×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда.

Едва отойдя от ресторана на несколько шагов, Сан Хэн услышал звонок своего телефона. Бросив на экран быстрый взгляд, он тут же протянул аппарат молодому господину Суну.

— Сысы.

Молодой господин Сун не стал медлить и сразу принял вызов.

Стоило соединению установиться, как из трубки донёсся взрыв возмущения:

— Старший кузен! Что происходит?! Вы что, сегодня вечером не ходили ужинать?! Почему родители Чэнь Яна только что звонили мне и просили во всём разобраться?! Почему вы всё бросили?!

Хуан Сиси и сама места себе не находила. Телефонный звонок от матери Чэнь Яна едва не довел её до сердечного приступа. В её встревоженном голосе звучало такое отчаяние, что слова с трудом складывались в предложения — впрочем, сводилось всё к просьбе умолять молодого господина Суна прийти завтра на помощь её сыну... Каждое второе слово она неизменно повторяла с приставкой Мастер, звучавшей пугающе остро... Но ведь они же обо всём договорились! Что же произошло за эти несколько часов?

Выслушав этот эмоциональный тирада до конца, молодой господин Сун невозмутимо ответил:

— Всё в порядке. Передай им, чтобы завтра просто ждали дома.

Услышав голос молодого господина Суна, Хуан Сиси на мгновение лишилась дар речи.

Что эти двое вообще творят?

Тем временем молодой господин Сун сбросил вызов и сунул телефон обратно Сан Хэну.

Сан Хэн к этому моменту наконец пришел в себя. Улыбнувшись, он произнес:

— Не ожидал, что в нашем университете водится столь выдающийся человек.

Подобные похвалы молодой господин Сун принял со спокойной душей и без малейшего ложного смущения, но вслух всё же ответил из вежливости:

— О пустяках говоришь. Учитывая твой нелёгкий труд в последние два дня, в следующий раз сделаю тебе скидку тридцать процентов.

Его вид — безмятежный и в то же время донельзя самодовольный — казалось, прямо сейчас взмомынет в небеса.

Однако неожиданно для молодого господина Суна Сан Хэн тихо произнес:

— Мою судьбу... тебе не рассчитать.

Ого, это что же, открытый вызов?

Молодой господин Сун вскинул взгляд и заметил, что выражение лица Сан Хэна выглядело несколько странным — неуловимым и непонятным.

Впрочем, он не стал придавать этому особого значения и легко улыбнулся. После этого они вместе направились обратно в университет.

Тем временем в другом месте.

Родители Чэнь Яна осознали, что, судя по всему, оскорбили истинного мастера, и их лица перекосило от страха. Мать Чэнь Яна помрачнела пуще прежнего, то и дело бросая на мужа укоризненные взгляды.

Едва появившись, они устроили новому наставнику проверку, да еще и привели другого мастера, чтобы тот попытался его переиграть. После подобных фокусов любой уважающий себя специалист просто развернется и уйдет.

И что теперь делать?

С другой стороны, Мастер Лян тоже понял, что оставаться здесь дольше не имеет смысла. Он изначально планировал устроить сопернику ловушку за этим ужином, но в итоге лишь выставил себя дураком. Неловко улыбнувшись, он поднялся из-за стола и кашлянул.

— Всё случившееся произошло на глазах у уважаемых супругов, и новому наставнику действительно не занимать мастерства. Видимо, это познаний некоего Ляна всё еще недостаточно, дабы тягаться с ним. Молодость полна дерзости, молодость полна дерзости... — Мастер Лян оказался человеком на редкость прямолинейным и тут же принялся вовсю расхваливать молодого господина Суна.

— Что вы говорите, нет предела совершенству, у каждого человека есть свои сильные и слабые стороны. — Мать Чэнь Яна мгновенно опомнилась, прекратив копаться в собственных эмоциях. До этого они оба чуть было совсем не забыли про этого мастера. И пусть на сей раз Мастер Лян и впрямь оплошал, но ведь в прошлом он не раз помогал их семье в самых разных делах. Терять лицо перед ним было никак нельзя — в конце концов, если нет выдающихся заслуг, то остался тяжкий труд.

— Раз в этом деле забрезжил просвет, вам двоим больше не о чем горевать. — Не договорив до конца, Мастер Лян внезапно извлек из кармана конверт и вложил его в руку матери Чэнь Яна. — У меня есть одна просьба, буду крайне признателен, если вы завтра передадите это молодому господину Суну.

— ...Хорошо. — Мать Чэнь Яна в некотором недоумении приняла конверт... Если подумать, их отношения с самого начала не задались, почему же он передает им чужие вещи?

Наверное, таковы внутренние дела этих мастеров, подумала она и не стала задавать лишних вопросов.

Мастер Лян кивнул, понимая, что задерживаться больше незачем. Проявив благоразумие, он собрался уходить:

— В таком случае некий Лян откланяется.

С этими словами он сохранил остатки гордости и не уронил достоинства — всё было обставлено по высшему разряду. Он удалился с поистине мастерским апломбом.

— ...

Едва вышагнув за ворота ресторана, Мастер Лян и следовавший за ним помощник сели в черный внедорожник, припаркованный прямо у входа.

Стоило им забраться внутрь и захлопнуть двери, как Мастер Лян и его спутник словно преобразились. Перемена в их образах оказалась столь разительной, что любой посторонний человек наверняка потерял бы дар речи.

Оазис возвышенной одухотворенности, исходивший от Мастера Ляна всего мгновение назад, испарился без следа. Черты его лица исказилось злобой, а пустой и отрешенный взгляд наполнился яростью.

— Хай-цай! Ты меня подставил! — завопил Мастер Лян на чистейшем кантонском наречии, в упор уставившись на своего помощника со сверкающими от гнева глазами.

Всё должно было быть совсем не так, как они договаривались!

Поведение второго участника сцены тоже совершило умопомрачительно резкий поворот. Тот самый молодой человек, что минуту назад подобострастно изображал из себя услужливого слугу, теперь сидел с совершенно непроницаемым выражением лица. Его суровые черты источали зловещую ауру, а воздух в салоне вмиг стал опасным и тяжелым. От прежней прислужнеческой покорности не осталось и следа.

Он холодно усмехнулся, хотя уголки его губ по-прежнему трогала едва заметная улыбка, и заговорил уже на путунхуа:

— Дядюшка, не суетитесь. Именно этого результата я и добивался.

Его брови сошлись на переносице, сделавшись острыми, точно лезвия ножей. Произнося эти слова, он по-прежнему не выказал на лице ни единой эмоции.

Мастер Лян, видя эту невозмутимую уверенность, моментально сбавил обороты. Глядя на своего непредсказуемого внучатого племянника, он испытывал одновременно раздражение и страх.

— ...

— Жаль только... такой прекрасный материал...

Но настоящее представление только начинается.

Машина тронулась с места, и парень с холодным лицом бросил эту фразу. В зеркале заднего вида уголки его рта чуть-чуть приподнялись. Следом за этим черный внедорожник под его управлением и вместе с дядюшкой растворился в ночной темноте...

Рано утром следующего дня Хуан Сиси примчалась в университет, чтобы собрать вместе Сан Хэна и молодого господина Суна.

Разумеется, к этому моменту она уже успела во всех подробностях узнать о вчерашнем фееричном представлении.

В результате молодой господин Сун смог подобрать для описания нынешнего состояния Хуан Сиси лишь школьное определение — разноцветный калейдоскоп.

...

С самой первой встречи с молодым господином Суном она тараторила без умолку, переполненная восторга. Сан Хэну даже пришлось несколько раз молча подсовывать ей стакан с водой.

— Настоящие мастера именно такие — невозмутимые в любых обстоятельствах! Я всегда знала, что под моим началом не бывает посредственных людей! Все они мастера своего дела!

И хотя молодой господин Сун купался в лучах этой преувеличенной лести, сегодня его не покидало смутное беспокойство.

Не получалось сформулировать точнее, но что-то было не так.

В чём же дело?..

Сан Хэн, похоже, заметил странное состояние молодого господина Суна. Помахав рукой перед его глазами, он воздержался от лишних расспросов.

Опомнившись, молодой господин Сун посмотрел на Сан Хэна. Поняв, что только что витал где-то в облаках, он покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

Сейчас следовало направить все силы на сегодняшнее серьезное дело.

Изначально молодой господин Сун ни о чем таком не думал. Но ровно до тех пор, пока сегодня утром не получил срочную экспресс-досылку от Сюань Цзиня — внутри обнаружилась пачка талисманов и восемь знамен для призыва душ, после чего на душе у него внезапно стало тревожно.

Разумеется, в комплект прилагалась и подробная инструкция по применению.

Вот уж поистине новейшие технологии... Эти даосские наставники, судя по всему, частенько подрабатывают на какой-нибудь торговой площадке. У них наверняка даже рейтинг положительных отзывов имеется.

Мысленно поворчав, молодой господин Сун поспешил тщательно изучить инструкцию.

Впрочем, общий обзор мало чем отличался от того, о чем они говорили по телефону накануне, разве что детали были прописаны куда подробнее. Там даже содержались меры реагирования на непредвиденные обстоятельства. Вся система в целом выглядела безупречно. Лишь после этого молодой господин Сун немного успокоился. В конце концов, в способностях Сюань Цзиня он не сомневался.

Будучи адептом основы Гэ, Сюань Цзинь отличался выдающимися талантами на горе Шаохуа, с самого детства привлекая внимание и пользуясь покровительством наставника. И теперь, не дожив еще до тридцати лет, он уже преуспел в создании талисманов, алхимических пилюль и постижении внутреннего канона. Судя по наблюдениям молодого господина Суна, наставник Сюань Цзиня преследовал собственные цели: сейчас тот полностью погрузился в познание собственного дао, а все крупные и мелкие дела обители переложил на плечи Сюань Цзиня. Похоже, при следующей встрече с Сюань Цзинем ему уже придется почтительно называть его настоятелем.

Успокоив мысли и убедившись в отсутствии ошибок, молодой господин Сун и двое его спутников отложили все текущие дела, сосредоточившись исключительно на предстоящей схватке.

Хуан Сиси усадила обоих мужчин в свой черный автомобиль марки Ауди, и они покатили в сторону дома Чэнь Яна.

И они даже не подозревали, что с этого момента начинается настоящий кошмар.

Дом Чэнь Яна находился на стыке города и пригородной зоны. Здания здесь возводились на почтительном расстоянии друг от друга, а зазеленевшие вокруг территории радовали глаз обилием зелени. Застройщики возводили в этих местах обособленные элитные коттеджи и просторные двухуровневые апартаменты, рассчитанные на состоятельных покупателей.

Разумеется, оценить истинные масштабы богатства по одному лишь внешнему виду было невозможно — всё самое интересное скрывалось внутри.

Обнесенный черным металлическим заном участок утопал в зелени. Стоило заглянуть сквозь запертые ворота, как в поле зрения тут же попадали бассейн во дворе и просторная площадка для отдыха.

Там располагались чайный столик под открытым небом и разнообразные спортивные тренажеры. Местность походила на миниатюрное поместье.

Что и говорить, в этом мире нет просто богатых людей — есть те, кто богаче остальных.

Когда прозвучал дверной звонок, не прошло и минуты, как из строения, в котором уже трудно было распознать жилой дом или замок, стремительно выбежала женщина средних лет — присмотревшись, молодой господин Сун узнал в ней мать Чэнь Яна.

— Мастер Сун прибыл! Проходите скорее!

Голос разнесся задолго до того, как она добралась до порога.

И действительно, на этот раз в поле её зрения существовал исключительно Мастер Сун.

Молодой господин Сун бросил косой взгляд на остальных двоих. Те мгновенно вошли в роли посредника и телохранителя, сориентировавшись без подсказок.

— Беспокоим.

Все трое с предельно профессиональным и деловым видом обменялись положенными любезностями.

На сей раз, во что бы ни был одет молодой господин Сун, родители Чэнь Яна безоговорочно признали в нем человека выдающегося и благородного нрофа. Обладать столь утонченными манерами в столь юные годы — неужто он является переродившимся божественным отроком? Восторженные дифирамбы градом полились на молодого господина Суна.

Этот восторженный настрой не иссякал ни на секунду — ни в прихожей, ни по пути в гостиную.

Очутившись внутри виллы, молодой господин Сун едва не потерял дар речи от обилия роскоши. Повсюду пестрели изысканные произведения живописи и фарфора, а в углу главного зала красовалась огромная прозрачная витрина, доверху забитая крупными самородками золота и кристаллами. Время от времени в разных уголках особняка появлялись прислуги, занятые уборкой, чтобы украдкой взглянуть на прибывших гостей.

На фоне всего этого в голове молодого господина Суна вертелась лишь одна-единственная фраза.

Черт возьми, запрашивать миллион было ошибкой!

Хотя он прекрасно знал, что родители Чэнь Яна люди небедные, разве мог он представить себе подобную степень богатства? Деньги так и лезли отовсюду — просто он сам оказался слишком молод и неопытен!

http://bllate.org/book/23465/2529271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу