×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, разговорились тут столько всего. А ведь ещё и не познакомились, — Сысы внезапно вспомнила о самом важном.

— Не нужно, — невозмутимо ответил молодой господин Сун с видом человека, который держит всё под контролем. С его губ тут же слетело стихотворение-огласовка:

— У семьи Сан родился сын по имени Сан Хэн, единственный наследник, почтенный родитель, двадцати трёх лет от роду. В учении талантом не блещет, зато в боевых искусствах наверстывает, да к тому же мы с ним учимся в одном заведении.

Привыкший говорить пророчествами, молодой господин Сун вот так запросто выдал четверостишие со скрытым смыслом.

Всё просто — одно из великих сокровищ науки гадания. Четыре строчки стиха выкладывают всю личную информацию о противнике прямо на стол — в этом и заключается суть предзнаменований переднего плана.

Так называемый передний план — это комплекс приёмов на начальном этапе, призванных разыграть аппетит и заставить жертву клюнуть. К примеру, взглянув на Сан Хэна, можно заметить, что ростом он на вид не меньше ста восьмидесяти сантиметров, а линии мышц на теле очень отчётливы.

Сейчас как раз разгар лета в южных провинциях, и по одним лишь точкам концентрации мышц на теле можно сделать первые выводы. Ахилловы сухожилия и мышцы предплечий явно развиты, запястья массивные, сухожилия на предплечья чётко проступают и тянутся прямо к тыльной стороне кисти и лучезапястным суставам, а на голеностопных суставах заметны едва уловимые следы небольшого смещения и деформации костей.

По здравому размышлению, если бы он просто любил поиграть в баскетбол, мышцы по всему телу вряд ли были бы настолько рельефными и с нарочитым культуристическим оттенком — тут явно не обошлось без масштабных тренировок, ежедневного приёма протеина и даже тщательно распланированной диеты. А возраст вычислить ещё проще: судя по тому, что он ровесник самого молодого господина Суна, да к тому же, как было сказано ранее, все четыре столпа у него янские, за последние два-три года был всего один день, когда год, месяц, день и час приходились на ян.

Что же касается его имени...

Только что, когда Сан Хэн сидел в каком-то мессенджере, молодой господин Сун нечаянно заглянул в его никнейм.

Хэн.

Вряд ли для такого лишённого конкретного значения иероглифа, кроме как в качестве имени, может быть какое-то другое применение, подумал молодой господин Сун.

Правда, что касается утверждения об отсутствии таланта к наукам, тут молодой господин Сун чисто гадал. В древности говорили: сила есть — ума не надо, и примеров тому предостаточно. Все питательные вещества ушли на то, чтобы вырастить мышцы, откуда же взяться остаткам для работы мозга.

Конечно, есть и самый важный момент — то, что они учились в одной школе. На этот счёт молодой господин Сун тоже делал предположения, хотя и был в них довольно уверен.

Раз Сан Хэн смог за столь короткое время добраться до горы Фушань и спасти положение, значит, школа наверняка находилась где-то поблизости — то есть в той же, где учился молодой господин Сун. К тому же... молодой господин Сун однажды видел машину Хуан Сиси у общежития спортивного факультета, и теперь, вспоминая об этом, догадывался, что она, должно быть, ездила к своему дорогому племяннику — и это тоже стало важным звеном в его догадках.

В этом и заключалось мастерство предсказателя.

— ...Мастер есть мастер.

Спустя мгновение Хуан Сиси не только восхищённо зааплодировала, но и сам Сан Хэн ещё добрых полминуты простоял в оцепенении, пока до него дошло, а в его глазах мелькнул взгляд, полный скрытого уважения.

Молодой господин Сун не стал отвечать, взял стоявший на прикроватной тумбочке стакан с водой и сделал глоток. Невозмутимый вид придал его образу ещё больше красок шарлатанства.

— Ах да, кстати... — Хуан Сиси будто что-то вспомнила. Она порылась в сумочке, достала небольшой блокнот для записей и произнесла: — Болтали тут о всякой ерунде и чуть не забыли о главном... Родители Чэнь Яна хотят встретиться с тобой, у них к тебе новое дело.

— ...Чэнь Яна? — молодой господин Сун опешил.

Об этом человеке он уже почти успел забыть, и было неизвестно, жив он или мёртв. Молодой господин Сун приподнял брови: — ...Он всё ещё жив?

Слова прозвучали грубовато, но именно это молодой господин Сун и жаждал узнать в данный момент.

— Ну ты и человек... — Хуан Сиси поморщилась. — Он жив! ...Просто до сих пор не приходит в сознание, лежит в реанимации. Графики и показатели жизнедеятельности в норме, но проснуться он никак не может.

Не может проснуться?

Уж не в вегетативном ли он состоянии...

Относительно такого современного медицинского термина, как вегетативное состояние, молодой господин Сун выделил две возможные причины. Первая — степень повреждения физического тела слишком велика, и его функций недостаточно для поддержания и обеспечения затрат энергии души. Вторая — душа уже покинула тело, оставив лишь пустую оболочку; подобное явление особенно ярко проявляется у детей и пациентов, перенёсших сильнейший стресс.

Но он помнил, что в тот день, помимо одержимости, никаких других физических повреждений у Чэнь Яна вроде бы не было... С этой точки зрения —

Он, скорее всего, потерял душу.

В душе молодого господина Суна уже созрел ответ. Впрочем, с подобной потерей душ ему доводилось сталкиваться неоднократно: у человека три души и семь тел, и если душа утрачена, то даже при абсолютно целом теле этот человек ничем не отличается от мертвеца.

Однако, к его удивлению, тот ребёнок-демон в те дни, когда вселялся в Чэнь Яна, вовсе не стал истощать его плоть своей тёмной энергией... Видимо, у него были другие планы — он хотел завладеть целым телом, чтобы возродиться... Жаль только, что эти хитроумные замыслы разрушил молодой господин Сун.

— Его родители говорят, что приглашали людей, и те установили: у него пропала душа. Поэтому... — Сысы запнулась, вмиг подтвердив догадки молодого господина Суна, но последовавшие за этим слова застали его врасплох. Хуан Сиси тихо произнесла:

— Они хотят попросить тебя помочь вернуть душу их сыну.

— ...Меня?

Молодой господин Сун остолбенел, а затем его брови сошлись на переносице: — Я же не умею возвращать души.

— Ойёй... — Хуан Сиси повысила голос октав на восемь и пронзительно завизжала: — Разве есть что-то, чего мастер не умеет! До этого они нанимали других специалистов, но толку никакого! Их сокровище-сынок по-прежнему не подает никаких признаков жизни... У меня хоть и есть на примете пара небесных мастеров, но они сейчас в Сингапуре, избавляют людей от нечисти, и быстро вернуться не смогут... Сам знаешь, в таких делах с возвращением душ, стоит пройти первой седьмице — и уже никакой надежды не останется... Так что...

— ...

Только не я же! Шутите, что ли!

Молодой господин Сун внезапно почувствовал, как у него затылок запульсировал от боли.

— Эй... — Хуан Сиси подсела ближе. — Я знаю, ты должен разбираться в таких людях. К тому же возвращение душ — дело сравнительно несложное, раз уж ты можешь ловить призраков, неужели с этим не справишься?

С этими словами Хуан Сиси приняла такой вид, будто говорила: я ведь видела тот массив, что ты установил в тот день.

— Исключено. Ты думаешь, вернуть душу — это кашу сварить?

— Молодой господин Сун~ Юный господин~ Мастер~ Мастер-наставник! — заметив непреклонность молодого господина Суна, Хуан Сиси тут же пустила в ход излюбленное женское оружие — кокетство, пустив в ход самые сладкие речи. И это её обращение мастер звучало так звонко...

— Ну возьмись за это дело... Мм... Или поищи какого-нибудь друга, пусть он поможет... Попробуйте хотя бы. Нельзя же оставлять человека в беде!

Искренность так и сочилась из каждого слова, а её заплаканный вид казался исполненным такого сияния святости, что оно, казалось, заполнило всю больничную палату.

Но молодой господин Сун прекрасно знал, что это иллюзия — подобное сияние просто не могло исходить от Хуан Сиси.

Поразмыслив немного, он, кажется, нашёл ответ.

Спустя долгое время молодой господин Сун помассировал виски, закрыл глаза и спросил:

— Выкладывай, сколько они тебе отсыпали.

— ...

Бьют змею в семь дюймов, и сейчас эта ужаленная в самое больное место красавица-змея извивалась всем телом, мямля что-то невнятное и не зная, что ответить.

Заставить Хуан Сиси опуститься до роли просительницы без какой-либо выгоды было просто невозможно — на такое способны только деньги.

Увидев, как она медленно достаёт из сумочки калькулятор, пару раз тыкает пальцем по кнопкам и кладёт его перед молодым господином Суном...

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч...

— Один миллион!

У молодого господина Суна отсчёт чуть разум не затмел. Мать честная, хотя для маститых экспертов в этой сфере такая сумма — вполне стандартная цена, для него, простого студента, это были баснословные деньги, каких он отродясь не видел.

Твою ж мать! А Хуан Сиси всё-таки умеет жить!

— Потише ты!

Хуан Сиси изначально затеяла всё это именно потому, что не хотела привлекать лишнего внимания, а этот чудак взял и заорал на всю палату даже не запыхавшись. Она тут же кинулась затыкать ему рот!

— ...Деньги уже перевели мне, я беру себе всего десять процентов, а остальное твоё! ...Спасёшь одну жизнь — заработаешь заслугу перед кармой. Я же видела в тот день, как легко ты справился с тем лютым злым духом, да и заказчики спешат. Его родители уже наслышаны о твоих способностях... Вот я и взяла на себя смелость согласиться. Послушай, ты же такой молодой, конечно, должен расти дальше, нельзя же вечно топтаться на месте, верно? К тому же деньги уже получены... Если вернуть их назад и подвести людей, а вдруг они потребуют неустойку... Ну, неустойка полбеды... А если их драгоценный сынок действительно отдаст концы, то с учётом их связей и влияния я боюсь, что потом нам всем не поздоровится...

...

Перед лицом Хуан Сиси молодой господин Сун понял, что любые народные методы принуждения кажутся лишь детским лепетом. То, как умела говорить Сысы, называется мягко стелить, да жестко спать. Вот уж кто настоящая красная скорпионша с ядовитым жалом на хвосте!

Интересно, понимала ли она вообще, что если бы этот её редкостный племянник вовремя не подоспел, то теперь ему самому пришлось бы отправляться на тот свет вслед за Чэнь Яном?

Никакие слова о досаде не могли передать те чувства, что бушевали в душе молодого господина Суна. Поразмыслив как следует, он понял, что раз уж его загнали в такой угол, отступать больше некуда, но этот урок Хуан Сиси запомнит надолго!

Чтобы впредь неповадно было брать заказы за его спиной.

Молодой господин Сун не раздумывая выпалил коротко и ясно:

— Тебе десять тысяч, остальное мне.

— ...

Хуан Сиси никак не ожидала от него такого хода. Стоило ей услышать эти слова, как её лицо вмиг почернело от злости.

Она молча сверлила молодого господина Суна взглядом, полным смертельной ярости — этот волк оказался куда безжалостнее её, и в этот момент она была готова прикончить его собственными руками.

Это же надо так припереть человека к стене! До чего же бессовестный!

...

Однако, подумав секунду-другую, она вспомнила, что сама виновата. Если вдруг случится какая беда, отвечать за всё придётся ей, ведь она изначально взяла это дело на себя. Взвесив всё так и эдак, лицо Хуан Сиси сменило гамму с зелёного на красный, а с красного на чёрный...

Спустя пару мгновений она выдавила сквозь зубы: — Ладно... Но! — резко сменив тон, Хуан Сиси тут же ткнула указательным правом пальцем в сторону молча наблюдавшего за ними Сан Хэна: — Я поручаю это дело вам двоим, вы будете делать его вместе.

— ...

Сан Хэн, стоявший в стороне и чувствовавший себя совершенно ни в чём не повинным, никак не ожидал, что его в это втянут. Он даже не сразу сообразил, в чём дело.

Впрочем, Сан Хэн был только рад такому повороту, и, не дожидаясь, пока разговор затихнет, тут же подхватил: — Отлично. Заодно поучусь у этого предсказателя уму-разуму, да и вдобавок смогу послужить тебе личным оберегом.

С этими словами он приподнял брови и по-братски ткнул кулаком в плечо молодого господина Суна.

От этого удара у того, чёрт возьми, едва внутренности не сместились.

— ...

Молодой господин Сун сдержал порыв выругаться матом. Закрыв глаза с выражением вселенского терпения на лице, он потёр плечо...

Оберег... оберег твою мать, почему не прокладка!

Мысленно выругался молодой господин Сун.

Однако в этот момент в его собственной голове уже вовсю крутились мыслишки другого толка...

Хе-хе, отличная получилась схема — своя своих познай во тьме.

Раз уж сорвать куш с этого заказа не вышло целиком, так хоть пристроила племянника урвать кусок.

Впрочем, молодому господину Суну было в общем-то всё равно. Такое сильное урезание её доли было лишь уроком на будущее. Сто тысяч туда, сто тысяч сюда — не так уж важно. В конце концов, за ним останутся навыки, а уж миллионы он ещё заработает!

К тому же он сам не был до конца уверен в успехе этого предприятия. Присутствие рядом человека с настолько крепкой и несгибаемой судьбой лишним не будет — по крайней мере, в этот раз тот ведь спас ему жизнь.

Поразмыслив над всем этим, молодой господин Сун наконец смягчился и дал добро:

— По рукам.

http://bllate.org/book/23465/2529267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу