×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glory / Слава: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Хуа выглядел совершенно спокойным и неторопливо произнес:

— Как ты думаешь, что движет этим человеком сегодня?

Фу-бо опустил голову и ответил:

— Хозяин, ваш слуга полагает, что дело здесь исключительно в сердечных делах.

В глазах Динь Хуа блеснул острый огонек. Погладив бороду, он промолвил:

— В этом есть доля истины. Но разве можно вести себя столь невоспитанно? Сам даже не явился, прислал лишь какое-то приглашение — и рассчитывает, что моя дочка поедет на этот пир?

Фу-бо, похоже, заранее подготовился к такому вопросу. Сохраняя невозмутимый вид, он сказал:

— Хозяин, этот человек, пожалуй, просто загордился, вообразив себя главной правой рукой генерала Линь Ху. Неудивительно для того, кто добился успеха в столь юные годы! В таком поведении нет ничего неожиданного.

Динь Хуа задучиво посмотрел на Фу-бо и заметил:

— Ты хочешь сказать, что нам следует сблизиться с ним? По-моему, это исключено. Я кое-что слышал об этом человеке: сначала он наводил страх на управу Шанхуан, а потом лично вел войска на подавление мятежа. Сдается мне, амбиции у него немалые. Боюсь, его интересует вовсе не Сяо-я, а влияние нашего дома Дин. Если это действительно так, то мы своими руками впустим в дом волка, поплатимся всем ради мизерной выгоды, а потом даже раскаяться не успеем!

Фу-бо немного неуверенно возразил:

— Но, хозяин, если мы поступим иначе, и управа Хуан заключит сделку с генералом Линь Ху, нашему роду Дин придется туго!

Динь Хуа холодно фыркнул:

— Если они не оставят нам выхода, мы пойдем на крайние меры и разобьем горшки вместе! Тогда этот некий Линь не сможет завоевать сердца людей в Чаомее, его власть пошатнется, и настанут ли у него после этого спокойные дни? Боюсь, главнокомандующий Чэнь из Гуанчжоу первым же не оставит его в покое.

Однако Фу-бо продолжал тревожиться:

— Хозяин, издревле простому народу не тягаться с чиновниками, тем более с генералом, в чьих руках сосредоточена огромная армия. Если дело дойдет до худшего, пострадаем в конце концов мы сами! Какая участь ждет его, нам неведомо, но гибель рода Дин практически неизбежна. По мнению вашего слуги, через Мо Фэнчжи вполне можно наладить отношения с генералом Линь Ху, и это, пожалуй, самый верный путь.

Динь Хуа покачал головой, а затем тяжело вздохнул:

— Я поистине ничтожен. Семейное дело, переданное мне предками, в моих руках дошло до такого плачевного состояния. Я перед ними в долгу, я просто бездарен.

Фу-бо попытался утешить его:

— Хозяин, времена изменились. Нынче эпоха вовсе не благоденствия, а сплошной смуты. У кого в руках ружье — тот и прав.

Услышав это, Динь Хуа кивнул. Он прекрасно понимал эту простую истину: разве дом Дин сам исподволь не содержал отряд бойцов и не держал наготове несколько десятков винтовок, включая «цветочные пулеметы»?

Фу-бо продолжил:

— Хозяин, ваш слуга считает, что стоит присмотреться к этому Мо Фэнчжи поближе. Если он действительно подходит, то выдать за него барышню — пожалуй, не такая уж плохая идея! Благодаря посредничеству Мо Фэнчжи генерал Линь Ху уж точно не станет портить с нами отношения, а семейка Хуан будет держаться в строгом страхе. Тогда ситуация перевернется: не управа Хуан станет давить на наш род Дин, а род Дин заставит клан Хуан убираться из пределов Чаомея!

Динь Хуа горько улыбнулся:

— Не стоит предаваться несбыточным мечтам. Это лишь самый лучший исход. А если случится любой другой конец? Для нашего рода Дин это обернется катастрофой! Если совсем прижмет, придется поступиться гордостью и всеми силами склоняться к этому Линь Ху!

Фу-бо с недоумением посмотрел на хозяина и спросил:

— Хозяин, почему вы так невысоко оцениваете Мо Фэнчжи?

Мрачно отвечая, Динь Хуа произнес:

— Успех в юные годы неизбежно влечет за собой шаткость позиций и множество врагов. С виду всё выглядит великолепно и блестяще, но стоит оступиться — и корабль пойдет ко дну, а сам сгинешь. Разве мы можем ставить на кон весь наш род Дин? Впрочем, Линь Ху мне тоже не по душе, именно поэтому я и сохраняю сейчас нейтралитет. Ввязываться во всё это слишком глубоко — верный путь к гибели. Кто бы ни стал править в Чаомее, я поддержу любого, но поддержка эта будет не безусловной, а ограниченной. Я не прошу о расцвете семьи Дин, я молю лишь о том, чтобы наш род выжил и сохранился.

Слова Динь Хуа глубоко потрясли Фу-бо, вызвав у него тяжелые раздумья. Будучи старым слугой клана Дин, он видел, как Динь Хуа рос, наблюдал за всеми переменами в нем: от юношеского безумства и высоких стремлений возродить семью до нынешнего смиренного консерватизма. Как тут было не разделить те же мысли?

Фу-бо мысленно вздохнул, понимая, что на этом сегодняшний разговор исчерпан. Поклонившись, он сказал:

— Раз хозяин уже принял решение, ваш слуга больше ничего не скажет и будет повиноваться вашим приказам.

Выйдя наружу, Фу-бо направился в задний сад и заметил там барышню, прогуливавшуюся среди цветов. Подойдя ближе, он слегка согнулся в поклоне:

— Барышня.

Увидев его, Динь Сяо-я тепло улыбнулась:

— Фу-бо, вы пришли.

Фу-бо, строго придерживаясь заведенного порядка и не позволяя себе никаких вольностей, ответил:

— Барышня, слуге не подобает принимать от вас такое обращение.

Динь Сяо-я не собиралась спорить с ним из-за пустяков — за столько лет они уже переспорили друг о друге всё, что только можно. С мягкой улыбкой она спросила:

— Фу-бо, есть ли сегодня какие-нибудь новости?

Горько улыбнувшись, Фу-бо покачал головой:

— Чаочжоу — город маленький, здесь каждый день не происходит ничего такого, что могло бы вас заинтересовать. Новых известий нет.

Динь Сяо-я протяжно выдохнула и кивнула. Тогда Фу-бо добавил:

— Барышня, только что хозяин упоминал о вас.

Мысли девушки мгновенно сосредоточились. Она серьезно переспросила:

— Обо мне? И что же он говорил? Расскажите, Фу-бо.

Спокойным голосом Фу-бо пояснил:

— Барышня, разговор шел не напрямую о вас, в основном речь зашла о командире Мо.

— Командире Мо? — Динь Сяо-я слегка удивилась, но тут же догадалась в чем дело, и произнесла: — И что именно он говорил?

Фу-бо ответил:

— Только что командир Мо прислал приглашение, в котором приглашает вас, барышня, на банкет в ресторан Фуюньло.

— На банкет? — В глазах Динь Сяо-я мелькнула искра радости.

Конечно, от взгляда Фу-бо это не укрылось. В душе старик лишь укрепился в своих догадках: барышня действительно питала к этому Мо Фэнчжи самые теплые чувства, причем далеко не самые обычные.

Продолжая, Фу-бо сказал:

— Хозяин не дал согласия, посчитав подобное поведение верхом бестактности.

На лице Динь Сяо-я отразились и внезапное прозрение, и легкое разочарование. Фу-бо видел всё до мельчайших деталей, окончательно убедившись: барышня действительно испытывает к этому молодому командиру особые чувства.

Вскоре Динь Сяо-я решительно произнесла:

— Фу-бо, проводите меня к отцу!

Слегка согнувшись, Фу-бо ответил:

— Барышня, боюсь, сейчас хозяин не станет слушать никакие доводы. У него на плечах слишком тяжелый груз.

Услышав это, Динь Сяо-я невольно вспомнила о стремлениях своего отца. Слегка вздохнув, она сказала:

— Именно поэтому я и должна открыто объясниться с папой. Общение с Мо Фэнчжи сулит неописуемую пользу — не только мне, но и всему нашему дому!

С этими словами Динь Сяо-я зашагала к гостиной, зная, что в свободное время отец обычно проводит часы не в кабинете, а попивая чай именно там.

Получив доклад от подчиненного, доставившего послание, Мо Фэнчжи ничуть не удивился, однако несколько командиров батальонов откровенно возмутились. Подобное неуважение со стороны Динь Хуа привело их в ярость.

Выслушав гневные ругательства подчиненных, Мо Фэнчжи равнодушно бросил:

— Это было вполне ожидаемо. Хотя сейчас у всех нас в руках оружие, в их глазах мы — всего лишь нувориши. Такие знатные семейства больше всего ценят так называемое равенство происхождения! Я даже рад, что он отреагировал именно так. Иначе как бы мне представилась возможность продолжить начатое? Поднимите взвод охраны! Никто из вас не пойдет, оставайтесь здесь сторожить дом. Я лично отправлюсь на встречу с главой клана Дин!

Если Мо Фэнчжи что-то решал, переубедить его было невозможно, и подчиненные отлично это знали. К тому же авторитет командира давно укоренился в их рядах, поэтому никто и не думал, будто он замышляет какую-то глупость.

Взяв с собой взвод охраны, Мо Фэнчжи широким маршем направился к усадьбе Дин. Проходившие мимо горожане не смели вымолвить ни слова и почтительно жались к обочинам, уступая дорогу. Лишь когда отряд проходил мимо, люди начинали шептаться за спиной, гадая, зачем эти солдаты снова куда-то направляются. Впрочем, вряд ли это сулило что-то хорошее: вид у военных был слишком свирепый, а аура убийственного холода висела в воздухе необычайно густо.

Тем временем в доме Дин, слушая оправдания дочери, Динь Хуа в гневе выпалил:

— Мой род Дин еще не опустился до того, чтобы торговать дочерьми ради собственной выгоды! И ты тоже держи себя в руках. Ты — дитя семьи Дин, не теряй же голову! Неужели ты думаешь, что у этого Мо Фэнчжи хватит духу явиться сюда и учинить беспорядок? А как же репутация Линь Ху и стабильность в регионе Чаомей? В конце концов, Мо Фэнчжи — всего лишь цепной пес Линь Ху!

Впервые услышав от отца столь резкие слова в свой адрес, Динь Сяо-я мгновенно почувствовала, как защипало глаза. Сдерживая слезы, она произнесла дрожащим голосом:

— Отец! Мо Фэнчжи — доверенное лицо Линь Ху. Будь он бездарен, разве смог бы закрепиться в армии и так стремительно возвыситься? Прошло меньше года с тех пор, как он поступил на службу, а он уже командир полка — и не какого-то там самозваного шайки головорезов, а самого настоящего регулярного войска! Разве мог человек, столь молниеносно подавивший мятеж третьего полка совсем недавно, быть ничтожеством? Отец, неужели ты не можешь успокоиться и взглянуть на этого человека трезво? Оглянись вокруг, много ли во всем регионе Чаомей найдется тех, кто способен с ним сравниться? Неужели твоя дочь настолько бесстыдна в твоих глазах?

— Ты! — Динь Хуа уже хотел сорваться на крик, но в его голове эхом отдавались слова дочери.

Почувствовав резонность ее доводов, он осекся и не смог найти возражений.

Стоявший неподалеку Фу-бо молча выждал момент и произнес:

— Хозяин, барышня говорит верно. Сейчас наш род Дин немногочислен, и больше всего нам не хватает силовой опоры. Если удастся заручиться поддержкой командира Мо, у нас за спиной появится как минимум целый полк. Это станет незримым щитом, способным укротить таких злонамеренных людей, как семейство Хуан! Хозяин, это прекрасный шанс. К тому же командир Мо уже сейчас возглавляет полк, и при правильном подходе его ждет великое будущее. Прошу вас, хозяин, обдумайте это как следует!

http://bllate.org/book/23466/2529335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Glory / Слава / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода