×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glory / Слава: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три месяца в казармах, включая новогодние праздники, не прошли даром: Мао Фэнчжи удалось взять независимый полк под полный контроль. Боеспособность подразделения заметно возросла, однако это был прогресс лишь по сравнению с прежним состоянием. До уровня первой или второй дивизий полку было еще далеко, да и третья дивизия превосходила их по силе.

Мао Фэнчжи прекрасно понимал, что главным препятствием остается нехватка вооружения. Тяжелого оружия в полку почти не было, автоматическое встречалось крайне редко, даже маузеры считались роскошью. Эта безысходность не давала ему покоя. Если с подготовкой личного состава еще можно было что-то придумать, то оружие из воздуха не возьмешь. К тому же сверху за ним приглядывал Линь Ху. Узнай тот, что Мао Фэнчжи втайне наращивает мощь, чем бы это обернулось? Мао Фэнчжи отдавал себе отчет: хоть он и стал новой восходящей звездой, его положение крайне шатко, ведь держится оно исключительно на доверии Линь Ху. Стоит его потерять — и он вмиг вернется к исходной точке.

Разгуливая по кабинету, Мао Фэнчжи размышлял о новом приказе — о переводе Чжао Дифэя. Что на уме у Линь Ху? Это решение казалось непостижимым. Мао Фэнчжи не тешил себя иллюзиями, что Линь Ху делает это ради него. Неужели командующий поверил в его преданность? Будь он на месте Линь Ху, сам бы ни за что не поверил.

Долго размышляя, Мао Фэнчжи с досадой вздохнул. Раз не дано понять — пусть остается как есть, рано или поздно правда всплывет. Сейчас лучше направить все силы на нужды полка.

При мысли о части брови Мао Фэнчжи нахмурились еще сильнее. Проблемы с продовольствием и боеприпасами были критическими. Сравнивая нынешнее положение с армией из своей прошлой жизни, он не мог обрести душевного спокойствия, и это лишь усиливало его тревогу.

Мао Фэнчжи жаждал проявить себя, быстро подняться по карьерной лестнице и достичь успеха. Но в глубине души его терзали беспокойство и бессилие перед лицом грядущей затяжной гражданской войны.

Потирая переносицу, он пробормотал:

— Будем действовать по обстоятельствам. Реальность такова, какова она есть, и это нам приходится подстраиваться под эпоху, а не ей под нас.

— Докладываю! — раздался голос за дверью, а затем снова: — Господин полковник!

Мао Фэнчжи поднял взгляд и увидел Чжао Пинчжоу. Он встал и с улыбкой произнес:

— Пинчжоу, входи!

Лицо Чжао Пинчжоу осталось бесстрастным. Он строго и по уставу отдал честь. Мао Фэнчжи с легкой досадой ответил тем же и спросил:

— Пинчжоу, неужели это обязательно?

Чжао Пинчжоу ответил звучным, твердым голосом:

— Господин полковник, это воинский устав. Раз правила установлены, их нельзя нарушать, иначе как поддерживать дисциплину в армии?

Мао Фэнчжи не разозлился — в глубине души он даже ценил в Чжао Пинчжоу такое умение отделять личное от служебного.

— Есть срочное дело? — прямо спросил он.

— Господин полковник, я пришел доложить: если через полмесяца мы не получим снабжение, придется прекратить стрельбы. Иначе мы не сможем обеспечить даже один полноценный бой. В лучшем случае потянем лишь мелкую стычку.

Мао Фэнчжи опустил голову, обдумывая слова офицера, а затем спросил:

— И какие будут предложения?

Чжао Пинчжоу был готов.

— Считаю, нам нужно заняться борьбой с бандитами.

Борьба с бандитами? Мао Фэнчжи удивился. Заметив его реакцию, Чжао Пинчжоу подтвердил:

— Именно так, борьба с бандитами.

Мао Фэнчжи знал, что Чжао Пинчжоу не бросает слов на ветер.

— Садись, — серьезно сказал он. — Излагай свои мысли.

Чжао Пинчжоу степенно опустился на стул:

— Полагаю, что обучать солдат теории мы обучили, теперь им не хватает опыта. Реального боевого опыта. Часть, которая не бывала в сражениях, никогда не станет настоящей армией. Поэтому я и предложил этот вариант.

Было ясно, что это еще не все. Мао Фэнчжи ждал продолжения. Чжао Пинчжоу помолчал и добавил:

— Всем известно, что в округе Чаочжоу бандитов нет — случай редчайший для наших краев. Значит, нам придется самим их найти.

Он умолк, глядя на Мао Фэнчжи, словно ожидая вердикта. Решение Мао Фэнчжи было кратким:

— Продолжай.

Чжао Пинчжоу на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки:

— В Чаочжоу издавна сильны клановые связи, и верховодят здесь четыре семьи. Дин и Чжоу — самые влиятельные. Первые — коренные землевладельцы, вторые — амбициозные выскочки, стремительно набравшие силу. У них колоссальные богатства. Если мы найдем повод, то решим проблемы не только с оружием и боеприпасами, но и с провизией.

— Ты предлагаешь грабить? — холодно заметил Мао Фэнчжи.

Чжао Пинчжоу с достоинством ответил:

— Не грабить, а поддерживать порядок и избавлять главнокомандующего от неприятностей.

— С кого начнем? — спросил Мао Фэнчжи.

Чжао Пинчжоу без колебаний отозвался:

— С любого. Кто первый подвернется, тому и не повезло.

Мао Фэнчжи покачал головой:

— Нет. Без четкой цели не будет и успеха. Это создаст лишние риски. Мы либо не беремся вовсе, либо бьем наверняка.

Чжао Пинчжоу оживился, поняв, что командир одобрил его план.

— Господин полковник, предлагаю начать с дома Чжоу. Они типичные толстосумы, в их руках половина земель Чаочжоу. Даже клан Дин им уступает — многие земли Дин они прибрали к рукам разными махинациями. К тому же семья Чжоу всегда склонялась к революционерам. Считаю, они — идеальная цель.

Мао Фэнчжи взглянул на него и усмехнулся:

— Ты же только что говорил, что тебе все равно, с кого начать. Откуда же взялся этот дом Чжоу?

Чжао Пинчжоу выдавил фальшивую улыбку:

— Я не был уверен, что вы поддержите мой план, поэтому решил быть осторожнее.

Мао Фэнчжи помрачнел.

— Запомни: впредь никакой скрытности. Ты — мой начальник штаба, я — командир независимого полка. Мы — единое целое. Выступая, ты представляешь полк и меня лично. Больше никаких недомолвок, понял? Еще раз — и я буду глубоко разочарован.

Чжао Пинчжоу вытянулся в струнку.

— Слушаюсь! Я знаю, что обязан своим положением вашему заступничеству перед главнокомандующим. Я не неблагодарный человек. Отныне я во всем подчиняюсь вам!

Он наконец сказал это. С тех пор как он вернулся в строй командиром третьего батальона, он не произносил слов верности, но по его отличной службе это было заметно и так. Однако теперь, услышав это прямо, Мао Фэнчжи был искренне доволен.

В глазах Мао Фэнчжи Чжао Пинчжоу не был выдающимся талантом, но в эту эпоху недостатка в людях не было. Страна слаба, но талантов полно — правда, в основном военных, как в древности. А вот специалистов в гражданской сфере, в науке и технике не хватало катастрофически. Впрочем, для самого Мао Фэнчжи дефицит военных кадров тоже был ощутим.

Чжао Пинчжоу словно сбросил с плеч тяжелый груз. Для такого сурового человека эти признания требовали мужества. Возможно, в нем начались перемены.

— Господин полковник, — продолжил Чжао Пинчжоу, — я человек простой. Служу лет семь-восемь, кое-что видел и понимаю. Вы молоды, но есть люди, рожденные для армии. Ваш талант — воевать. Я готов идти за вами!

Мао Фэнчжи не верил ему слепо, но и не отвергал эти слова. Он знал себе цену: в тактике и личном бою он хорош, но в человеческой психологии разбирается хуже, чем такие, как Чжао Пинчжоу.

Мао Фэнчжи улыбнулся и легко постучал кулаком по груди Чжао Пинчжоу:

— Знаешь, я ждал этих слов очень долго. Я не мелкий человек и не стану плохо обращаться с такими, как ты. Если бы мы могли жить в достатке, никто из нас не пошел бы в солдаты. Мы лишь жертвы этого смутного времени. И дело не в высоких идеалах — мы просто хотим выжить и обеспечить достойную жизнь своим семьям. Только когда это условие выполнено, можно говорить об идеалах. Разве не так?

Чжао Пинчжоу задумчиво кивнул:

— Я знаю, что вы не похожи на тех книжников. У вас есть талант, но нет этой интеллигентской спеси. Я просто хочу, чтобы мои люди жили достойно.

— Нужно идти за главнокомандующим, — поправил его Мао Фэнчжи, — только следуя за ним, мы сможем добиться достойной жизни.

Чжао Пинчжоу просиял:

— Верно, верно! Следуем за главнокомандующим. Но я буду идти за вами, а уж за кем идете вы — мне неважно!

Мао Фэнчжи покачал головой:

— Старина Чжао, кто у тебя остался из родных?

— Никого, — без запинки ответил тот. — Все погибли. Такое уж время, винить некого, кроме злой судьбы.

Мао Фэнчжи твердо сказал:

— Моя судьба в моих руках, а не на небесах. Если приложить усилия, я верю, что мы добьемся лучшей жизни.

Чжао Пинчжоу решительно кивнул. Мао Фэнчжи добавил:

— С семьей Чжоу повременим. Пожалуй, лучше присмотреться к дому Дин. Семья Хуан сейчас ищет расположения главнокомандующего, а они с Динами — заклятые враги. Это можно использовать. Нужно только найти веский повод, чтобы мы могли начать действовать.

http://bllate.org/book/23466/2529333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода