×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Цзэ держал в руках корзинку, в которой лежали оливковое масло, упаковка замороженных креветок, томатная паста, красный лук и черный перец горошком. Он шел следом за мужчиной в черной повседневной куртке, готовясь к оплате. Впереди было шумно и суетливо, и Лан Цзэ уже достал телефон, собираясь отсканировать код, как вдруг шедший впереди мужчина отпрянул назад, словно чего-то испугавшись, и прямо наступил на новенькие кроссовки Лан Цзэ, которые он надел всего пару дней назад. Лан Цзэ опустил голову, затем мужчина обернулся, и их взгляды встретились.

Стоявший перед ним человек выглядел очень аккуратно, а его глаза с нависшими веками придавали ему простодушный вид, хотя за очками эта красивая пара глаз была скрыта. Судя по тонким краям линз, они были либо совсем без диоптрий, либо с легкой близорукостью. На лице мужчины все еще застыло испуганное выражение, а из-за того, что он наступил чужую ногу, его рот слегка приоткрылся, словно он растерялся и не знал, что сказать.

Лан Цзэ приподнял бровь. Лин Сю пришел в себя и поспешно произнес:

— Извини, я не специально наступил тебе на туфлю.

Сказав это, он с неожиданной фамильярностью указал вперед и спросил:

— Ты высокий, посмотри, с этим кассиром ведь что-то не так?

Лан Цзэ прищурился и посмотрел в указанном направлении. Кассир стоял прямо перед кассовым аппаратом, вытянувшись в струнку, с застывшей на лице странной, жуткой улыбкой и совершенно пустым взглядом — он походил на манекен, установленный посреди зала, неестественный до мурашек. Лан Цзэ дернул мужчину за куртку и тихо сказал:

— Пойдем, нечего здесь делать, купим все в другом месте.

Лин Сю выпустил из рук тележку и последовал за Лан Цзэ.

Выйдя из супермаркета, Лин Сю потер плечи и лицо, а затем обратился к Лан Цзэ:

— Эй? Смотри, у меня даже мурашки по коже побежали, жуть какая!

Лан Цзэ закурил сигарету и, опустив голову, уставился на след от ботинка на своей ноге. Ничего не сказав, он подумал: «Эх, мои новые туфли. Видимо, никакой новой обуви не суждено избежать участи быть истоптанной».

А человек рядом продолжал тараторить:

— Вообще-то я собирался вечером приготовить сукияки, но теперь все планы сорвались. Эй, ты же видел того кассира? Это уже второй человек в таком состоянии, которого я встречаю. Первый — это хозяйка забегаловки с завтраками возле моего жилого комплекса, она...

— Погоди-ка, — Лан Цзэ стряхнул пепел и повернулся к нему. — Ты хочешь сказать, что видишь такого человека не впервые?

— Да уж, вчера меня это знатно перепугало! Я зашел к ней за завтраком, долго звал — никто не отзывался. Потом хозяйка все-таки появилась: поднялась из-за стойки, причем поднялась так, будто ее поднимали нажатием какой-то кнопки. Точь-в-точь как этот тип сегодня: дурацкая улыбка на лице, взгляд стеклянный. Я оттуда ноги унес.

Лин Сю немного смутился и потер кончик носа. То, о чем он не решался говорить даже со своими лучшими друзьями, он сейчас без малейшего напряжения выложил совершенно незнакомому человеку.

— И что потом? Сегодня ты туда больше не заглядывал?

— Да кто бы посмел, у меня до сих пор волосы дыбом.

— У любого странного происшествия есть причина. Один раз — возможно, болезнь, но если двое ведут себя одинаково, это уже не случайность. В каком жилом комплексе ты живешь? Завтра...

— Разойдитесь! Уступите дорогу! Быстрее! — какой-то прохожий грубо толкнул Лин Сю в спину.

Тот не удержался на ногах и налетел на Лан Цзэ, ударившись переносицей аккурат о подбородок мужчины. Лин Сю от боли защипало в носу, так что на глаза навернулись слезы.

Лан Цзэ посмотрел на того, кто его толкнул. Это оказался хромой человек, который продолжал громко сквернословить:

— Внутри какой-то псих дорогу загораживает, снаружи два дурня путаются под ногами! Проваливайте! Тьфу, какая гадость!

Выругавшись, хромой заковылял дальше. Лин Сю потер нос и, подняв глаза, заметил, что у Лан Цзэ подбородок тоже покраснел от удара. Ему стало неловко: он сначала наступил человеку на ногу, а теперь еще и нос о его подбородок разбил.

— Э-э, это все просто совпадение, ха-ха-ха...

— В каком жилом комплексе ты живешь? — Лан Цзэ затушил сигарету и придавил окурок подошвой. Он выглядел слегка раздраженным, но теплый свет от вывески над входом в магазин падал на его лицо, смягчая его суровые черты.

— В Цин... в Жилом комплексе Циньюань.

— Ладно, завтра в половине седьмого утра у входа в комплекс. Я пойду с тобой, — Лан Цзэ махнул рукой. — Бывай.

http://bllate.org/book/23469/2529810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу