Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 21

Это...

Глаза молодого господина Сун вмиг расширились...

Та драгоценная бусина на самом деле светилась сама по себе! Причем её сияние, казалось, постоянно менялось, а вокруг неё то появлялся, то исчезал тончайший слой окутывающей дымки голубоватого оттенка, клубящейся и переливающейся дивными красками...

Какое-то мгновение молодой господин Сун даже завороженно смотрел на неё.

Какая редкость...

Это сокровище светится само! Что же это за божественный предмет такой!

Молодой господин Сун едва заставил себя отвести взгляд — ведь вокруг оставался еще один опасный призрак, с которым нужно было разобраться! Однако, придя в себя, он заметил, что невеста, кажется, замерла. Она больше не визжала, а просто тупо стояла на месте, опустив голову. Ни звука.

Мх... у-а...

Не успев ощутить еще большего удивления, молодой господин Сун услышал сдавленный стон, который снова прервал его слегка затуманенные мысли. Сан Хэн, полулежавший на его согнутой руке, судя по всему, уже находился на грани коллапса: его дыхание становилось всё более частым и хриплым, мышцы всего тела напрягались до предела, а помутившийся разум Сан Хэна уже постепенно начинал биться в судорогах!

А Хэн!

Как такое возможно?!

Брови молодого господина Сун сошлись на переносице: подобная ситуация определенно выходила за рамки того, что он мог контролировать! Сегодняшнее колдовство, поразившее Сан Хэна, уже показалось ему невероятным, а теперь у Сан Хэна снова и совершенно необъяснимо начали проявляться симптомы полубессознательного состояния...

И пока молодой господин Сун, растерянно и встревоженно глядя на Сан Хэна, не знал, что делать, он даже не подозревал, в каком страшном положении сам сейчас находится!

Позади него внезапно поднялась рука.

Эта иссохшая рука, окутанная клубами черной дымки, плавно двигалась, медленно приближаясь к спине молодого господина Сун как раз в то место, где билось сердце...

Они не видели, как на губах замершего женского призрака промелькнула коварная улыбка.

Призрак неподвижно стоял, будто всё это время расставляя ловушку для молодого господина Сун, а тот, видя, что от нечисти не доносится ни звука, переключил всё свое внимание на Сан Хэн. Тварь знала: добыча попалась на крючок...

Оба... должны... умереть...

Зловещий женский голос зловеще хихикнул...

Стоявший женский призрак внезапно издал жуткий смешок!

Хлюп!

Не успел молодой господин Сун и глазом моргнуть, как вдруг почувствовал, что его сердце резко сжалось...

В ушах прозвучал лишь короткий, приглушенный звук пронзительного удара...

У-а-а!

Молодой господин Сун невольно издал сдержанный стон боли.

Время, казалось, замерло.

Молодой господин Сун чувствовал лишь пустоту в голове, он не мог постичь, какая сцена только что разыгралась перед ним...

В этот миг, казалось, даже звук собственного дыхания стал слышен отчетливо и громко...

Тук-тук... тук-тук...

Биение сердца тоже словно стало четким и неистовым!

Молодой господин Сун с невероятным изумлением опустил взгляд туда, откуда в тот миг пришла боль... как раз в область сердца... Какая-то рука с отчетливо видимыми костями насквозь пронзила его грудь!

Его сердце насквозь пробила испускающая смертоносную энергию призрачная рука!

!!!

Он даже не успел испытать хоть какое-то потрясение — тело молодого господина Сун мгновенно обмякло, и он рухнул на землю.

Не говоря уже о других движениях, у молодого господина Сун не осталось сил даже на то, чтобы произнести хоть слово. Он в муках пластом лежал на полу, не переставая дрожать...

Да чтоб тебя, неужели я сегодня вот так здесь и загнусь!

Молодой господин Сун крепко сжал зубы, не в силах игнорировать накатывающую волнами пронзительную боль в груди. Его лоб уже покрылся густым поком капель пота, и в то же время он чувствовал, как у него начинает кружиться голова, веки тяжелеют, а конечности перестают слушаться... Еще пара секунд, и он точно отдаст концы!

...Черт побери.

Его самого вот так прикончил какой-то старый призрак...

Поистине... пути... неисповедимы...

Сан Хэн был рядом, и надеяться на то, что тот сможет его спасти, уже не приходилось...

Молодой господин Сун почувствовал, как последняя капля сил покидает его. Он бросил взгляд на Сан Хэна: тот в этот момент тоже вроде бы перестал дрожать и неподвижно привалился боком к краю кровати. Молодой господин Сун смутно ощущал какую-то невыразимую странность, пытаясь заставить себя разглядеть всё как следует, но поделать ничего не мог — силы не позволяли ему размышлять дальше. Веки молодого господина Сун затрепетали и тяжело сомкнулись...

И надо же было обоим вляпаться в этого старого призрака...

Как же обидно...

До чего же устал.

Оставив все путаные мысли, он ощутил лишь накатившую на мозг пелену изнеможения, кружившуюся в голове...

В ушах послышалось какое-то тихое бормотание, хотя слов он толком разобрать не смог. Гул постепенно затихал, ощущения всех чувств уносились всё дальше и дальше, а сам он чувствовал, что становится всё легче...

Спать... я так устал...

А в этот самый момент, когда молодой господин Сун полностью потерял сознание, он уже не мог видеть, как перед ним Сан Хэн медленно открыл глаза — а в его зрачках вспыхивал темно-фиолетовый свет!

Заметив, что оба человека здесь, похоже, полностью истощены и поглощены ею, та демоническая тварь медленно шагнула в сторону лежавших.

Хи-хи...

Демон, опустив голову, издавал зловещие смешки...

Все... должны... умереть...

Он, казалось, уже вкушал плоды своей победы, и клубящаяся волнами нечистая сила вспыхнула с новой, еще более губительной силой.

Однако этот смех продлился всего две секунды, и не успела тварь приблизиться к лежавшим на земле, как вдруг сама собой испустила резкий крик.

Ай!

Даже сам демон не мог представить, что именно сейчас происходит перед его глазами: прошло всего мгновение, и он внезапно исчез — вместе с пронзительным визгом, искаженным страхом и агонией.

У него даже не осталось времени понять, как всё это произошло.

Дзинь!

Стоило призрачной сущности рассечься в мгновение ока, как нефритовая бусина с груди сорвалась сама собой и, покатившись по полу, остановилась возле ног Сан Хэна, издав звякающий звук.

Хотя нечисть, казалось, исчезла, комната в этот момент наполнилась еще более жуткой энергией инь!

Вокруг Сан Хэна начал подниматься тончайший слой фиолетовой ци, которая, клубясь вокруг него, стремительно взвилась вверх и собралась у макушки.

Глаза Сан Хэна были широко открыты, но совсем не так, как обычно: исходившая от него аура была опасной и жестокой. Словно одержимый демон, он жаждал уничтожить всё живое вокруг!

Только что тот призрак прикоснулся к этой таящейся в нем смертоносной остроте, из-за чего в одно мгновение обратился в пепел...

Сан Хэн, казалось, передвигался с некоторым трудом, слегка дрожа, приподнял ногу, а на его лице по-прежнему застыло убийственное выражение, лишенное всяких чувств.

Не останавливаясь, он подобрал оставленную призраком ую бусину и, не раздумывая ни секунды, правой рукой указал на нее — и эта бусина прямо так вонзилась внутрь тела молодого господина Сун.

Всё произошло в одно мгновение: нефритовая бусина просто исчезла под поверхностью кожи молодого господина Сун.

После этого воцарилась полная тишина.

Сан Хэн словно замер на месте, а в его глазах по-прежнему тлел удушающий темно-фиолетовый свет. Помедлив, он издал носом насмешливый звук.

Хм...

Голос прозвучал еще чуть глубже. В интонациях сквозили сплошной холод и презрение.

Но после этого звука окружающая демоническая ци стала постепенно и резко убывать. Мрачная энергия всей комнаты словно постепенно впитывалась телом Сан Хэна...

В то же время опасный темно-фиолетовый блеск в глазах Сан Хэна тоже постепенно блекл, являя миру черные зрачки — та мощная аура демонического убийства вмиг исчезла без следа. Не осталось ни единого признака.

Всё вернулось в прежнее состояние.

В комнате царила мертвая тишина.

Сан Хэн стоял на месте, словно пережив невиданное доселе великое бедствие; его дыхание постепенно становилось чистым и размеренным.

Молодой господин Сун по-прежнему лежал на полу без сознания, не шевелясь, но вскоре, казалось, немного пришел в себя, и от него послышалось тихое, ровное дыхание.

Гадалка...

Сан Хэн стоял на месте, и его пустой взгляд теперь вроде бы немного сфокусировался, позволяя различить то, что было перед ним.

Почувствов, что к нему возвращается способность двигаться, он тут же бросился к молодому господину Сун.

Хотя он и знал, что только что произошло, но в то же время понятия не имел, что именно творилось перед его пробуждением...

Голову пронзала волна за волной боли.

Думать было невозможно...

Ссс...

Сан Хэн шумно и тяжело втянул воздух.

Гадалка! Гадалка! — Ему показалось, что тело восстановилось уже изрядно. Не заботясь ни о чем другом, Сан Хэн изо всех сил принялся трясти лежавшего на полу молодого господина Сун, но не получил никакого ответа.

Встревожившись, он опустился рядом с ним на колени, прижался ухом к груди молодого господина Сун и прислушался...

К счастью, сердцебиение вновь стало ровным, судя по всему, ничего страшного не произошло.

Только теперь Сан Хэн слегка успокоился.

Он резко осел рядом на пол и замер. В то же время он погрузился в глубокие раздумья о только что пережитой телом реакции...

Это знакомое ощущение вернулось вновь...

Сан Хэн вспомнил несколько случаев из своего детства...

То чувство, будто тело принадлежало не ему. Его разум не был до конца ясным, но он ощущал, что что-то делал, а тело начинало двигаться само по себе, не подчиняясь ему. Однако после этого воспоминания оставались весьма смутными... словно после амнезии.

Впрочем, он помнил, как молодой господин Сун стоял перед ним на коленях: хоть внутри него и жгло так, будто тело разъедали мириады муравьев, он хотел предупредить молодого господина Сун, что сзади затаилась засада! Он отчетливо видел, как эта жуткая рука всё ближе подбиралась к спине молодого господина Сун... Он хотел сказать ему... беги... беги!

Но эти слова так и не сорвались с губ — в тот момент он чувствовал, что его тело уже не подчиняется ему, а после того, как он в последний раз увидел, как молодой господин Сун пострадал от нападения призрака, его рассудок окончательно померк. С той самой секунды его тело перестало ему повиноваться...

Почему всё так...

Привалившись спиной к стене, Сан Хэн обхватил голову руками, чувствуя, что от слабости его тело уже начало ныть.

Молодой господин Сун...

Произнеся эти три слова, он слегка приподнял молодого господина Сун, устроив его голову у себя на коленях, и рука его бессознательно потянулась проверить его дыхание.

Всё было в норме.

После этого Сан Хэн надолго погрузился в тяжелые раздумья...

http://bllate.org/book/23465/2529280