарегистрироваться, и меня пригласили сегодня на собеседование.

Чэн Чэнь остолбенела. Она никак не ожидала от Яо Мэйлань такой прыти — та даже заявление уже подала?

Словно опасаясь, что Чэн Чэнь ей не поверит, Яо Мэйлань даже хлопнула себя по груди, заверяя, что у нее отменное здоровье и она полностью готова к физическому труду горничной.

На самом деле всю эту неделю Яо Мэйлань не оставляла попыток найти другую работу, но повсюду натыкалась на глухие стены и ее то и дело выставляли вон. Доведенная почти до отчаяния, она в конце концов вспомнила об отельном бизнесе.

Правда, само слово «отель» по-прежнему вызывало у Яо Мэйлань странное, неприятное чувство.

http://bllate.org/book/23473/2529935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу