×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод When Winter's Last Bloom Fades / Пепельные цветы уходящей зимы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда А Лу ушла, Ли Чжолэ снова взяла с красного деревянного столика донесение, отправленное с почтовым голубем от главы ведомства скрытых расследований.

В письме подробно описывалась ситуация на их стороне: Хуай Чуань помог ей схватить нескольких коррупционеров, далее шли приветствия, а в конце говорилось о предполагаемых сроках прибытия в Город Цзючэн для соединения сил.

Самая важная фраза гласила: обязательно защитите того человека, остерегайтесь всех вокруг.

Всех вокруг — от кого именно ей нужно беречься? Или, может быть, стоит опасаться приближенных из столицы?

Сомнения не рассеялись, и Ли Чжолэ потерла переносицу, как вдруг услышала, что человек на кровати неподалеку приподнялся.

Его взгляд был устремлен на нее; длинные волосы рассыпались по плечам, сам он был в нижней одежде, а выражение лица смягчилось:

— Хорошо отдохнули?

Мэн Цзиньлян едва заметно кивнул, и его голос, еще не до конца освободившийся от сна, звучал низко и хрипло:

— Кто был тот человек?

С легкой улыбкой она отложила письмо и, подойдя, села на край топчана:

— Вы должны были ее видеть. Та девушка, что вас скрутила, — моя подчиненная по имени А Лу.

Вспомнив, как настороженно он держался во время недавнего пленения, и сопоставив это с нынешней картиной, Мэн Цзиньлян на миг задумался, а затем смутился.

Человек словно переменился до неузнаваемости.

Ли Чжолэ тихо усмехнулась:

— Кажется, вспомнили.

Мэн Цзиньлян поджал губы, и с них сорвалось едва слышное:

— Угу.

Он поднял правую руку и пару раз потрошил волосы — к этому моменту он уже полностью проснулся. Ли Чжолэ посмотрела на уже светлеющий край неба.

— Собираетесь вставать или планируете еще поспать?

Небо на горизонте уже побелело, но в воздухе все еще чувствовалась прохлада.

— Чуть позже я пойду варить лекарство, так что можете еще немного отдохнуть, как раз к утренней трапезе успеете.

Мэн Цзиньлян принял это предложение и снова лег. Ли Чжолэ поднялась, вернулась за столик, взяла письмо и принялась перечитывать его — в послании говорилось не только о ведомстве скрытых расследований.

Было там и письмо от ее тетушки, нынешнего главы ведомства небесного надзора Ли Сыхуай.

Ее взгляд потемнел: послание было от начала до конца исписано строгими наставлениями и предупреждениями о последствиях провала задания. Пропустив всё это мимо ушей, она выделила для себя главное: защитить Мэн Цзиньляня и выявить предателя.

Мысли замерли. Она перебрала в памяти все события, выискивая упущенные из виду детали.

Несколько дней назад лазутчики засекли передвижения людей из государства Чэн, затем обнаружился след Не Цзинто, и наконец подтвердилось, что Мэн Цзиньлян спас людей в окрестностях Города Цзючэн.

Проблема, проблема…

В сознании мелькнуло чье-то лицо — когда они только отправлялись в путь и вместе с А Лу и остальными обсуждали стратегию и разрабатывали план.

Как же она могла упустить его из виду?

Тот подчиненный А Лу, который стоял на ступеньку ниже ее по рангу, однажды приходил с докладом о каких-то незначительных вещах.

Его глаза блуждали, и он явно пытался задержаться поблизости в ожидании чего-то.

А затем в ту же ночь этот человек исчез. Вернулся он только через два дня, а на расспросы отвечал запинаясь и не мог ничего толком объяснить.

— Прекрасно, Линь Фан.

Тихо произнеся это, она так сжала бумагу в руке, что та покрылась складками, а в глазах мелькнула безжалостность.

Мэн Цзиньлян не видел, что делает стоящая к нему спиной Ли Чжолэ, он все это время не спал и наблюдал за ней.

В памяти всплыл вчерашний день: ее зеленые глаза, до краёв наполненные мягкостью, и этот жутковатый взгляд, напоминавший ядовитую змею, которая обвивает свою добычу в предвкушении.

В нем было нечто манящее, обладающее силой погружать в пучину.

В груди приятно зудело.

Закутавшись в одеяло, он видел, как Ли Чжолэ отложила письмо, поднялась с места и потушила свечу.

Она толкнула дверь и вышла.

Дождавшись, пока она уйдет, он встал, оделся, умылся и заплел волосы в такую же простую прическу, как и накануне.

Его взгляд скользнул по столу, заставленному горой сладостей. На лице отразилась мягкость с капелькой сладкой нежности — за свои двадцать с лишним лет он еще ни разу не пробовал столько выпечки за один раз.

Первые десяток с лишним лет он был молодым господином из клана Мэн, читал стихи и оды, строго соблюдая так называемый этикет.

В последующие годы он прибыл в столицу, став преемником в управлении уголовного сыска, изучал свод законов трех основ и пяти постоянств, постигал боевые искусства и крутился перед всевозможными старейшинами.

Такая свобода выпала ему впервые. Предаваясь воспоминаниям, он коснулся горы сладостей.

У дверей раздался стук — это слуга принес еду.

Когда дверь отворилась, на пороге оказался вовсе не слуга: молодой человек держал в руках лакированную коробочку для еды и чуть склонил голову набок:

— Сегодня я велел приготовить суп из красного финика и семян лотоса, а еще немного легких закусок. Сойдет?

Мэн Цзиньлян беспомощно улыбнулся и посторонился, открывая проход:

— А вы действительно заботливы, заместитель главы ведомства.

Ли Чжолэ опустила ларец на стол и расставила угощения: две тарелочки с закусками, пиалу супа из семян лотоса и миску легкой рисовой каши.

А также горькое лекарство.

Она тронула уголки губ:

— Иначе это питье покажется слишком горьким, верно?

Пригласив Мэн Цзиньляня к столу, она произнесла:

— Сначала поешьте, а позже обсудим дела.

Суп из семян лотоса оказался теплым, в меру сладким, мягким и нежным на вкус.

А затем последовало привычное горькое лекарство, но Мэн Цзиньлян не выказал ни малейших эмоций и быстро осушил пиалу.

Это даже заставило Ли Чжолэ проникнуться уважением. Сама она не боялась ничего особенного, но испытывала врожденную зависть к тем, кто без содрогания пил лекарства.

В конце концов, по словам выросшей вместе с ней А Лу, она ничего не боялась — страшилась лишь лекарств.

В пятилетнем возрасте глава ведомства гонялась за ней по всему дому, пытаясь заставить выпить отвар, но та упрямо отказывалась, за что и схлопотала хорошую порцию ремня.

Вволю выплакавшись и проглотив лекарство, она успокоилась лишь тогда, когда в награду получила миску супа из семян лотоса.

— Вы оказались выносливее меня.

Ли Чжолэ подперла рукой щеку, наблюдая за Мэн Цзиньлянем с озадаченным выражением лица.

Она протянула руку, забрала у него пустую пиалу из-под лекарства, собрала коробочку и выставила всё за дверь. Как раз в этот момент она увидела поднимающуюся на ноги и протирающую сонны глаза А Лу.

Встретившись с ней взглядом, Ли Чжолэ вернула лицу бесстрастное выражение:

— А Лу, заходи.

Разум А Лу еще не до конца проснулся, но тело уже послушно последовало за Ли Чжолэ в комнату.

Опомнившись, они втроем уселись вокруг стола. Бросив взгляд на Мэн Цзиньляня, А Лу мысленно вздохнула.

Этот молодой господин со стороны выглядел точь-в-точь как изнеженный юноша из столичных романтических повестей.

Конечно, так она думала бы только в том случае, если бы в их первую встречу он не попытался свернуть ей шею.

— Остальные еще не собрались, к тому же Си Лин схватили. Ситуация довольно запутанная.

Ли Чжолэ подняла чайную чашку и сделала легкий глоток:

— А Лу, где находится большая часть людей Люли?

— Когда после соединения с Люли и ее людьми мы разделились на три отряда и прорывались через горный лес, условившись встретиться у городских ворот, я никак не ожидала, что Люли заберет с собой тех, кто шел со мной, заявив, что отправляется спасать Си Лин.

На ее лице промелькнуло выражение стыда:

— Заместитель главы ведомства, это упущение А Лу, я не смогла остановить Люли. Когда я добралась до нужного постоялого двора и случайно увидела вас, госпожа, то не смела тревожить и затаилась до рассвета, и лишь тогда осмелилась постучать в дверь.

Ли Чжолэ выстукивала пальцами по столу четкий ритм и улыбнулась.

Ее улыбка сквозила холодом:

— Когда Люли вернется в столицу, ты знаешь, что делать.

А Лу содрогнулась от внутренней дрожи — она прекрасно понимала, что именно значат слова Ли Чжолэ.

Ли Чжолэ издавна терпеть не могла тех, кто ослушивался ее приказов и своевольничал.

Особенно если они совершали подобное без предварительного доклада, оставляя ее в неведении.

— И еще…

Ли Чжолэ опустила взгляд:

— Твоего подчиненного Линь Фана по возвращении конвоируйте в управление уголовного сыска.

— В этом задании все средства хороши.

— Есть.

А Лу мгновенно уловила скрытый смысл. После этого взгляд Ли Чжолэ вновь обратился к Мэн Цзиньляню:

— Я также прошу молодого господина Мэна оказать содействие А Лу в добывании того, что мне необходимо.

Пусть Мэн Цзиньлян и не знал всех подробностей, но догадался обо всем примерно наполовину и кивнул.

Ли Чжолэ слегка покачала в руке чайную чашку, дожидаясь возвращения Хуай Чуаня и остальных.

Как только они воссоединятся, начнется полномасштабная операция. Ей уже давно не доводилось участвовать в столь масштабных заданиях, и в крови закипал азарт.

Как же этого хотелось.

http://bllate.org/book/23471/2529883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода