Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 20

Едва выйдя из родового храма, молодой господин Сун почувствовал неладное...

Дорога у входа изменилась: там, где только что тянулась глухая стена, невесть откуда появилась целая улица.

Просто чертовщина какая-то.

— ...

Мысленно прикинув примерное расстояние, молодой господин Сун не стал долго раздумывать и бросился по этой дороге.

А Чжань...

Всю дорогу в голове молодого господина Суна крутилась только что увиденная сцена.

Кто же всё-таки была та женщина?..

Это призрачное заграждение... неужели её рук дело?..

Молодой господин Сун чувствовал, будто его мозг опутали мириады тончайших нитей. Чем сильнее он пытался в них разобраться, тем сильнее они путались. Шагая вперёд в полном молчании, он думал лишь о только что пережитом странном и иллюзорном зрелище...

Пройдя совсем немного, молодой господин Сун снова услышал шум.

Этот звук!

Точь-в-точь такой же, какой он внезапно услышал в храме! Столпотворение, гул голосов, словно бесчисленные прохожие толпились у входа и бурно что-то обсуждали, а вдобавок доносились звуки барабанов и гонгов...

Сердце молодого господина Суна сжалось, медлить было нельзя. Он торопливо приложил к глазам монету с квадратным отверстием, открывающую проход для духов.

И тут же его окатила новая волна густой, удушливой иньской энергии!

Глядя сквозь отверстие монеты, он увидел, что весь тёмный переулок был усыпан летящими хлопьями, похожими на пух. На мостовой валялись остатки хлопушек, словно только что отгремел праздник. Звуки гуляния доносились откуда-то из неподалёку, праздничный шум не стихал...

Молодой господин Сун встревожился.

Сдается мне, дело серьезное...

Не смея строить лишних догадок и не теряя ни секунды, он бросился вперёд.

А Хэн, держись, брат...

***

Всё пестрело от красных фонарей и гирлянд.

Царил праздничный алый антураж: комнаты были увешаны цветами из красного шёлка, повсюду царила атмосфера свадебного торжества.

Сан Хэн сидел с прямой спиной, чинно положив руки на подлокотник массивного кресла из ценных пород дерева. Он ни о чём не думал, слегка опустив голову и молча кого-то ждая.

Кого же он ждал?..

Он не знал... Ему было известно лишь одно: на улице шумно, а сам он не желал покидать этот дом...

К его одежде словно была привязана красная праздничная лента, спадавшая наискось — сегодня был особенный день.

Взглянув в окно, он увидел лишь сплошной туман. Но извне по-прежнему доносились крики пьяных людей, играющих в пальцы — гости, судя по всему, еще не разошлись...

Не успел он толком прийти в себя, как заметил в комнате ещё одного человека.

Фениксовая корона и наряд из шёлка и парчи. Несмотря на то, что её лицо скрывало покрывало, Сан Хэн чувствовал: справа от него на постели сидит прекрасная женщина.

Кровать оказалась старинной китайской деревянной кроватью с балдахином. По бокам свисали две занавески, а посередине восседала прекрасная невеста.

— Почему же суженый до сих пор не идет ко мне...

После долгого молчания женщина на постели заговорила. Её тихий голос, пробиваясь сквозь красное покрывало, казалось, мягким дуновением ветерка касался слуха Сан Хэна.

— ...

Сан Хэн опешил и внезапно поднялся, направляясь к невесте.

Я же... её муж...

Я должен подойти...

Он, казалось, принял это обращение, и тело само послушно двинулось вперёд. Однако, сделав шаг, Сан Хэн на мгновение замер — в глубине души смутно копошилось ощущение, будто он упустил что-то важное...

Невеста уже здесь, в комнате... Кого же тогда он только что ждал?..

Голова Сан Хэна слегка заболела, он остановился и потснул лоб правой рукой.

— Муж мой...

Этот голос раздался снова, казалось, каждое слово способно было опьянить любого.

Сан Хэн повернул голову и увидел, как невеста медленно приподнимает покрывало. Перед ним открылось изящное личико. Чарующие миндалевидные глаза, аккуратные губки и утончённые черты лица. Но больше всего Сан Хэна привлекла круглая нефритовая бусина, висевшая на груди невесты и источавший мягкое сияние. Гладкий драгоценный камень словно светился изнутри, выделяясь в полумраке комнаты. В окружении алых пологов от него невозможно было отвести взгляд — это была его невеста.

Сан Хэн отчетливо услышал, как сглотнул слюну.

Его руки слегка дрожали...

— Муж мой, ты устал?

Заметив, что Сан Хэн долго не отвечает, невеста на краю кровати медленно поднялась. В её глазах читалось искреннее беспокойство. Сказав это, она сделала ещё несколько шагов вперед, мягко обхватив своими ручками его подрагивающую правую руку, и участливо спросила: — Не хочешь ли отдохнуть...

— Отдохнуть...

От прикосновения её нежных рук Сан Хэн и вправду почувствовал некоторую усталость — он не мог точно сказать почему, но на душе было неспокойно, а в голове шумело, возможно, от уличного гама.

Он ничего не ответил, но рука сама собой легла ей на щеку.

Однако Сан Хэна не покидало смутное ощущение: кто-то должен прийти. Но раз уж наступил момент брачной ночи, кто станет заявляться в такое время?.. И всё же... почему его преследовало навязчивое чувство, что он кого-то ждёт?..

Эти обрывки мыслей не давали ему покоя.

— Раз муж устал, давай отдохнем.

Невеста посмотрела на застывшего Сан Хэна и ничуть не обиделась. Её голос, подобный журчанию ручья, звучал мягко и плавно, увлекая Сан Хэна к кровати.

— Присаживайся здесь.

Продолжая говорить неторопливо и размеренно, она усадила Сан Хэна на кровать, а сама тем временем взяла два кубка.

— Муж мой, давай выпьем напоследок по чарочке.

Её изящные пальчики красиво придерживали кубки, и пока она говорила, вино уже было налито.

Пышный аромат вина разлился в воздухе, а невеста, казалось, уже была слегка хмельна, придвинувшись вплотную к Сан Хэну.

Лёгкая, как тополиный пух, грациозная, как весенний ветер — именно так говорят о подобных женщинах...

Сан Хэн засомневался, опасаясь, что хмель усилит головную боль. Но в такой момент отказываться вроде бы не полагалось.

Он медленно взял кубок, собираясь отпить...

...Какой пьянящий аромат...

***

— Вы что, свадьбу играете и даже меня не позвали?!

В тот самый момент, когда Сан Хэн в задумчивости поднёс кубок к губам, собираясь осушить его до дна, дверь свадебной опочивальни со стуком распахнулась от удара ноги!

!!!

Вместе с этим раздался знакомый голос — властный, не терпящий возражений, прозвучавший подобно раскату грома.

— Дзынь! —

Резкий окрик заставил невесту вздрогнуть, и кубок выскользнул из её рук, со звоном разлетевшись вдребезги о пол.

***

Сан Хэн с недоумением посмотрел на вошедшего...

До боли знакомый.

Верно... он ждал именно этого человека...

В его груди внезапно вспыхнуло странное, сильное чувство, словно ему хотелось что-то сказать, но голова заболела ещё сильнее. Тот окрик едва не заставил его душу вылететь из тела.

Кто он...

— Простите, что помешал! Впрочем, вообще-то он мой человек... — пришедший указал на Сан Хэна, а на его губах играла едва заметная, насмешливая улыбка. — Вы тут устраиваете брачную ночь, не спросив моего мнения, а?

— Ты!

Стоявшая рядом невеста вдруг разозлилась от столь неожиданного вторжения, и её глаза сделались острыми, как лезвия.

Сан Хэн приоткрыл рот, желая что-то сказать вошедшему, но с языка не сорвалось ни звука...

— Сан Хэн! Очнись ты наконец!

Увидев, что Сан Хэн выглядит хуже мертвого, гость рявкнул на него!

...Сан Хэн...

Да... это моё имя...

Я — Сан Хэн...

Сан Хэн несколько раз пробормотал про себя собственное имя, словно внезапно опомнившись, и добавил ещё что-то невнятное: — Гадальщик...

Да, пришедшим был тот самый молодой господин Сун, которого он и ждал.

Молодой господин Сун к этому моменту уже во всём разобрался: Сан Хэн угодил в ловушку призрачных чар!

Человек с такой крепкой судьбой бацзы — и вдруг поддался демоническому колдовству!

Просто собачья чушь какая-то.

Тем временем лицо невесты исказилось от злости, вид разрушенного плана приводил её в бешенство!

И спустя считанные секунды она действительно взбесилась.

Прекрасное лицо невесты исказилось невыразимой гримасой. Она вцепилась мертвой хваткой в нефритовую бусину на груди, на лбу выступили вены, казалось, кожа на лице вот-вот лопнет от напряжения. Согнувшись пополам, она замерла, испытывая невыносимые муки...

— Только что прятался от меня... а теперь сам лезешь в пасть...

Голос невесты странно изменился. Согнувшись и низко склонив голову, она выронила фразу, полную жгучей ненависти и отчаяния...

— А-а-а! —

Внезапно невеста выпрямилась и широко раскинула руки! От пронзительного визга Сан Хэна отбросило назад.

Как болит голова...

***

— Ух...

Сан Хэн скатился с края кровати, судорожно извиваясь на полу. Несмотря на это, мир продолжал кружиться перед глазами, а в ушах стоял пронзительный, скрежещущий визг.

— А Хэн!

Заметив это, молодой господин Сун не стал медлить. Широко расставив ноги, он принял стойку юйбу, чтобы исполнить Массив Семи Звезд.

На сей раз он обнажил короткий меч, представлявший собой украшение, сплетенное из медных монет. Молодой господин Сун только что разобрал китайский узел, украшавший те самые пять монет императоров, и соединил их с купленными ранее старинными монетами из схрона — всего получилось шестьдесят четыре медные монеты, нанизанные в виде клинка.

Шепотом сотворив заклинание, молодой господин Сун прикусил кончик языка и брызнул каплей крови, несущей в себе чистейшую мужскую янскую энергию — «истинно-янскую росу» — на острие импровизированного монетного меча!

Все движения были плавными, быстрыми и безупречными, молниеносным движением он завершил колдовство — времени медлить у него не было! Сделав несколько шагов вперед, молодой господин Сун бросился на врага со скоростью молнии и вонзил монетный меч прямо в грудь «невесты».

От этого удара молодому господину Суну показалось, будто он и вправду пронзает живую плоть!

Меч насквозь прошил тело «невесты», намертво застряв в нём!

— А-а-арх! —

Раздался очередной пронзительный вопль — словно острие и впрямь пронзило тело насквозь, знакомый визг повторился вновь!

Молодой господин Сун мысленно всё понял: это наверняка тот самый Призрак Радости, которого он призвал в прошлый раз! Теперь она явилась мстить!

Сюань Цзинь давно предупреждал... но он никак не ожидал, что возмездие нагрянет так быстро!

К счастью, он не только тщательно подготовился, но и во время недавнего телефонного разговора с Сюань Цзинем получил от него пару приёмов специально против Призрака Радости.

«Невеста» завизжала и забилась в истерике, но меч по-прежнему глубоко сидел в её теле.

Из-за слишком бурных судорог молодой господин Сун не смог удержать рукоять и был вынужден выпустить её из рук, позволив клинку раскачиваться вместе с телом «невесты».

— А Хэн!

Забыв о злом духе, молодой господин Сун бросился на землю и подхватил согнувшегося Сан Хэна.

Тот выглядел скверно, свернувшись калачиком. Глаза его были крепко зажмурены, словно он претерпевал страшные муки.

Что здесь творится...

Какую же гадость этот старый призрак подсыпал ему?!

Не понимая, почему у Сан Хэна такая бурная реакция, молодой господин Сун лишь отчаянно повторял его имя: — А Хэн!

В этот же момент раздался громкий и звонкий треск, похожий на взрыв...

В испуге подняв голову, молодой господин Сун обомлел.

Старый призрак умудрился разрушить меч! После хлопка клинок вмиг разлетелся на части, все медные монеты с грохотом разлетелись во все стороны, словно от взрыва, рикошетом отскакивая от стен и издавая звенящий свист!

Да быть не может...

Молодой господин Сун не верил своим глазам: неужели этот старый призрак настолько силён!

Не успел он опомниться, как его внимание привлекла другая вещь.

Нефритовая бусина!

Та самая нефритовая бусина на груди старого призрака ярко сияла! Это было не отражение света и не отблеск ламп в комнате — она сама по себе испускала ослепительное сияние!

http://bllate.org/book/23465/2529279